
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://archives.nrct.go.th/histdept/items?output=omeka-xml&amp;page=45&amp;sort_field=Dublin+Core%2CCreator" accessDate="2026-11-21T10:18:44+07:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>45</pageNumber>
      <perPage>10</perPage>
      <totalResults>632</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="282" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="391">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/deba7b5662aca6cadecc9b7d494e4d25.png</src>
        <authentication>2a4c634884e3359da6e92ca70e4f7a02</authentication>
      </file>
      <file fileId="392">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/d809cd9f80fdaae427c25525f638e802.png</src>
        <authentication>d563f701b2ee51b971e0baecfee9894e</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="14">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4908">
                  <text>ไต้หวัน</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5023">
                <text>บันทึกช่วยจำของสถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงไทเป เมื่อวันที่ 3 มกราคม ค.ศ. 1952 แจ้งเตือนรัฐบาลไต้หวันให้ส่งสาส์นเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาและวันชาติไทย</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5024">
                <text>ไทย -- ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ -- ไต้หวัน</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5025">
                <text>ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5026">
                <text>บันทึกช่วยจำของสถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงไทเป เมื่อวันที่ 3 มกราคม ค.ศ. 1952 แจ้งเตือนรัฐบาลไต้หวันให้ส่งสาส์นเนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาและวันชาติไทยให้ตรงตามแบบแผนที่ตกลงกันไว้เมื่อ ค.ศ. 1946 เอกสารนี้สะท้อนความสัมพันธ์ที่ตกต่ำลงในยุครัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม ซึ่งมีการลดระดับความสัมพันธ์เหลือเพียงอุปทูตเมื่อ ค.ศ. 1950</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5027">
                <text>สถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงไทเป</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5028">
                <text>Royal Thai Embassy Taipeh, Taiwan No. 1/2495</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5029">
                <text>Academia Historica กรุงไทเป </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5030">
                <text>1952-01-03</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5031">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5032">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5033">
                <text>png</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5034">
                <text>en</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5035">
                <text>text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5036">
                <text>020-101700-0123</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5037">
                <text>002.png</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5038">
                <text>003.png</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5039">
                <text>2022-04-27</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="103">
            <name>Access Rights</name>
            <description>Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5040">
                <text>This is an open access document. You are free to Share and Use under the terms of the Creative commons license</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5041">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="118">
            <name>Extent</name>
            <description>The size or duration of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5042">
                <text>474 kb</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5043">
                <text>355 kb</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5044">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="21">
        <name>ป. พิบูลสงคราม</name>
      </tag>
      <tag tagId="178">
        <name>สาส์นอวยพร</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="634" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="2599">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/b8e874f48d392f00f0ce347225a0645f.png</src>
        <authentication>7f1c7d1d8558a25ce20b18f105299960</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="5">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2878">
                  <text>คลังความรู้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="11">
      <name>Hyperlink</name>
      <description>A link, or reference, to another resource on the Internet.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="28">
          <name>URL</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="12212">
              <text>&lt;a href="https://pubhtml5.com/fmmp/finr/"&gt;เอกสารฉบับเต็ม&lt;/a&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12193">
                <text>หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12194">
                <text>จดหมายเหตุ</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="12195">
                <text>Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12196">
                <text>เนื้อหาในหนังสือเป็นการนำเสนอถึงที่มาและพัฒนาการของการดำเนินโครงการจัดเก็บเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยจากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ซึ่งเป็นพระราชดำริในพลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงเล็งเห็นความสำคัญของหลักฐานทางประวัติศาสตร์  และก่อให้เกิดโครงการจดหมายเหตุ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้าขึ้น และพัฒนาจนเป็นคลังสารสนเทศดิจิทัลเพื่อเผยแพร่เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทย โดยพระองค์ได้พระราชทานนามคลังสารสนเทศดิจิทัลนี้ว่า "หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์"</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12197">
                <text>สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ, พันเอก</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12198">
                <text>สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12199">
                <text>2022</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12200">
                <text> กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12201">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the Chulachomklao Royal</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12202">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12203">
                <text>e-book</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12204">
                <text>th</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12205">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="94">
            <name>Table Of Contents</name>
            <description>A list of subunits of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12206">
                <text>บทที่ 1 บทนำ -- บทที่ 2 ความเป็นมา : พระราชดำริและพระราชประสงค์ -- บทที่ 3 เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์จากต่างประเทศ : การรวบรวมและจัดเก็บ -- บทที่ 4 การเผยแพร่เอกสารสำคัญ : การจัดงานสัมมนาทางวิชาการ -- บทที่ 5 การแปลเอกสารสำคัญ : เกาหลี จีน ญี่ปุ่น รัสเซีย สหรัฐอเมริกา และเพื่อนบ้านอาเซียน -- บทที่ 6 การวิจัยเชิงลึก งานเขียนสร้างสรรค์ทางประวัติศาสตร์ไทย : สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 สมัยสงครามเย็น และบุคหลังสงครามเย็น -- บทที่ 7 การบริการความรู้ให้แก่ผู้ที่สนใจ : นักวิชาการ นิสิตนักศึกษาในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด -- บทที่ 8 โครงการสืบสารพระราชดำริฯ : การวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12207">
                <text>2022-09-19</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="103">
            <name>Access Rights</name>
            <description>Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12208">
                <text>This is an open access document. You are free to Share and Use under the terms of the Creative commons license.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12209">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="118">
            <name>Extent</name>
            <description>The size or duration of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12210">
                <text>294 pages</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="12211">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="714">
        <name>Archives</name>
      </tag>
      <tag tagId="334">
        <name>จดหมายเหตุ</name>
      </tag>
      <tag tagId="713">
        <name>หอจดหมายเหตุ</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="288" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="399">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/8cbc4c3552a36813506663936ab8b5b4.png</src>
        <authentication>42b52458de3bd92e4b624f587137872a</authentication>
      </file>
      <file fileId="400">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/f98cc8946c37374db8d5b270e5b8a09c.png</src>
        <authentication>9c9a1f9b291a9a1f9b9e30033be9ba64</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="14">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="4908">
                  <text>ไต้หวัน</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5133">
                <text>รายงานจากพลเรือเอก หม่าจี้จ้วง เอกอัครราชทูตไต้หวัน ส่งถึงจอมพล เจียงไคเชก และภรรยา เมื่อวันที่ 31 มกราคม ค.ศ. 1974 เล่าเรื่องการตามเสด็จ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5134">
                <text>ไทย -- ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ – ไต้หวัน</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5135">
                <text>นักการทูต</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5136">
                <text>ภูมิพลอดุลยเดช, -- พระราชกรณียกิจ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5137">
                <text>รายงานจากพลเรือเอก หม่าจี้จ้วง เอกอัครราชทูตไต้หวันประจำไทย ส่งถึงจอมพล เจียงไคเชก และภรรยา เมื่อวันที่ 31 มกราคม ค.ศ. 1974 เล่าเรื่องการตามเสด็จพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร และสมเด็จพระบรมราชินีนาถ ไปเยี่ยมประชาชนในพื้นที่ใกล้ชายแดนไทย-พม่า ณ จังหวัดเชียงใหม่</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5138">
                <text>หม่า จี้จ้วง </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5139">
                <text>Academia Historica กรุงไทเป</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5140">
                <text>Academia Historica กรุงไทเป </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5141">
                <text>1974-01-31</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5142">
                <text>เจียง ไคเชก </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5143">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5144">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5145">
                <text>png</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5146">
                <text>ch</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5147">
                <text>text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5148">
                <text>005-010205-00170-005</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5149">
                <text>007.png</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5150">
                <text>008.png</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5151">
                <text>2022-04-27</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="103">
            <name>Access Rights</name>
            <description>Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5152">
                <text>This is an open access document. You are free to Share and Use under the terms of the Creative commons license</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5153">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="118">
            <name>Extent</name>
            <description>The size or duration of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5154">
                <text>727 kb</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="5155">
                <text>528 kb</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="5156">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="187">
        <name>ทูตไต้หวัน</name>
      </tag>
      <tag tagId="188">
        <name>พระราชกรณียกิจ</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="10181" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="15135">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/7374e8a85f04151a0e5879c3f87b7cdb.pdf</src>
        <authentication>1ee3fb6772cf46de1e87fc9a564746e8</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="135">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="227893">
                    <text>“จด มายเ ตุเยอรมัน และ
การเปิดตั ของ อจด มายเ ตุต่างประเท ทูลกระ ม่อมอาจารย์
ครั้งที่ ๗”

พลเอก ญิง .ดร. มเด็จพระกนิ ฐาธิราชเจ้า
กรม มเด็จพระเทพรัตนราช ุดา ฯ ยามบรมราชกุมารี
บรรณาธิการ
๒๕๖๗

�ก

พระราชปรัชญาและ ิธีการทางประ ัติ า ตร์
ิธีการทางประ ัติ า ตร์เป็น ิธีการ ึก าเรื่องรา ต่างๆ ที่เกิดขึ้นแล้ ในอดีต
โดยจะต้องมีจุดประ งค์ชัดเจน ่า จะ ึก าอะไร เพื่ออะไร ตั้งคำถาม รือตั้งชุดคำถาม
ไ ้เพื่อเป็นแน ทางการ ึก าอย่างมีประเด็น …บางครั้งอาจจะมีการตั้ง มมติฐาน (ใช้
การ ันนิ ฐานคาดคะเนตอบคำถามไ ้ล่ ง น้าตามข้อมูลเบื้องต้นที่มีอยู่ รือทฤ ฎีที่
มีมาก่อน) เพื่อพิ ูจน์ ่าถูกต้อง รือไม่
การ ึก าเรื่องรา ในอดีตจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพึ่ง ลักฐาน เพื่อใ ้ได้ข้อมูล
รือข้อ นเท ที่จะนำมาใช้ในการ ึก า ิจัย การ าข้อมูลมีได้ ลาย ิธี อาจใช้การอ่าน
ลักฐานที่เป็นเอก ารลายลัก ณ์ การ ัมภา ณ์ การ ังเกต การ ำร จพื้นที่ร่องรอยที่
เกิดเ ตุ ตร จดู ิ่งของเครื่องใช้ ภาพแผนที่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ ั ข้อที่เราจะ ึก าค้นค ้า
การ าข้อมูล รือ ลักฐาน ค ร า ลักฐานใ ้ได้มากที่ ุดและ ลาก ลาย เพื่อ
ตร จ อบ ตร จทานกันและกัน ใ ้มั่นใจ ่าจะจำลองภาพในอดีตได้ใกล้เคียง
ข้อผิดพลาดทางประ ัติ า ตร์ (historical fallacy) ประการ นึ่งคือ การมุ่ง
ค้นค ้า ลักฐานประเภทเดีย มองไปในทางเดีย และละเลย ลักฐานอื่นๆ ที่มีอยู่ จะ
ทำใ ้ไม่ได้คำอธิบายที่รอบด้านและมีน้ำ นักน่าเชื่อถือ
่ น นึ่งจากพระราชนิพนธ์คำ อน 30 เม ายน 2556 ั ข้อเรื่อง “ไทยกับเพื่อนบ้าน : จุดมุ่ง มาย
และขอบเขตการ ึก า และ ิธีการทางประ ัติ า ตร์” ิชา ั ข้อพิเ ทางประ ัติ า ตร์ไทย : ไทย
กับประเท เพื่อนบ้าน (HI 4106) ายธารแ ่งประ ัติ ิทยา ร มบทพระราชนิพนธ์คำ อน ณ
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ใน พลเอก ญิง า ตราจารย์ ดร. มเด็จพระเทพรัตนราช ุดาฯ
ยามบรมราชกุมารี โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จัดพิมพ์เพื่อเฉลิมพระเกียรติเนื่องในโอกา
ฉลองพระชนมายุ 5 รอบ 2 เม ายน 2558

�ารบัญ
หน้า
พระราชปรัชญาและ ิธีการทางประ ัติ า ตร์
ารบัญ

ก
ข

โครงการ ัมมนา

ง

กำ นดการ

ญ

คำกราบบังคมทูลของผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า

ฏ

คำกราบบังคมทูลรายงานการ นับ นุน “โครงการการ ิจัยเอก าร ำคัญทางประ ัติ า ตร์ไทย มัยใ ม่
จาก อจด มายเ ตุต่างประเท ” เพื่อมุ่ง บื าน อจด มายเ ตุในพระราชดำริของใต้ฝ่าละอองพระบาท
ผู้อำน ยการ ำนักงานการ ิจัยแ ่งชาติ
ฑ
บทค าม
อจด มายเ ตุต่างประเท ทูลกระ ม่อมอาจารย์ :
ภารกิจและการดำเนินงานด้านการแปล
พันเอก ดร. ร ักดิ์ งามขจรกุลกิจ

1

มองประ ัติ า ตร์ค าม ัมพันธ์ไทยเกา ลีใต้ ท รร 1960 :
ผ่านเอก ารกระทร งการต่างประเท เกา ลีใต้
นาง า เก ราภรณ์ าญแกล้

19

การแปล นัง อื พิมพ์เ ริน มินรื่อเป้ากับค าม ำคัญต่อประ ัติ า ตร์ งครามเย็นยุคต้นและไทย
ผู้ช่ ย าตราจารย์ ชัยพร พยาครุฑ

39

งานแปลเอก าร ำคัญ อจด มายเ ตุทางการทูตประเท ฝรั่งเ
นาง า ณุทยา ณุตตรกุล

60

�“ปัญ ากัมพูชา” ใน นัง ือพิมพ์ไซ่ก่อน ายฟ้อง (Sài gòn giải phóng)
นัง ือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และ นัง ือพิมพ์ต๋ ยแจ๋ (Tuổi Trẻ)
รอง า ตราจารย์ ดร.ธนนันท์ บุ่น รรณา

67

ใน ายตาพญาอินทรี: พัฒนาการอาเซียนจากมุมมองเอก ารลับ
ำนักข่า กรองกลาง รัฐอเมริกา (ค. . 1967-1987)
พันโท ผู้ช่ ย า ตราจารย์ ดร.อภิเ ก มนเทียร ิเชียรฉาย
คำกราบบังคมทูลรายงานพิธีปิดของผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า

84

�ง

โครงการการจัดสัมมนาทางวิชาการประจำป
เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๗
เรื่อง
“จดหมายเหตุเยอรมัน และ
การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
วันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๗
ชื่อโครงการ การจัดสัมมนาทางวิชาการประจำป เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรง
เจริญพระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๗ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และ
การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗”
หัวหนาโครงการ: พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
ที่ปรึกษาโครงการ
ดร.วิภารัตน ดีออง ผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ (วช.)
ผูบัญชาการโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
ผูอำนวยการสวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
ผูอำนวยการกองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา
โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
สถาบันผูจัดสัมมนา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา และสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
งบประมาณ โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา และสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
๑. หลักการและเหตุผล
พลเอกหญิ ง ศ.เกี ย รติ คุ ณ ดร.สมเด็ จ พระกนิ ษ ฐาธิ ร าชเจา กรมสมเด็ จ พระเทพรั ต น
ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเขารับราชการเปนอาจารยประจำ สวนการศึกษา โรงเรี ยน
นายรอยพระจุลจอมเกลา ตั้งแตป พ.ศ. ๒๕๒๓ ปจจุบัน พระองคทรงดำรงพระยศพลเอกหญิง
ตำแหนง ศ.เกียรติคุณ ทรงเปนผูบัญชาการพิเศษโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา และทรงเปน

�จ

อาจารยพิเศษ กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา วิชาที่ทรง
รวมสอนไดแก วิชาไทยศึกษา วิชาประวัติศาสตรไทย วิชาประวัติศาสตรเอเชียตะวันออก วิชา
ประวั ติ ศ าสตรเอเชี ย ตะวั น ออกเฉี ย งใต วิ ช าเอเชี ย ใต วิ ช าประวั ติ ศ าสตรสหรั ฐ อเมริ ก า วิ ช า
ประวัติศาสตรยุโรป วิชาหัวขอพิเศษทางประวัติศาสตร และวิชาประวัติศาสตรรวมสมัย
พลเอกหญิ ง ศ.เกี ย รติ คุ ณ ดร.สมเด็ จ พระกนิ ษ ฐาธิ ร าชเจา กรมสมเด็ จ พระเทพรั ต น
ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเปน “ทูลกระหมอมอาจารย” ของนักเรียนนายรอยมานาน
มากกวา ๔๐ ปแลว เปนชวงเวลาที่พระองคทรงทุมเทใหกับการสอนและนักเรียนนายรอยอยาง
ทรงมิรูจักเหน็ดเหนื่อย ทรงใหความรักความเมตตาแกนักเรียน ทรงรักที่จะเรียนรูและทรงพัฒนา
ตนเองอยู เสมอ รวมถึง ทรงรัก ในชีวิ ตครูอยางแทจริง ซึ่ งแสดงถึงพระวิ ริย ะอุต สาหะและพระ
ปรีชาญาณของพระองคทานอยางสำคัญยิ่ง เพื่อการพัฒนาศักยภาพของผูเรียนไปสูการเปนคนมี
มุมมองกวางและเขาใจสรรพสิ่งเชิงสรางสรรคบนฐานความรูที่ถูกหลักวิชา ที่เปนผลมาจากการรูจัก
ประยุกตใชความรูวิชาประวัติศาสตรอยางชาญฉลาด คือการเนนการเรียนรูและฝกฝนวิธีการนำ
เนื้อหาความรูทางประวัติศาสตร เพื่อการพัฒนาคนในมิติตางๆ ทั้งดานรูจักคิด รูจักอภัยและรูจัก
ทบทวนตนเองเสมอ เพื่อใหปจจุบันมีความมั่นคงและสันติ และเพื่ออนาคตที่ดีงามยั่งยืน
นอกจากพระราชกิจดานการเรียนการสอนแลว พระองคยังทรงเปนแบบอยางอันประเสริฐ
ของ “ทหารวิชาการ” โดยทรงสนับสนุนการวิจัย การบริก ารทางวิชาการ และการทำนุบ ำรุง
ศิลปวัฒนธรรมอยางสม่ำเสมอ และในการดำเนินการดานนี้ พระองคทรงมีพระราชดำริดำเนิน
โครงการหอจดหมายเหตุ ข องกองวิ ช าประวั ติ ศ าสตร สวนการศึ ก ษา โรงเรี ย นนายรอย
พระจุลจอมเกลา ตั้งแตป พ.ศ. ๒๕๓๕ ซึ่งตอมาไดรับพระราชทานนามใหมวา “หอจดหมายเหตุ
ตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” เมื่อป ๒๕๖๕ เพื่อรวบรวมและจัดเก็บเอกสารที่เกี่ยวกับ
ประเทศไทยจากกองจดหมายเหตุของตางประเทศ เชน สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย
เยอรมันและจีน ทั้งนี้ นอกจากพระองคทรงมีเปาหมายเพื่อสนับสนุนการเรียนการสอน การวิจัย
ของอาจารยโรงเรีย นนายรอยพระจุล จอมเกลาแลว ยั งทรงมี พ ระราชประสงคเปดบริ ก ารให
นักวิชาการ อาจารย นิสิตนักศึกษาระดับปริญญาตรี โทและเอก และประชาชนผูสนใจสามารถคน
อานและนำเอกสารดังกลาวไปใชไดอยางทั่วถึง
ในการนี้ โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลาไดดำเนินการตามพระราชดำริ โดยการจัด
สัมมนาทางวิชาการประจำป เฉลิมพระเกียรติและแนะนำเอกสารของโครงการหอจดหมายเหตุ
กปศ.สกศ.รร.จปร. ในพระราชดำริฯ หรือ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย”
มาแลวหลายครั้ง

�ฉ

ครั้ งแรกเรื่ อ ง “๗๐ ปแหงการสิ้ น สุ ด ของสงครามโลกครั้ งที่ ๒: ไทยจากเอกสารกอง
จดหมายเหตุตางประเทศ สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย เยอรมัน และจีน” ในโอกาสทรง
เจริญพระชนมายุครบ ๖๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๕๘
ครั้งที่ ๒ เรื่อง “๑๒๐ ปแหงความสัมพันธระหวางราชอาณาจักรไทย-รัสเซีย จากมุมมอง
ของเอกสารรั ส เซี ย สหรั ฐ อเมริ ก า และนั ก วิ ช าการไทย-รั ส เซี ย ศึ ก ษา” ในโอกาสทรงเจริ ญ
พระชนมายุครบ ๖๒ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๐
ครั้งที่ ๓ เรื่อง “๗๐ ป สงครามเกาหลี จากมุมมองของเอกสารเกาหลี จีน ฝรั่งเศส รัสเซีย
และสหรัฐอเมริกา” ในโอกาสทรงเจริญ พระชนมายุครบ ๖๕ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๓ และ
ครบรอบ ๔๐ ปแหงการทรงสอน ณ โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา และ
ครั้งที่ ๔ เรื่อง “๕๔ ป การกอตั้ง “อาเซียน” และปฏิกิริยาจากโลกมหาอำนาจและเพื่อน
บาน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุตางประเทศและนักวิชาการอาวุโส” ในโอกาสทรงเจริญ
พระชนมายุครบ ๖๖ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๔
ครั้งที่ ๕ เรื่อง “ไทยกับอินโดจีนสมัยประชาคมอาเซียน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมาย
เหตุ ต างประเทศของเพื่ อ นบานและชาติ ม หาอำนาจ และนั ก วิ ช าการ” ในโอกาสทรงเจริ ญ
พระชนมายุครบ ๖๗ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๕ ณ ศูนยการประชุมศรีโคตรบูรณ มหาวิทยาลัย
นครพนม วันที่ ๒๓ พฤศจิกายน ๒๕๖๕
ครั้งที่ ๖ เรื่อง “ย่ำแดนมังกร: พัฒนาการจีนใหมภายใตพรรคคอมมิวนิสต จากมุมมองของ
ผูที่เคยเยือนจีนมากกวา ๕๐ ครั้ง และ การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอม
อาจารย ครั้งที่ ๖ ” ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๖๘ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๖ ณ กอง
วิชาประวัติศาสตร สวนการศึ กษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา วัน ที่ ๒๓ พฤศจิกายน
๒๕๖๖
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๗ โรงเรียนนายรอย
พระจุลจอมเกลา และสำนักงานการวิจัยแหงชาติ จึงเห็นควรจัดสัมมนาทางวิชาการประจำป เพื่อ
เฉลิมพระเกียรติ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ
ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗” ณ กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอย
พระจุลจอมเกลา วันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๗
ทั้งนี้ เพื่อเปนการสืบสานและตอยอดพระราชดำริ ในการนำเอกสารสำคัญของไทยจาก
หอจดหมายเหตุตางประเทศกลับมาจัดเก็บและใหประชาชนไทยสามารถเขาถึงแหลงขอมูล ทาง
ประวัติศาสตรอยางทั่วถึง และเพื่อการเผยแพรตนแบบ (Idol) ความเปน “ทหารวิชาการ” ของ

�ช

พระองค ที่มีลักษณะกาวหนาและสรางสรรคบนฐานความรูมานานมากกวาสี่ทศวรรษแลว และ
เพื่อเปนการแนะนำ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” ในพระราชดำริของ
พลเอกหญิ ง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษ ฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุ ม ารี อยางเปนทางการเปนครั้ งที่ ๗ สำหรับ เปนแหลงขอมู ล คนควาและการ
ทบทวนองคความรูของประวัติศาสตรไทยสมัยใหม พรอมกันนี้เพื่อเปนการแสดงความสำนึกใน
พระมหากรุณาธิคุณพนพรรณนาที่ทรงมีตอโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลาและวงวิชาการ และ
การสืบสานการศึกษาวิชาประวัติศาสตรที่พระองคพระราชทานไวแกนักเรียนนายรอยวา “รูจัก
อดีต เขาใจปจจุบัน และกาวทันอนาคต”
๒. วัตถุประสงค
๑. เพื่อเฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญ พระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา
๒ เมษายน ๒๕๖๗ และเพื่อเผยแพรตนแบบ (Idol) ความเปน “ทหารวิชาการ” ของพระองค ที่มี
ลักษณะกาวหนาและสรางสรรคบนฐานความรูมานานกวาสี่ทศวรรษแลวใหเปนที่ประจักษแก
สังคมไทย
๒. เพื่อเปนการแนะนำ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” ในพระราชดำริ
ของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี อยางเปนทางการเปนครั้งที่ ๗ สำหรับการเผยแพรเอกสารและงานแปล เพื่อ
เปนแหลงขอมู ล คนควาและการทบทวนองคความรู ของประวั ติ ศ าสตรไทยสมั ย ใหมใหแก
นักวิชาการ นิสิตนักศึกษาและผูสนใจ
๓. เพื่อใหนักวิชาการภายนอกและนิสิตนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยตางๆ ไดพบปะแลกเปลี่ยน
ความรู ความคิดเห็นกับอาจารย ขาราชการและนักเรียนนายรอยอยางกวางขวางฉันมิตร
๔. เพื่อสงเสริมและสนับสนุนใหมีการนำเอกสารสำคั ญทางประวัติศาสตรไทยจากหอจดหมาย
เหตุตางประเทศในประเทศตางๆ มาจัดเก็บไวในประเทศไทยและดำเนินการแปล การวิจัยเชิงลึก
และงานเขียนสรางสรรคความรูใหมๆ เพื่อเผยแพรใหชาวไทยทั่วไปสามารถเขาถึงแหลงขอมูลทาง
ประวัติศาสตรไทยดังกลาวไดอยางทั่วถึง
๓. วัน เวลา และสถานทีจ่ ัดสัมมนา
วันพฤหัสบดีที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๗ เวลา ๐๗๐๐–๑๒๐๐ โรงเรียนนายรอยพระ
จุลจอมเกลา
๔. รายการสัมมนา

�ซ

๐๗๐๐-๐๘๓๐ ลงทะเบียน
๐๘๓๐
พลเอกหญิง ศ.เกียรติคณ
ุ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จถึงกองวิชา
ประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
เสด็จเขาหองทรงงาน ชั้น ๒
๐๙๐๐
เสด็จไปยังหองเรียน ๒๐๖
พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหนาโครงการวิจัยฯ ทูลเกลาฯ ถวาย
หนังสือประกอบการสัมมนา
ผูบัญชาการโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา กราบบังคมทูลรายงาน
วัตถุประสงคการสัมมนาทางวิชาการประจำป เบิกคณะบุคคลเขารับของ
พระราชทานที่ระลึก และกราบบังคมทูลเชิญทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
๐๙๑๐
ผูอำนวยการสำนักงานการวิจยั แหงชาติ (วช.) กลาวถึงที่มาของการ
สนับสนุน “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” ใน
พระราชดำริของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี และการสนับสนุน
การรวบรวมและจัดเก็บเอกสารสำคัญของไทยจากหอจดหมายเหตุ
ตางประเทศในอนาคต
๐๙๒๐-๑๐๐๐ พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน”
๑๐๐๐-๑๐๓๐ พัก อาหารวาง
๑๐๓๐-๑๒๐๐ การสัมมนาเรื่อง “การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ
ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗ : งานแปลเอกสารสำคัญจากเกาหลีใต จีน
ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา” มีวิทยากร ๕ ทาน
นางสาวเกษราภรณ หาญแกลว
เอกสารเกาหลีใต
ผศ.ชัยพร พยาครุฑ
เอกสารจีน
นางสาวณุทยา ณุตตรกุล
เอกสารฝรั่งเศส
รศ.ดร.ธนนันท บุนวรรณา
เอกสารเวียดนาม
พ.ท.ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
เอกสารสหรัฐอเมริกา

�ฌ

พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหนาโครงการวิจัยฯ ผูดำเนินรายการ
๑๒๐๐-๑๓๓๐ อาหารกลางวัน
ผูเขารวมการสัมมนา
นักวิชาการ อาจารย นิสติ นักศึกษาระดับปริญญาตรี โทและเอกจากมหาวิทยาลัย จำนวน
๑๕๐-๒๐๐ คน
ขาราชการ อาจารยและนักเรียนนายรอย รร.จปร. ขาราชการของทบ. วช. และหนวยอื่นๆ
จากกรุงเทพฯ จำนวน ๑๐๐ คน
ประโยชนทีค่ าดวาจะไดรับ
๑. ไดเผยแพรตนแบบ (Idol) ความเปน “ทหารวิชาการ” ของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ
ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ที่ มี ลั กษณะกาวหนาและสรางสรรคบนฐานความรูมานานมากกวาสี่ท ศวรรษแลว
ใหเปนที่ปรากฏแกสังคมไทย
๒. ไดเผยแพรการดำเนินการของ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย”
ในพระราชดำริ ข องพลเอกหญิ ง ศ.เกี ย รติ คุ ณ ดร.สมเด็ จ พระกนิ ษ ฐาธิ ร าชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สำหรับเปนแหลงขอมูลคนควา
และการทบทวนองคความรูของประวัติศาสตรไทยสมัยใหม โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับสมัย
สงครามโลกครั้งที่ ๒ สมัยสงครามเย็นและยุคหลังสงครามเย็น แกนักวิชาการ นิสิต
นักศึกษาและผูสนใจ ที่สามารถเขามาใชบริการในโอกาสตอไป
๓. ไดแลกเปลี่ ย นความรู และแหลงขอมู ล สำหรั บ การศึ ก ษาประวั ติ ศ าสตรไทยสมั ย
สงครามโลกฯ สงครามเย็นและยุคหลังสงครามเย็น ซึ่งจะเปนประโยชนตอนักวิชาการ
นิสิตนักศึกษาและถือเปนความกาวหนาของการศึกษาวิจัยเชิงลึกในขั้นตอๆ ไป
พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
๙ กันยายน ๒๕๖๗

�ญ

กำหนดการการสัมมนาทางวิชาการเฉลิมพระเกียรติ
พลเอกหญิง ศาสตราจารยเกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๗
เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และ
การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
วันที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๗
---------------------------------๐๗.๐๐ นา กิ า
๐๘.๓๐ นา กิ า

๐๙.๐๐ นา ิกา

๐๙.๑๐ นา ิกา

๐๙.๒๐ นา ิกา

๑๐.๐๐ นา ิกา
๑๐.๓๐ นา ิกา

- ลงทะเบียน
- พลเอกหญิง ศาสตราจารยเกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ
ถึงกองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา
- เสด็จฯ เขาหองทรงงาน ชั้น ๒
- เสด็จฯ ไปยังหองเรียน ๒๐๖
- ประทับพระราชอาสนบนเวที
- พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหนาโครงการวิจัยฯ ทูลเกลาฯ
ถวายหนังสิอประกอบการสัมมนา
- ผูบัญชาการโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา กราบบังคมทูลรายงาน
วัตถุประสงคการจัดสัมมนาทางวิชาการ เบิกผูมีอุปการคุณและวิทยากรเขารับ
พระราชทานของที่ระลึก และกราบบังคมทูลเชญ
ิ ทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
- ผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ กราบบังคมทูลรายงานการสนับสนุน
โครงการ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” และการสนับสนุน
การรวบรวมและจัดเก็บเอกสารสำคัญของไทยจากหอจดหมายเหตุตางประเทศ
ในอนาคต
- พลเอกหญิง ศาสตราจารยเกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงปาฐกถาพิเศษ
เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน”
- เสด็จฯ ออกจากหอง ๒๐๖ ไปยังหองทรงงาน
- ทรงพักพระอิริยาบถ
- เสด็จฯ ไปยงั หอง ๒๐๖
- ประทับพระราชอาสน

�ฎ

๑๑.๕๐ นา ิกา
๑๒.๐๐ นา ิกา

- ทรงรวมการสัมมนาเรื่อง “การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ
ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗ : งานแปลเอกสารสำคัญจากเกาหลีใต จีน
ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา” มีวิทยากร ๕ ทาน
๑. นางสาวเกษราภรณ หาญแกลว :
เอกสารเกาหลีใต
๒. ผูชวยศาสตราจารย ชัยพร พยาครุฑ :
เอกสารจีน
๓. นางสาวณุทยา ณุตตรกุล :
เอกสารฝรั่งเศส
๔. รองศาสตราจารย ดร.ธนนันท บุนวรรณา :
เอกสารเวียดนาม
๕. พันโท ผูชวยศาสตราจารย ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย :
เอกสารสหรัฐอเมริกา
โดยมี พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหนาโครงการวิจัยฯ ผูดำเนินรายการ
- ผูบัญชาการโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา กราบบังคมทูลรายงานสรุป
และขอพระราชทานพระราชานุญาตปดการสัมมนาฯ
- เสด็จฯ ออกจากหอง ๒๐๖
- ฉายพระฉายาลักษณรวมกับคณะกรรมการจัดงานสัมมนา และวิทยากร
(จำนวน ๓ ชุด)
- ประทับรถยนตพระที่นั่งออกจากกองวิชาประวัติศาสตร
----------------------------------

�ฏ

คำกราบบังคมทูลรายงาน
การสัมมนาทางวิชาการ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และ
การเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ ๗”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา จังหวัดนครนายก
วันพฤหัสบดีที่ ๒๑ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๖๗
--------------------------------------------ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบ ฝาละอองพระบาท
ขาพระพุทธเจา พลโท อุดม แกวมหา ผูบัญชาการโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา พรอมดวยผูเขารวม
สัมมนา ตางปลื้มปติและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใตฝาละอองพระบาท เสด็จพระราชดำเนินทรงเปนประธาน
การสัมมนาวิชาการ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอม
อาจารย ครั้งที่ ๗” ในวันนี้
โครงการ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา
โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา ในพระราชดำริของใตฝาละอองพระบาท ไดรับการสนับสนุนจากสำนักงานการ
วิจัยแหงชาติ เปนปที่ ๔ วันนี้จึงเปนวันแหงความภาคภูมิใจของปวงขาพระพุทธเจาที่ไดรวมมือกันจัดงานสัมมนา
ทางวิชาการขึ้นอีกครั้ง นับเปนการสนองพระราชดำริและพระมหากรุณาธิคณ
ุ อยางเปนรูปธรรม
การสัมมนาวิชาการครั้งนี้ มีวัตถุประสงค ๔ ประการ คือ
ประการที่ ๑ เพื่อเฉลิมพระเกียรติในโอกาสที่ใตฝาละอองพระบาท ทรงเจริญพระชนมายุ ๖๙ พรรษา
วันที่ ๒ เมษายน ที่ผ านมา และครบ ๔๔ ปแหงการทรงสอน ณ โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา อีกทั้งเพื่อ
เผยแพรตนแบบความเปน “ทหารวิชาการ” ของใตฝาละอองพระบาท ที่มีลักษณะกาวหนาและสรางสรรค
บนฐานความรูมานานกวาสี่ทศวรรษ ใหเปนที่ประจักษแกสังคมไทย
ประการที่ ๒ เพื่อแนะนำ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” สำหรับเปนแหลงคนควา
ขอมูลและการทบทวนองคความรูของประวัติศาสตรไทยสมัยใหม ใหแกนักวิชาการ นิสิต นักศึกษา และผูสนใจ
ประการที่ ๓ เพื่อใหนักวิชาการภายนอกและนิสิตนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยตาง ๆ ไดพบปะแลกเปลี่ยน
ความรู ความคิดเห็น กับอาจารย ขาราชการ และนักเรียนนายรอย อยางกวางขวางฉันมิตร
ประการส ุ ด ทาย เพ ื ่ อ สงเสร ิ ม และสน ั บ สน ุ น ใหม ี ก ารนำเอกสารสำค ั ญ ทางประว ั ต ิ ศ าสตรไทยจาก
หอจดหมายเหตุตางประเทศในประเทศตาง ๆ มาจัดเก็บไวในประเทศไทยและดำเนินการแปล การวิจัยเชิงลึก และ
งานเขียนสรางสรรคความรูใหม ๆ เพื่อเผยแพรใหชาวไทยทั่วไปสามารถเขาถึงแหลงขอมูลทางประวัติศาสตรไทย
ดังกลาวไดอยางทั่วถึง

�ฐ

บัดนี้ ไดเวลาอันสมควรแลว ขาพระพุทธเจาขอพระราชทานพระราชานุญาตเบิก ผูใหการสนับสนุน และ
วิทยากร เขารับพระราชทานของที่ระลึก ดังนี้
ดร.วิภารัตน ดีออง ผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
พลเอก สุรสิทธิ์ ถนัดทาง ผูทรงคุณวุฒิ
นางสาวเสาวนีย มุงสุจริตการ รองผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
นางสาวสตตกมล เกียรติพานิช ผูทรงคุณวุฒิ
นางมาริยาท ตั้งมิตรเจริญ ผูทรงคุณวุฒิ
นางสาวอาภา เนตรประไพ ผูทรงคุณวุฒิ
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหนาโครงการวิจัยฯ และผูดำเนินรายการ
รองศาสตราจารย ดร.ธนนันท บุนวรรณา วิทยากร
ผูชวยศาสตราจารย ชัยพร พยาครุฑ วิทยากร
พันโท ผูชวยศาสตราจารย ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย วิทยากร
นางสาวเกษราภรณ หาญแกลว วิทยากร
ลำดับตอไป ขาพระพุทธเจาขอพระราชทานพระราชานุญาตเบิก ดร.วิภารัตน ดีออง ผูอำนวยการสำนักงาน
การวิจัยแหงชาติ กราบบังคมทูลรายงานการสนับสนุนโครงการ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย”
และการสนับสนุนการรวบรวมและจัดเก็บเอกสารสำคัญของไทย จากหอจดหมายเหตุตางประเทศในอนาคต และ
กราบบังคมทูลเชิญใตฝาละอองพระบาททรงแสดงปาฐกถาพิเศษ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน” ตามลำดับตอไป
พระพุทธเจาขาขอรับ
ดวยเกลาดวยกระหมอม

�ฑ

คำกราบบังคมทูลถวายรายงาน
พลเอกหญิง ศาสตราจารย เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
“จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปดตัวของจดหมายเหตุตางประเทศ
ทูลกระหมอมอาจารยครั้งที่ ๗” ในพระราชดำริของพลเอกหญิง
ศาสตราจารยเกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
โดย ดร.วิภารัตน ดีออง ผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
วันพฤหัสบดีที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๗
ณ กองประวัติศาสตร สวนการศึกษา
โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา จังหวัดนครนายก
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบฝาละอองพระบาท
ขาพระพุทธเจา ดร.วิภารัตน ดีอ อง ผู อำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ
กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร วิจัยและนวัตกรรม มีความปลาบปลื้มเปนลนพนในการ
รวมสนับสนุนการดำเนินงานอันทรงคุณคาตอประวัติศาสตรและประเทศชาติเพื่อสืบสาน
พระราชดำริ ข องใตฝาละอองพระบาทและตอสำนั ก งานการวิ จ ั ย แหงชาติ กระทรวง
การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร วิจัยและนวัตกรรม โดยการสนับสนุน “โครงการการวิจัยเอกสาร
สำคัญ ทางประวัติศาสตรไทยสมั ยใหมจากหอจดหมายเหตุต างประเทศ ”เพื่อมุ งสื บ สาน
โครงการหอจดหมายเหตุในพระราชดำริของใตฝาละอองพระบาท ตั้งแตปพุทธศักราช 2563
โดยมี พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ และคณะ เปนผูดำเนินการ
โครงการการวิจัย เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรไทยสมัยใหมจากหอจดหมาย
เหตุตางประเทศ มีเปาหมายหลักเพื่อรวบรวม จัดเก็บและเผยแพรเอกสารเกี่ยวกับประเทศ
ไทยจากหอจดหมายเหตุของตางประเทศทั่วโลก ใหแกผูสนใจ และพัฒนา สรางองคความรู
เกี่ยวกับประวัติศาสตรไทยสมัยใหมใหมีความสมบูรณและทันสมัยยิ่งขึ้น ซึ่งจากการดำเนินการ

�ฒ

ที่ผ านมา ไดมีการรวบรวมและจัดเก็บขอมูลจากเอกสารและแปลงเปนเอกสารดิจิทัล และ
นำมาวิเคราะห จัดหมวดหมู และจัดระบบเอกสารขอมูลในรูปแบบอิเล็กทรอนิกสบรรจุลงใน
“หอจดหมายเหตุต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” จำนวนกวา 400,000 แผน โดยชุด
ขอมูลเหลานั้น จะมีการจัดทำคำอธิบายชุดรับขอมูลตามมาตรฐานสากล เพื่อใหสามารถระบุ
รายละเอียด แหลงขอมูล และมีคำอธิบาย ทำใหผู ใชขอมูลสามารถทราบไดวาขอมูลมาจากที่ใด
มีรูปแบบอยางไร และสะดวกในการสืบคน และใชประโยชนในการจัดทำบัญชีข อมูลของ
ประเทศ อีกทั้ง ไดดำเนินการแปล การวิจัยเชิงลึก พัฒนางานเขียนสรางสรรค และใหบริการ
ความรู แกผูสนใจเอกสารดังกลาว
สำหรับในปนี้ สำนักงานการวิจัยแหงชาติ กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร
วิจัยและนวัตกรรม ไดรวมกับทางโรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา ในการดำเนินการตาม
พระราชดำริ โดยการจัดสัมมนาทางวิชาการประจำปขึ้นเพื่อแนะนำดานการแปลเอกสารจาก
ประเทศตางๆ อาทิ เกาหลีใต จีน ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา ฯลฯ เพื่อใชเปน
ประโยชนในเชิงวิชาการดานจดหมายเหตุตอไป
ในนามของสำนักงานการวิจัยแหงชาติ กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร
วิ จ ั ย และนวั ต กรรม รู สึ ก สำนึ ก ในพระมหากรุ ณ าธิ ค ุ ณ ของใต ฝ าละอองพระบาท
ที่ไดทรงริเริ่มโครงการอันเปนประโยชนตอพสกนิกรชาวไทย และขอรวมสืบสานและตอยอด
พระราชดำริดังกลาว เพื่อรวบรวมและพัฒนาการจัดเก็บและเผยแพรขอมูลทางประวัติศาสตร
ที่มีคุณคา ซึ่งจะเปนประโยชนตอการเรียนรู และการวิจัยในอนาคตของชาวไทยนับรุ นสู รุน
สืบไป
ดวยเกลาดวยกระหมอม

�1

หอจดหมายเหตุตางประเทศทูลกระหมอมอาจารย :
ภารกิจและการดำเนินงานดานการแปล
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
“ตั้งแตเรียนปริญญาตรีขาพเจาไดศึกษาเรื่องการใชขอมูลเอกสาร ที่มีทั้งเอกสารชั้นตนที่ตีพิมพ
แลว เอกสารชั้นตนที่ยังไมไดตีพิมพ และเอกสารชั้นรองที่มีนักวิจัยคนควาเอกสารชั้นตนแลวมาตีความ
เขียนเปนบทความหรือหนังสือ อาจารยใหพวกเราไดใชเอกสารชั้นตนที่ หอจดหมายเหตุแหงชาติ จะเขียน
เรื่องใดก็ใชแฟมของกระทรวงที่เกี่ยวของ เมื่อเขามาทำงานที่โรงเรียนนายรอยพระจุลจอมเกลา ไดรับ
มอบหมายใหสอนวิชาประวัติศาสตรไทยก็ตองใชเอกสารในลักษณะเดียวกันนี้
นอกจากเอกสารที่มีอยูในประเทศไทยแลว มีเอกสารเกี่ยวกับประเทศไทย ที่เก็บไวที่หอจดหมาย
เหตุในตางประเทศไมนอย…”
(พระราชนิพนธคำนำ “70 ปแหงการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2: ไทยจากเอกสาร
จดหมายเหตุตางประเทศ สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย เยอรมนี ญี่ปุน ตุรกี และจีน”
31 สิงหาคม 2558)
บทนำ
“…นอกจากเอกสารที่มีอยูในประเทศไทยแลว มีเอกสารเกี่ยวกับประเทศไทย ที่เก็บไวที่หอจดหมายเหตุใน
ตางประเทศไมนอย…” ตามพระราชนิพนธคำนำนี้ มีความหมายและความสำคัญที่ควรเนนเปนจุดเดนของ
ความเปนมาและภารกิจของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย เนื่องจากสะทอนพระราชดำริและ
พระราชประสงคของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุมารี ในเรื่องการรวบรวมเอกสารสำคัญของไทยจากหอจดหมายเหตุตางประเทศ และตอมาเปน
ที่มาของการดำเนินการโครงการหอจดหมายเหตุของกองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา โรงเรียนนายรอย
พระจุลจอมเกลา (โครงการหอจดหมายเหตุ กปศ.สกศ.รร.จปร. ในพระราชดำริฯ) ซึ่งก็คือ “หอจดหมายเหตุ
ตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” ที่พระองคทรงริเริ่มและดำเนินการอยางตอเนื่องมานานมากกวาสามทศวรรษ
แลว ทั้งในดานการคนควา รวบรวม จัดเก็บและเผยแพรเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรจากหอจดหมายเหตุ
ตางประเทศ ตั้งแต พ.ศ. 2534-35 เปนตนมาจนถึงปจจุบัน
ผลการดำเนินการของหอจดหมายเหตุตางประเทศแหงนี้ ถือไดวาเปนเรื่องใหมในสังคมไทย ทั้งในแวดวง
ทางวิชาการ หนวยงานภาครัฐและเอกชน รวมถึงภาคประชาสังคม เพราะยังไมพบวามีงานเขียน งานศึกษาวิจัยที่

�2

เกี่ยวของหรือการดำเนินงานของหนวยงานใดที่จัดอยูในลักษณะเดียวกันกับโครงการนี้มากอน ทั้งดานการคนควา
รวบรวมและจัดเก็บตัวเอกสารตางประเทศ และดานการนำเอกสารดังกลาวไปเผยแพร ไปใชประโยชนหรือการ
ประยุกตใชในทางตาง ๆ เชน ดานการเรียนการสอน การแปลเอกสารสำคัญ การวิจัยในเชิงลึกทางประวัติศาสตร
ไทยสมัยใหม การจัดงานสัม มนาทางวิชาการ และการเปดใหบริการความรู และเผยแพรเอกสารสำคัญจาก
ตางประเทศแกนักวิชาการ อาจารย นิสิตนักศึกษาและผูสนใจทั่วไป สามารถเขาถึงแหลงเอกสารขอมูลดังกลาวทาง
หองสมุด online หรือระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส ซึ่งปจจุบันมีเอกสารใน “คลังขอมูล” ดิจิทัล ของ
หอจดหมายเหตุตางประเทศนี้มากกวา 10 ประเทศ และมีเอกสารสำคัญที่เปนขอมูลใหม ขอมูลเดน ๆ สำหรับการ
ศึกษาวิจัยประวัติศาสตรไทยสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 และสมัยสงครามเย็นและตอเนื่องมาในชวงตนของยุคหลัง
สงครามเย็น จำนวนมากกวา 3-4 แสนแผน
จึงถือไดวา สิ่งที่พระองคทรงดำเนินการมาอยางยาวนานนั้น เปนการริเริ่มที่ทาทายและสรางสรรคพื้นฐาน
ที่สำคัญใหแกคนไทยและสังคมไทยอยางดียิ่ง และในโอกาสที่พระองคทรงริเริ่มและดำเนินการโครงการหอจดหมาย
เหตุฯ ครบรอบ 33 ป ในป 2567 นี้ จึงควรนำเสนอเรื่องราวตาง ๆ ใหผูสนใจไดรับรูสิ่งดี ๆ ที่พระองคทรงไดมีการ
ดำเนินการมาแลว และสิ่งที่ทรงกำลังทำ ณ ปจจุบัน รวมถึงสิ่งที่ทรงจะทำตอไปในอนาคต ซึ่งบางสวนมีการ
ดำเนินการของโครงการสืบสานพระราชดำริฯ คือ การวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรไทยสมัยใหมจาก
หอจดหมายเหตุตางประเทศ โดยมีพันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ เปนหัวหนาโครงการ ตั้งแตป 2563-ปจจุบัน
การดำเนินงานของโครงการสืบสานพระราชดำริฯ นี้ ไดรับการสนับสนุนจากหนวยงานที่เกี่ยวของและให
ความสนใจกับการดำเนินงานของหอจดหมายเหตุมาอยางตอเนื่องตั้งแตป 2563 และมีบุคคลจำนวนมากที่ใหความ
ชวยเหลือดวยดีตลอดมา โดยเฉพาะ ศ.พิเศษ ดร.เอนก เหลาธรรมทัศน อดีตรัฐมนตรีว าการกระทรวงการ
อุดมศึกษา วิทยาศาสตร วิจัยและนวัตกรรม (อว.) ศ.ดร.นพ.สิริฤกษ ทรงศิวิไล อดีตปลัดกระทรวง อว. และ
ดร.วิภารัตน ดีออง ผูอำนวยการสำนักงานการวิจัยแหงชาติ (วช.) คณะผูบริหาร ผูทรงคุณวุฒิ คณะเจาหนาที่
ผูเชี่ยวชาญหองสมุดและทีมงานวิจัยของ วช. และทีมงานวิจัยของมหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช (มสธ.)
อยางไรก็ดี การนำเสนอเรื่องราวนี้มีวัตถุประสงคสำคัญคือ เพื่อใหผูสนใจไดรับรูและชวยกันในการสืบสาน
พระราชดำริและพระราชประสงคของพระองค ทั้งในการคนควา รวบรวม จัดเก็บและเผยแพรเอกสารสำคัญทาง
ประวัติศาสตรจากหอจดหมายเหตุตางประเทศอยางตอเนื่องตอไปในอนาคตในระยะยาว ทั้งในดานการรวบรวม
จัดเก็บ นำเสนองานในการสัมมนาทางวิชาการประจำป การแปล การเขียนงานสรางสรรค และการวิจัยในเชิงลึก
ตอไป รวมทั้งการสัมมนากลุมยอยและการใหบริการความรูทางเอกสารตางประเทศแกอาจารย นิสิตนักศึกษาและ
ผูสนใจทั่วไป และการเปดใหบริการขอมูลเอกสารตางประเทศผานทางระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส

�3

ตามแนวพระราชดำริและพระราชประสงคที่กลาวมา จะเห็นไดวาจุดมุงหมายและภารกิจของหอจดหมาย
เหตุแหงนี้มีกิจกรรมหลัก 5 ดานดวยกัน ไดแก 1) การคนควา รวบรวมและจัดเก็บเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร
จากตางประเทศ และการเผยแพรเอกสารสำคัญ ในรูปแบบตาง ๆ คือ 2) การจัดงานสัมมนาทางวิชาการ 3) การ
แปลเอกสารสำคัญ 4) การวิจัยเชิงลึก งานสรางสรรคทางประวัติศาสตรไทย และ 5) การบริการความรูใหแกผูสนใจ
ไดแก นักวิชาการ นิสิตนักศึกษา ผูสนใจทั่วไปทั้งในกรุงเทพฯ และตางจังหวัด
อยางไรก็ตาม กิจกรรมหลักทั้ง 5 ดานนี้มีรายละเอียดของเนื้อหาอยูมากพอควร และยังมีความตอเนื่องกัน
อยางแยกไมออก แตเพื่อใหผูอานเขาใจเขาถึงพระราชดำริและรูปธรรมของแตละดานนี้อยางเปนระบบและครบ
กระบวนการตั้งแตตนจนจบ การนำเสนอภารกิจดานตาง ๆ ของหอจดหมายเหตุตางประเทศแหงนี้ จึงไดเริ่มจาก
พระราชดำริและพระราชประสงค เพื่อเขาใจเขาถึงความเปนมา จากนั้นจะไดกลาวถึงภารกิจดานตาง ๆ ที่ได
ดำเนินการมาแลว ซึ่งเรื่องนี้ผูเขียนไดนำเสนอโดยยอไวแลวในหนังสือหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอม
อาจารย (2564) (ผูสนใจสามารถอานหนังสือเลมนี้ไดจากคลังความรูของหอจดหมายเหตุตางประเทศทูลกระหมอม
อาจารย https://archives.nrct.go.th/archives-histdept/) และในที่นี้จะเนนเฉพาะภารกิจดานการแปลเอกสาร
เปนหลัก โดยพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยาม
บรมราชกุมารี ทรงริเริ่มการแปลจากเอกสารรัสเซีย และตอมาจึงมีการขยายไปสูเอกสารจากประเทศอื่น ๆ คือ
เกาหลี (ใต) จีน ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา
การแปลเอกสารสำคัญ : รัสเซีย เกาหลี จีน ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา
“…เมื่อวันที่ 23 มีนาคม ค.ศ. 1993 ไดไปที่หอจดหมายเหตุของกระทรวงการตางประเทศของ
รัสเซีย ซึ่งเก็บเอกสารตั้งแต ค.ศ. 1720-1912 คือสมัยที่ยังมีพระเจาซาร เอกสารพวกนี้รวบรวมจาก
สถานทูต และสถานกงสุลของรัสเซียประจำประเทศตาง ๆ สนธิสัญญาที่รัสเซียลงนามจนถึงชวงปฏิวัติ มี
จำนวนเอกสารประมาณ 500,000 ฉบับ ตูหนังสือยาว 8 กิโลเมตร
หอจดหมายเหตุนี้เปนกองหนึ่งของกระทรวงการตางประเทศ มีหนาที่ใหขอมูลประวัติศาสตรแก
กระทรวงการตางประเทศ แตก็เปดใหบุคคลทั่วไปใชบริการได มีนักประวัติศาสตรเขามาทำงานไมนอยกวา
350 คนตอป มีนักวิจัยมาจากตางประเทศประมาณปละ 70 คน เชน จากประเทศนิวซีแลนด ญี่ปุน
ประเทศยุโรป เสียดายที่ไมเคยมีนักประวัติศาสตรไทยมาเลย ทั้งๆ ที่มีเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับ
ความสัมพันธระหวางสยามกับรัสเซีย นอกจากหอจดหมายเหตุแหงนี้ กองยังมีหอจดหมายเหตุอีกแหง
เก็บเอกสารตั้งแต ค.ศ. 1917 จนถึงปจจุบัน เอกสารสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่พวกเราสนใจก็อยูในหอนั้น…

�4

ยังมีอะไรอีกแยะแตเราไมมีเวลาดู ดูแลวก็นึกวาเอกสารทางดานรัสเซียเปนเรื่องที่เราไมคอยมี
ความรูและไมคอยไดใชกัน นาจะไดมีโครงการศึกษา อาจจะจางคนมาแปลเปนภาษาอังกฤษ แลวเรามา
คัดเลือกกันดูอีกที อาจารยลุดมิลาซึ่งเปนลามใหตอนนั้นบอกวา ภาษารัสเซียโบราณนั้นอาจจะยากสำหรับ
คนไทย…”
(พลเอกหญิง สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ “บทกลาวนำ” ในการสัมมนาทางวิชาการ เรื่อง
“120 ปแหงความสัมพันธระหวางราชอาณาจักรไทย-รัสเซีย จากมุมมองของเอกสารรัสเซีย สหรัฐอเมริกา
และนักวิชาการไทย-รัสเซียศึกษา” 25 พฤศจิกายน 2560)
หากผูอานไดอานพระราชนิพนธ “บทกลาวนำ” นี้อยางพินิจพิเคราะห นอกจากจะไดรับความรูใหม ๆ
แลว ทานยังจะพบเห็นไดวา พระองคทรงนำเสนอสองสิ่งสองเรื่องไปพรอมกันในบทกลาวนำดวย เนื่องจากมีทั้ง
ขอเท็จจริงและพระราชดำริในบทพระราชนิพนธนี้อยางชัดเจน และสองสิ่งสองเรื่องนี้มีความเกี่ยวพันและมีการ
ดำเนินการไปกับ ภารกิจของ “หอจดหมายเหตุต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” ที่พระองคทรงริเริ่มและ
ดำเนินการมาอยางตอเนื่องตลอดในระยะยาวนานมากกวาสามทศวรรษแลว ทั้งในการคนควา รวบรวม จัดเก็บและ
เผยแพรเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรจากหอจดหมายเหตุตางประเทศ โดยเฉพาะภารกิจในสวนที่จะนำเสนอใน
ที่นี้คือ ดานการแปลเอกสารสำคัญจากเอกสารตางประเทศ
จากบทพระราชนิพนธนี้ สิ่งแรกที่พระองคทรงเปดประเด็นไวและถือเปนเรื่องสำคัญตอวงวิชาการไทย
ก็คือทรงกลาวถึงดานขอเท็จจริงที่เกิดขึ้น และนาสนใจยิ่งโดยเฉพาะในแวดวงวิชาการ เชน ประวัติศาสตรไทย ดัง
ความที่วา “…เสียดายที่ไมเคยมีนักประวัติศาสตรไทยมาเลย ทั้ง ๆ ที่มีเอกสารจำนวนมากเกี่ยวกับความสัมพันธ
ระหวางสยามกับรัสเซีย นอกจากหอจดหมายเหตุแหงนี้ กองยังมีหอจดหมายเหตุอีกแหง เก็บเอกสารตั้งแต ค.ศ.
1917 จนถึงปจจุบัน เอกสารสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่พวกเราสนใจก็อยูในหอนั้น…”
ในขณะเดียวกัน บทพระราชนิพนธที่ไดยกมาแตตนนั้น ยังสะทอนพระราชดำริและพระราชประสงคของ
ทูลกระหมอมอาจารย ที่ทรงมุงมั่นในการรวบรวมเอกสารสำคัญของไทยจากหอจดหมายเหตุตางประเทศ ตาม
โครงการหอจดหมายเหตุ ต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ตั้งแตป 2534-35 เปนตนมา และที่สำคัญก็คือ
พระองคทรงตองการเผยแพรเอกสารสำคัญจากตางประเทศไปสูประชาชนชาวไทยอยางทั่วถึง ดวยการแปลแมอาจ
ตองใชผานทางภาษาอังกฤษก็ตาม ความตอนหนึ่งวา “…ดูแลวก็นึกวาเอกสารทางดานรัสเซียเปนเรื่องที่เราไมคอยมี
ความรูและไมคอยไดใชกัน นาจะไดมีโครงการศึกษา อาจจะจางคนมาแปลเปนภาษาอังกฤษ แลวเรามาคัดเลือกกัน
ดูอีกที…”

�5

เนื้อหาในบทความสั้น ๆ ในสวนนี้ จะไดแนะนำและนำเสนอพระราชดำริและพระราชประสงคของ
พระองค และภารกิจของหอจดหมายเหตุต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ในการดำเนินการเรื่องการแปล
เอกสารสำคัญจากตางประเทศ ซึ่งมีทั้งเอกสารเกาหลี (ใต) จีน รัสเซีย ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา และ
สามารถจัดแบงการแปลออกเปนสี่ชวงใหญ คือ
ชวงแรกเปนการแปลเอกสารสำคัญจากเอกสารรัสเซีย ชวงที่สองหรือชวงหลัง ตอมาเปนการแปลเอกสาร
สำคัญจากเอกสารเกาหลี จีน ชวงที่สามเปนการแปลเอกสารสำคัญจากฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา และ
ชวงทีส่ ี่เปนการแปลเอกสารสำคัญในอนาคต โดยจะเนนเอกสารทางประเทศเพื่อนบานอาเซียนและชาติมหาอำนาจ
ซึ่งในอนาคตตั้งแตป 2568-69 มีแนวโนมจะมีการแปลเอกสารสำคัญมากขึ้น โดยเฉพาะจากประเทศเพื่อนบานใน
กลุมอาเซียน คือ กัมพูชา ลาว และเวียดนาม รวมถึงชาติมหาอำนาจอื่น ๆ คือ นอกจากสหรัฐอเมริกาแลว ยังมี จีน
รั ส เซี ย ไตหวั น เยอรมนี (โดยเฉพาะเยอรมนีต ะวั นออกเดิ ม และกลุ มยุ โรปตะวั นออกที ่เ คยอยู ในคายโลก
คอมมิวนิสต) นิวซีแลนด ออสเตรเลีย อินโดนีเซีย และอินเดีย อีกดวย
การแปลเอกสารสำคัญในชวงแรก : รัสเซีย
การแปลเอกสารสำคัญในชวงแรกนี้ ทูลกระหมอมอาจารยทรงริเริ่มนำรองการแปลเอกสารของรัสเซียกอน
คือหลักฐานจากฝายรัส เซียในโครงการชำระเอกสารประวัติศ าสตรทางการทูต ระหวางไทยกั บรัสเซีย ตาม
พระราชดำริของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
สยามบรมราชกุ ม ารี และตอมาการแปลตามโครงการนี้ ไดรั บ การพิ มพเปนหนั ง สื อ 2 เลม ค ื อ (1) 100 ป
ความสัมพันธสยาม-รัสเซีย : คำแปลเอกสารประวัติศาสตร ถอดความจากภาษารัสเซียเปนภาษาไทย (2540)
และ (2) ความสัมพันธระหวางไทยกับรัสเซีย : ประมวลเอกสารจดหมายเหตุและตนฉบับเอกสารจดหมายเหตุ
ของกระทรวงการตางประเทศสหพันธรัฐรัสเซีย พ.ศ. 2484-2513 (ค.ศ. 1941-1970) (2558)
หลังจากหนังสือทั้งสองเลมนี้เผยแพรออกสูผูคนในวงกวางแลว พระองคทรงเลาไวอยางนาสนใจและทรงมี
ขอสงสัยเกี่ยวกับหนังสือสองเลมนี้ ดังปรากฏในพระราชนิพนธ “บทกลาวนำ” ในการสัมมนาทางวิชาการเรื่อง 120
ปแหงความสัมพันธระหวางราชอาณาจักรไทย-รัสเซียฯ ทูลกระหมอมอาจารยทรงกลาวตอนหนึ่งไว ความวา
“…เมื ่ อ กลั บ มาไดเลาเรื ่อ งเอกสารจดหมายเหตุ ร ัส เซี ย ใหศาสตราจารยนรนิ ต ิ เศรษฐบุตร
อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตรในเวลานั้น และไดจัดแปลเอกสารสวนหนึ่งพิมพเผยแพรไปครั้งหนึ่ง
แลว ตามที่นายวัฒนะ คุมวงศ รองอธิบดีกรมยุโรป กระทรวงการตางประเทศ (ในเวลานั้น) ไดมาบรรยาย
ในการประชุมเรื่องจดหมายเหตุในครั้งที่แลว

�6

หลังจากที่พิมพเผยแพรแลว ไดไปรวมประชุมเนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปความสัมพันธไทย-รัสเซีย ไม
ปรากฏวานักวิชาการกลาวถึงเอกสารแปลนี้เลย ตอมามหาวิทยาลัยธรรมศาสตรและกระทรวงการตางประเทศได
แปลและพิมพเผยแพรอีกเปนเลมที่สอง แตก็ไมปรากฏวามีผูสนใจนำมาวิเคราะหมากนัก สันนิษฐานวาเปนเรื่องที่
ไมไดเปนประเด็นที่ตรงกับความสนใจของนักวิชาการไทยมากพอ…”
หลังจากนั้น พระองคยังทรงแปลเอกสารสำคัญจากเอกสารรัสเซียไวในพระราชนิพนธ “บทกลาวนำ” ใน
การสัมมนาทางวิชาการเรื่อง “120 ปแหงความสัมพันธระหวางราชอาณาจักรไทย-รัสเซียฯ” อีกดวย ซึ่งมีขอมูล
นาสนใจและชวนคนชวนติดตามเหตุการณทางประวัติศาสตรจากเอกสารของรัสเซีย ดังความตอนหนึ่งวา
“…ขาพเจาไดขอใหขาราชการสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงมอสโกชวยหาเอกสารใหเพิ่มเติม
ขาราชการที่อานภาษารัสเซียได ไดจัดการหาเอกสารจาก the Russian State Archive สงมาตั้งแตเดือน
กรกฎาคม ปนี้
(ในการใชหอจดหมายเหตุตองนัดลวงหนา ครั้งละสัปดาหและขอดูไดจำนวนจำกัด)
ไดเอกสารมาที่เปนภาษารัสเซีย (เดือนมีนาคม ค.ศ. 1935) ลามของสถานทูตแปลใหเปน
ภาษาไทย อีกฉบับหนึ่งลงวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 1934 เปนภาษาฝรั่งเศส ชื่อวาสถานการณพรรค
คอมมิวนิสตสยาม (La situation du parti communiste siamois) (แปลเอง ยังไมเสร็จ) เนื้อหา
เกี่ยวกับสถานการณของพรรคคอมมิวนิสตสยามที่สัมพันธกับพรรคในจีน อันนัม มลายู ที่มีปญหาดานการ
ประสานงาน สถานะของ Komsomol (องคกรเยาวชนของพรรค) และจุดออนของพรรค
ฉบับที่แ ปลเปนภาษาไทย เปนเอกสารสงให นายออตโต วิล เลม กูซ ีเนน (Otto Wilhelm
Kuusinen) นายกูซีเนนผูนี้เกิดในฟนแลนด หลังจากพรรคของเขาแพในสงครามกลางเมือง หนีไปมอสโก
ตั้งพรรคคอมมิวนิสตฟนแลนด ทำงานใหสตาลิน ภายหลังเมื่อถึงสมัยครุสชอฟก็ยังเปนใหญ เปนสมาชิก
โปลิตบูโร
มีเอกสารที่เปนขอเสนอของพรรคคอมมิวนิสตสยาม ขอการตัดสินใจเกี่ยวกับการบริหารจัดการ
พรรค เอกสารสถานการณทั่วไปที่สยาม (ที่สงใหนายกูซิเนน) เปนขอมูลทางภูมิศาสตร ประชากร สาเหตุ
ของการปฏิวัติ ค.ศ. 1932 (พ.ศ. 2475) สถานะของกองทัพ สถานะทางเศรษฐกิจ ขอมูลทางวัฒนธรรม
ศาสนาและความเชื่อ การคมนาคมขนสง สภาพความเปนอยูของคนในสังคม สภาพเศรษฐกิจที่ตกต่ำทำให
เกิดอาชญากรรม กลุ มโจร สถานะทั่วไปของพรรคคอมมิวนิสตสยามและการรวมตัวกัน การตั้งพรรค
คอมมิวนิสตสยาม สถานะของกลุมคอมมิ วนิสตจีนในสยาม สถานะของพรรคสยามหลังจากการรวมตัว

�7

ของสมาชิกพรรค องคกรและการบริหารพรรค ความขัดแยงทางแนวความคิดภายในพรรค และการตอสู
ระหวางฝายขวาและฝายซายของพรรค ตารางแสดงจำนวนนักปฏิวัติตามกลุมตางๆ…”
แมวาพระองคทรงพยายามนำรองการแปลเอกสารสำคัญจากเอกสารของรัสเซีย ซึ่งตอมามีการพิมพเปน
หนังสือ 2 เลมดังกลาวมาแลว รวมทั้งทรงแปลอีกบางสวนที่ปรากฏในบทพระราชนิพนธ “บทกลาวนำ” ในการ
สัมมนาทางวิชาการเรื่อง 120 ปแหงความสัมพันธระหวางราชอาณาจักรไทย-รัสเซียฯ นั้นก็ตาม แตการแปล
เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรไทยจากเอกสารรัสเซียก็ยังคงมีนอยมาก และปจจัยสำคัญคงเนื่องมาจากคนไทยยัง
รูและใชภาษารัสเซียไดไมมากนักนั่นเอง
ดังนั้น จึงหวังวาในอนาคต การแปลเอกสารสำคัญจากเอกสารของรัสเซียนาจะทำไดมากขึ้น เนื่องจากมี
นักศึกษาไทยที่ไดรับทุนของรัฐบาลรัสเซีย และจบปริญญาเอกทางดานรัฐศาสตร อักษรศาสตร เอกภาษารัสเซีย
และประวัติศาสตร กลับมาเมืองไทยจำนวนหนึ่ง ในจำนวนนี้หลายทานไดเปนอาจารยมหาวิทยาลัยซึ่งสวนหนึ่งก็ได
เขามาอยูในเครือขายของคณะวิจัย/การคนอานเอกสารตางประเทศในโครงการสืบสานพระราชดำริฯ เชน ผศ.ดร.
จิ ร าพร รวมพงษพั ฒ นะ (ตรี ว ิ เ ศษศร) มศว.ประสานมิ ต ร และ ผศ.ดร.อั ง สนา เรื อ งดำ คณะอั ก ษรศาสตร
จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย
การแปลเอกสารสำคัญในชวงที่สอง : เกาหลี (ใต) และจีน
ภายหลังจากทูลกระหมอมอาจารยทรงนำรองแปลเอกสารของรัสเซียกอนแลว ในระยะตอมาโดยเฉพาะ
ในชวงหลัง ๆ คือตั้งแตชวงป 2563 เปนตนมา ดวยทุนการสนับสนุนจาก วช. จึงเริ่มมีการแปลเอกสารตางประเทศ
จาก “คลังขอมูล” ดิจิทัลของหอจดหมายเหตุ ต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย โดยคณะวิจัย/การคนอาน
เอกสารตางประเทศในโครงการสืบสานพระราชดำริฯ เริ่มจากเอกสารเกาหลีใตและจีน อันเนื่องมาจากการจัด
สัมมนาเรื่อง “70 ป ไทยกับสงครามเกาหลี” ในป 2563 และปจจุบันการแปลนี้ไดแลวเสร็จเพียง 2 เลม คือเกาหลี
และจีน และจะไดแนะนำและสรุปเนื้อหาสำคัญของแตละชิ้น/เลม ดังนี้
(1) งานแปลเอกสารเกาหลี (ใต) เรื่อง “บันทึกความสัมพันธระหวางไทยกับสาธารณรัฐเกาหลี: ในเอกสาร
ประวัติศาสตรของสาธารณรัฐเกาหลี” โดยคุณเกษราภรณ หาญแกลว (ปจจุบัน นักศึกษาปริญญาเอก เกาหลีใต
ภาควิชาประวัติศาสตร (เกาหลี) คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาสตรีอีฮวา Ewha Womans University)
เนื้อหาของงานแปลเอกสารเกาหลีนี้ เนน “การศึกษาประวัติศาสตรความสัมพันธไทยกับสาธารณรัฐ
เกาหลีผานเอกสารราชการ (text)” และเอกสารทั้งหมดนี้เปนเอกสารราชการที่มาจากกระทรวงการตางประเทศ
ของรัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลี ในยุคหลังสงครามเกาหลีเพียงไมกี่ป เอกสารเหลานี้เปนการจัดเก็บของรัฐ มีรัฐเปน

�8

ศูนยกลางจึงหลีกเลี่ยงไมไดที่จะตองตีความเอกสารจากศูนยกลางหรือจากบนลงลาง เอกสารเหลานี้เปนเอกสาร
จากกลุมคนที่มีอำนาจสูงสุดเพียงไมกี่คนในการตัดสินใจตอประเด็นนั้น ๆ
(2) งานแปลเอกสารจีน เรื่อง “สงครามเกาหลีในเอกสารจีน” โดย ผศ.ชัยพร พยาครุฑ ผูชวยคณบดีและ
อาจารยประจำหลักสูตรจีนศึกษา วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร
การแปลเรื่อง “สงครามเกาหลีในเอกสารจีน” นี้มีวัตถุประสงคเพื่อทำความเขาใจประวัติศาสตรของ
สงครามเกาหลีและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต โดยเฉพาะอยางยิ่งประเทศไทยผานเอกสารจีน ซึ่งในแวดวง
วิจัยของไทยยังถือวามีหลักฐานภาษาจีนอยูนอยและไมเพียงพอ เพราะเหตุวานั กวิชาการดานสังคมศาสตรของไทย
ที่สามารถเขาถึงเอกสารจีนไดมีอยูนอย กอปรกับขอจำกัดทางภาษาซึ่งเปนอุปสรรคตอการเขาถึงหลักฐานทาง
ประวัติศาสตรชั้นตนของจีน จึงนำมาสูโครงการรวบรวมเอกสารชั้นตนจากหนังสือพิมพประชาชน (เหรินหมินรื่อ
เปา) ของจีนที่เกี่ยวของกับสงครามเกาหลีเพื่อทำการแปลเปนภาษาไทย
บทแปลที่ไดคัดเลือกมานี้สามารถสะทอนลักษณะสำคัญของจีนตอสงครามเกาหลีไดอยางนอย ๔ ประการ
ไดแก ทัศนคติจีนในปฏิบัติการสงครามเกาหลี มหาอำนาจที่เกี่ยวของกับสงครามเกาหลี ขบวนการชาตินิยมของจีน
และมุมมองของจีนที่มีตอไทยในชวงสงครามเกาหลี
อนึ่ง การแปลเอกสารสำคัญในชวงที่สองนี้ นอกจากเกาหลีใตและจีนแลว ยังมี การนำเอกสารสำคัญของ
สหรัฐอเมริกามาเผยแพร เรื่อง จากแฟม “เอกสารลับที่สุด” : เผย “ขอมูลใหม” ทางประวัติศาสตรไทยสมัย
สงครามโลกครั้งที่ 2 ของหอจดหมายเหตุแหงชาติ สหรัฐอเมริกา (NARA)” โดย พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
หัวหนาโครงการสืบสานพระราชดำริฯ (โครงการการวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตรไทยสมัยใหมจาก
หอจดหมายเหตุตางประเทศ) ผูเขียน และพันเอกหญิง ดร.เมธินี เฉลิมวัฒน ผูอำนวยการกองวิชาประวัติศาสตร
สวนการศึกษา รร.จปร. (กปศ.สกศ.รร.จปร.) เปนบรรณาธิการ และงานเขียนเลมนี้ไดรับการสนับสนุนในการ
จัดพิมพเปนหนังสือแลวในชวงกลางป 2564 เพื่อเผยแพรในวงกวางขึ้น
ควรกลาวไวดวยวา หนังสือเลมนี้เปน 1 ใน 4 เลม ที่พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระเทพ
รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงมีขอแนะนำและพระราชทานหนังสือใหแก น.ส.ตรีนุช เทียนทอง รมว.
ศึกษาธิการ เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2564 เพื่อเปนแนวทางนำไปใชในการเรียนการสอนวิชาประวัติศาสตร ที่เนน
การคิดวิเคราะหอยางเปนระบบมากกวาทองจำ สำหรับนักเรียนและเยาวชนตอไป

�9

เทาที่ทราบจากขาวของหนังสือพิมพหลายสิบฉบับ พบวาทูลกระหมอมอาจารยทรงมีข อแนะนำและ
พระราชทานหนังสือจำนวน 4 เลม ใหแก น.ส.ตรีนุช เทียนทอง รมว.ศึกษาธิการ เพื่อเปนแนวทางนำไปใชใน
การเรียนการสอนสำหรับนักเรียน เมื่อวันที่ 21 กันยายน 2564 และควรกลาวถึงหนังสือ 4 เลม ไดแก
1) เอกสาร “ประวัติศาสตรทองถิ่น (Local History HI 5921)” ของทูลกระหมอมอาจารย
2) หนั ง สื อ “สายธารแหงประวั ต ิ ว ิ ท ยา” (รวมบทพระราชนิ พ นธคำสอน ณ โรงเรี ย นนายรอย
พระจุลจอมเกลา ในพลเอกหญิง ศาสตราจารย ดร.สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี)
3) หนังสือ “จากแฟมเอกสารลับที่สุด” (เผยขอมูลใหมทางประวัติศาสตรไทย สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ของหอจดหมายเหตุแหงชาติ สหรัฐอเมริกา NARA) ของพันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ และ
4) หนังสือ “เรื่องเลาจากทหารวิชาการอาวุโส” (การคนควาและอานเอกสารทางประวัติศาสตรเพื่อสราง
คน สรางชาติ และสรางทหารอาชีพ) ของพันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
อันที่จริงแลว เลมที่ 3 นี้ คือ หนังสือจากแฟม “เอกสารลับที่สุด” นั้น มิใชเปนงานแปลโดยตรง หากเปน
การนำเอกสารลับ-ลับสุดยอด (Top Secret) ของสหรัฐอเมริกา ในสวนที่ถือวาเปนเอกสารเดนที่มีความสำคัญหรือ
ในฐานะเปน “ขอมูลใหม” ซึ่งมีทั้งในสวนที่เปนเอกสารภาษาไทยและภาษาอังกฤษ สำหรับการศึกษาวิจัย
ประวัติศาสตรไทยสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 มาเผยแพร พรอมบทสรุปวิเคราะหประเด็นตาง ๆ ที่เกี่ยวของ เพื่อ
แสดงใหเห็นวา “ขอมูลใหม” นี้มีความหมาย ความสำคัญตอประวัติศาสตรไทยในสมัยดังกลาวและตอเนื่องมาใน
สมัยสงครามเย็นอยางไร
การนำเอกสารของ NARA มาเผยแพรในครั้งนี้ ไดคัดเลือกมาจากสวนหนึ่งที่อยูใน “คลังขอมูล” ดิจิทัล
(Digital Collections) ของโครงการหอจดหมายเหตุ ตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย และไดนำมาเสนอกอน
เพียง 3 ชุด 5 เรื่อง ซึ่งเปนเอกสารที่อยูใน RG 226, RG 457 ของสหรัฐอเมริกา (NARA)
เอกสารใน RG 226 ที่ไดเลือกมานำเสนอนี้มี 2 เรื่องเดน คือ (1) บันทึกของนายเตียง ศิริขันธ (ภาษาไทย)
และ (2) บันทึกคำใหการ/การตอบคำถามของนายกนตธีร ศุภมงคล (ภาษาอังกฤษ) เอกสารทั้ง 2 เรื่องนี้ เทาที่
ทราบยังไมเคยมีใครกลาวถึงในองคความรู เดิม หรือยังไมมีการนำมาใชจากนักวิชาการประวัติศาสตรสมัย
สงครามโลกฯ มากอนเลย จึงถือไดวาเปนขอมูลที่พบใหม คือเปน “ขอมูลใหม” ที่มีคุณคา มีความสำคัญ ซึ่งจะมีผล
ตอการรื้อถอนคำอธิบายประวัติศาสตรไทยสมัยสงครามโลกฯ โดยเฉพาะเรื่องขบวนการเสรีไทย จากวาทกรรมเกา
“ตำนานเดิม” ไปสูแนวทางใหมอยางมีน้ำหนักยิ่งขึ้น

�10

สวนใน RG 457 ซึ่งถือไดวาเปน “แหลงขอมูลใหม” สำหรับการศึกษาประวัติศาสตรไทยสมัยสงครามโลก
ครั้งที่ 2 นั้น มีเอกสารเดน ๆ 3 เรื่องดวยกัน (เอกสารทั้ง 3 เรื่องนี้เปนภาษาอังกฤษ) ซึ่งเกี่ยวของกับเหตุการณ
ภายในของไทยสมัยสงครามโลกฯ คือเปนโทรเลขรายงานลับของญี่ปุนกลับไปทางกรุงโตเกียว ไดแก 1) กรณีการ
เคลื่อนไหวของกองทัพไทยเขาสูบริเวณตอนเหนือประชิดชายแดนของประเทศจีน และขอสงสัยการติดตออยาง
ลับๆ ระหวางทหารไทยกับฝายจีน 2) กรณีจอมพล ป. พิบูลสงคราม ยื่นใบลาออกจากตำแหนงนายกรัฐมนตรี แต
ไมยอมออก และ 3) กรณีฝายญี่ปุนพยายามชักชวนใหจอมพล ป. พิบูลสงคราม เดินทางไปญี่ปุนหลายครั้ง แต
จอมพล ป. พิบูลสงคราม ก็บายเบี่ยงเสมอ
ในฐานะ “แหลงขอมูลใหม” เอกสารของญี่ปุนชุดนี้เผยใหเห็นการเมืองภายในของไทยในอีกแงมุมหนึ่ง ซึ่ง
เรามักไมรู ไมเคยคิดกันมากอน เพราะมักเชื่อกันตลอดมาวา จอมพล ป. พิบูลสงคราม กับฝายญี่ปุ นเปนเนื้อ
เดียวกัน แตขอมูลนี้กลับแสดงถึง “ความชาญฉลาด” และการรูจัก “หลอกลอ” ของจอมพล ป. พิบูลสงคราม ใน
การดำเนินนโยบายกับญี่ปุนซึ่งไมไวใจรัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม มาตั้งแตตน เพราะเหตุวาจอมพล ป. พิบูล
สงคราม มีความเปนอิสระพอควรในการใชมาตรการตาง ๆ ที่มิไดเอาใจญี่ปุนตามที่มักเชื่อกันวา จอมพล ป. พิบูล
สงคราม เปนฝายนิยมญี่ปุน
หากมองจากมุมของฝายญี่ปุนนี้ กลับพบวาความเปนไปของการเมืองไทยสมัยสงครามโลกฯ บอยครั้งมา
จากปญหาความขัดแยงภายในของไทยเราเอง มากกวาเรื่องความนิยมหรือตอตานญี่ปุน ตามที่นักวิชาการไทยมัก
เชื่อและอธิบายกันตลอดมา ดังนั้น ความขัดแยงระหวางจอมพล ป. พิบูลสงคราม และกลุ มทหารบกกับฝาย
นายปรีดี พนมยงค-พลเรือน-ทหารเรือ-เสรีไทย จึงมีอะไรลึกมากกวานั้น และขอมูลของญี่ปุนจะชวยไขปริศนานี้ได
อยางดี ซึ่งนาจะไดเห็นภาพนั้นอยางสมบูรณยิ่งขึ้น หากมีผูสนใจคนควาเอกสาร RG 457 อยางจริงจังตอไป
การแปลเอกสารเกาหลีใตและจีน รวมทั้งการนำเสนอเอกสาร 3 ชุด 5 เรื่องของสหรัฐอเมริกานี้ ก็เปนไป
ตามพระราชดำริและพระราชประสงคของทูลกระหมอมอาจารย ในการรวบรวม จัดเก็บและเผยแพรเอกสารสำคัญ
ทางประวัติศาสตรจากหอจดหมายเหตุตางประเทศ และที่สำคัญก็คือ พระองคทรงตองการเผยแพรเอกสารสำคัญ
จากตางประเทศไปสูประชาชนชาวไทยอยางทัว่ ถึง ดวยการแปลแมอาจตองใชผานทางภาษาอังกฤษก็ตาม
งานแปลเอกสารเกาหลีใตและจีนนี้ ผูแปลทั้งสองทาน คือ คุณเกษราภรณ หาญแกลว และ ผศ.ชัยพร
พยาครุฑ จะไดนำเสนอในงานสัมมนาทางวิชาการประจำป เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จ
พระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ
69 พรรษา 2 เมษายน 2567 เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปดตัวของหอจดหมายเหตุต างประเทศ
ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ 7” ในวันที่ 21 พฤศจิกายน 2567

�11

นอกเหนือจากงานแปลที่ดำเนินการแลวเสร็จในป 2564-2565 จำนวน 3 เลมที่ไดกลาวมาแลว ยังมี
งานแปลที่อยูในระหวางการดำเนินการอีกหลายเรื่อง โดยเฉพาะเอกสารสำคัญที่เกี่ยวกับไทยสมัยสงครามเย็นและ
ยุคหลังสงครามเย็น อันเนื่องมาจากการจัดงานสัมมนาทางวิชาการ เมื่อป 2564-65 จำนวน 2 ครั้ง ครั้งแรกเรื่อง
“54 ป การกอตั้ง ‘อาเซียน’ และปฏิกิริยาจากโลกมหาอำนาจและเพื่อนบาน : มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุ
ตางประเทศและนักวิชาการอาวุโส” (ป 2564) และครั้งที่สองเรื่อง “ไทยกับอินโดจีนสมัยประชาคมอาเซียน:
มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุตางประเทศของเพื่อนบานและชาติมหาอำนาจ และนักวิชาการ” (ป 2565) ซึ่ง
มีการแปลเอกสารจากเพื่อนบานและชาติมหาอำนาจเกี่ยวกับอาเซียนหลายชุดดวยกัน เชน ฝรั่งเศส เวียดนาม และ
สหรัฐอเมริกา
การแปลเอกสารสำคัญชวงที่สาม : ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา
ภายหลังจากงานสัมมนาในแตละครั้งนั้น หัวหนาโครงการและคณะคนควา-วิจัยไดดำเนินการในสวนของ
การเผยแพรเอกสารสำคัญ และในสวนของการแปลเอกสารนั้นไดใหผูคนควาของแตละประเทศเปนผู นำเสนอ
เอกสารที่ตองการแปลกอน เนนในเรื่องเกี่ยวของกับอาเซียนจากสมัยสมาคมสูประชาคมหรือจากสมัยสงครามเย็นสู
ยุคหลังสงครามเย็น โดยมีผูสนใจและเสนอการแปลเอกสารสำคัญ ทั้งจากเพื่อนบานอาเซียนและชาติมหาอำนาจ
เชน เอกสารลับของ CIA ชุด CREST (CIA Records Search Tool) ที่มีขอมูลนาสนใจในสวนของไทยกับอาเซียน
ในชวงทศวรรษ 1960-1980 โดย พ.ท.ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย (รร.จปร.) การแปลเอกสารของเวียดนาม
ที่เกี่ยวของกับไทยและอาเซียน ในชวงทศวรรษ 1960-1990 โดย รศ.ดร.ธนนันท บุนวรรณา (ม.ขอนแกน) และการ
แปลเอกสารของฝรั่งเศสที่เกี่ยวของกับไทยและอาเซียนในชวงทศวรรษ 1970-1980 โดยคุณณุทยา ณุตตรกุล
(ปจจุบัน ปริญญามหาบัณฑิต ฝรั่งเศส Licence Droit Économie et Gestion, Mention Science Politique
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
(1) งานแปลจากเอกสารฝรั่งเศส เรื่อง “อาเซียน ในมุมมองของฝรั่งเศส” (L’ASEAN: le point de vue
français) โดยคุณณุทยา ณุตตรกุล
เนื้อหาของงานแปลเอกสารฝรั่งเศสชุดนี้ มีทั้งหมด 6 บท ประกอบดวย บทนำ บทที่ 1 การกอตั้งอาเซียน
บทที่ 2 เสนทางการเดินของอาเซียน : วิวัฒนาการและอุปสรรคตาง ๆ บทที่ 3 การเมืองระหวางประเทศของแตละ
ประเทศสมาชิกอาเซียน บทที่ 4 ความรวมมือระหวางประเทศ กุญแจสำคัญของนโยบายทางการเมืองของอาเซียน
และบทสรุป

�12

งานแปลชิ้นนี้ไดเนนสวนที่มีเนื้อหาสาระในเรื่องอาเซียน ซึ่งเปนขอมูลที่นำมาจากเอกสารทางการทูตของ
กระทรวงการตางประเทศฝรั่งเศสเปนหลัก รวมถึงรายงานที่รวบรวมโทรเลขของทูตฝรั่งเศสใหกับนายกรัฐมนตรี
ฝรั่งเศส และกระทรวงกลาโหมในบางกรณี โดยทูตฝรั่งเศสประจำประเทศตาง ๆ ในเอเชียไดรายงานเหตุการณ
วิเคราะหและแสดงความคิดเห็นตาง ๆ ดังนั้น ควรสังเกตถึงความหมายของคำวา “เรา” ที่ใชแทนตัวทูต “เรา” ที่
แทนประเทศฝรั่งเศส และ “เรา” โดยทั่วไป
เอกสารที่ใชในการแปล มีทั้งหมด 6 แฟม และมีตัวอยางสำคัญจากเอกสาร เชน ประเด็นอาเซียนหาทาง
สรางสันติภาพกับประเทศเพื่อนบาน ซึ่งเห็นไดชัดวา ความสัมพันธของบรรดาประเทศสมาชิกกับพมา (เมียนมา)
ปาปวนิวกินี และออสเตรเลียเปนปญหาที่ไมรุนแรง ถึงแมวาจะมีสถานการณความไมสงบในเขตพื้นที่ชายแดน
ไทย-พมา และปาปวนิวกินี-อินโดนีเซีย (จังหวัด อิเรียนจายา) ทัศนคติของประเทศ ‘เพื่อนบาน’ ที่ทำใหอาเซียน
เปนกังวล คือบรรดาประเทศคอมมิวนิสตในภูมิภาค อันไดแก จีนในชวงการกอตั้งสมาคมและบรรดาประเทศอินโด
จีนของฝรั่งเศส คือกัมพูชา ลาว เวียดนาม ที่ถูกปกครองโดยระบอบมารกซิสตหลังจากป 1975 แนนอนวา บรรดา
ประเทศสมาชิก เปรียบไดกับการเดิมพันทางกลยุทธของคายประเทศมหาอำนาจ (อเมริกา-สหภาพโซเวียต) และ
จีน แตเห็นไดชัดวาเปนพลังอำนาจคุกคามของเวียดนาม ซึ่งทำหนาที่เปนตัวเรงปฏิกิริยาตออาเซียน
ประเทศสมาชิกอาเซียนมีความคิดแบบสัจนิยม รูวาสันติภาพในภูมิภาคขึ้นอยูกับการเลือก การกระทำของ
ตนเอง การสนับสนุนและการชวยเหลือจากตางประเทศ ปจจุบันทั่วโลกใหความสนใจอาเซียนเพิ่มมากขึ้นทั้งในแงดี
และราย ในตอนนี้อาเซียนดูจะมีความมั่นคงในระดับหนึ่งแลว เราสามารถตั้งขอสงสัยไดถึงทางเดินตอไปของ
อาเซียนหลังป 1980 จนถึงศตวรรษที่ 21
(2) งานแปลจากเอกสารเวียดนาม เรื่อง “ปญหากัมพูชา” ในเอกสารเวียดนาม จากหนังสือพิมพเวียดนาม
ชวงทศวรรษ 1980 โดย รศ.ดร.ธนนันท บุนวรรณา คณะมนุษยศาสตรและสังคมศาสตร มหาวิทยาลัยขอนแกน
การแปลในเรื่องนี้ มีที่มาจากเหตุผลวา การศึกษาปญหากัมพูชาผานเอกสารเวียดนามนั้น จะชวยทำให
เขาใจภาพประวัติศาสตรเวียดนาม ประวัติศาสตรอินโดจีน ตลอดจนถึงเขาใจภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใตชัดเจน
ขึ้น
การศึกษาเรื่องดังกลาว ไดกระทำผานการแปลหนังสือพิมพเวียดนาม 3 ฉบับ ไดแก 1) หนังสือพิมพ ตวย
แจ (Tuoi Tre) 2) หนั ง สื อ พิ ม พ เญิ น เซิ น (Nhan Dan) และ 3) หนั ง สื อ พิ ม พ ไซกอน (Sai Gon) ในชวง
คริสตทศวรรษ 1980 จึงเปนสิ่งสำคัญ เพื่อใหเขาใจบริบทปญหากัมพูชาในจุดยืนของเวียดนามและในฐานะที่
เวียดนามเปนผู นำกลุ มอินโดจีน ทัศนะของรัฐและพรรคคอมมิวนิสตเวียดนาม จึงเปนสิ่งที่น าทำความเขาใจ

�13

เนื่องจากโจทยของการแปลเอกสารเวียดนามอยูในชวงสถานการณเปราะบาง การศึกษาเอกสารของรัฐและพรรค
คอมมิวนิสตเวียดนามในหอจดหมายเหตุเปนสิ่งที่กระทำไดยาก ดังนั้น การเขาถึงเอกสารเวียดนามภายใตบริบท
ปญหากัมพูชาผานหนังสือพิมพ ที่จัดเก็บในหอสมุดในเวียดนาม จึงเปนสิ่งที่เปนไปไดมากกวา
การทำความเขาใจเวียดนามในอดีต ภายใตบริบทการเปนสมาชิกของประชาคมอาเซียน นอกจากจะทำให
เรารูอดีต เขาใจปจจุบัน ยังสามารถคาดการณทาทีของเวียดนามในฐานะเพื่อนบานของไทย และสามารถกำหนด
นโยบายตอเวียดนามใหเหมาะสมในอนาคตได
(3) งานแปลเอกสารสหรัฐอเมริกา เรื่อง “ในสายตาพญาอินทรี: พัฒนาการอาเซียนจากมุมมองเอกสารลับ
สำนักขาวกรองกลางสหรัฐอเมริกา (ค.ศ. 1967-1987)” โดย พันโท ผูชวยศาสตราจารย ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียร
ฉาย กองวิชาประวัติศาสตร สวนการศึกษา รร.จปร.
เนื้อหาในสายตาพญาอินทรี: พัฒนาการอาเซียนจากมุมมองเอกสารลับ สำนักขาวกรองกลางสหรัฐอเมริกา
(ค.ศ. 1967-1987) การแปลไดเนนเอกสารภูมิหลังทั่วไป ประเด็นการเมือง-ความมั่นคง และเศรษฐกิจ
อันที่จริงแลว ระบบจัดเอกสารออนไลนของสำนักขาวกรองกลางฯ ไมมีการจัดตามหมวดหมู แตจะจัดตาม
ความสอดคลองกับคำสำคัญที่ใชในการคนหา และวันที่ ดังนั้น ผูแปลจึงจัดเอกสารแปลเปนหมวดหมู ดังนี้
(1) เอกสารภูมิหลังทั่วไป เปนเอกสารขอมูลในภาพรวมของอาเซียน (2) เอกสารประเด็นการเมือง-ความ
มั่นคง เปนเอกสารขอมูลในภาพรวมวาดวยการเมืองและความมั่นคงจากทั้งมุมมองของอาเซียนและสหรัฐฯ และ
(3) เอกสารประเด็นเศรษฐกิจ เปนเอกสารใหขอมูลความพยายามของอาเซียนในการเจรจาดานเศรษฐกิจ โครงการ
รวมมือดานเศรษฐกิจ และประเด็นสนทนาของสหรัฐฯ ทั้งนี้ เอกสารในแตละหมวดหมู จัดเรียงตามวันที่ และ
สามารถเขาถึงตนฉบับภาษาอังกฤษของเอกสารไดที่ https://www.cia.gov/readingroom/collection/crest25-year-program-archive หรือคนผาน Search Engine ดวยคำสำคัญ “CREST CIA” และสามารถใชคำสำคัญ
ในการค นหาหร ื อ รห ั ส อ างอ ิ ง หน าเอกสาร เช น CIA-RDP79T00975A030900010084-6 หรื อ CIARDP79R01142A000500030002-9 เปนตน เพื่อเขาถึงเอกสารโดยตรงผานระบบ CREST
ตัวอยางสำคัญจากเอกสารของสหรัฐอเมริกา เชน กลุ มเจรจาอาเซียน: อำนาจและขอจำกัด กลาวคือ
อาเซียนตองเผชิญกับขอจำกัดหลายประการในชวง 20 ปแรกหลังการกอตั้ง อาเซียนไมสามารถบังคับใชนโยบาย
เพื่อรวมกลุมทางเศรษฐกิจ ในขณะที่ความเห็นตางวาดวยประเด็นการเมืองเปนภัยตอฉันทามติหรือเอกภาพของ
องคการโดยตลอด นอกจากนี้ อาเซียนแทบจะไมมีกลไกใดเปนรูปธรรมเพื่อดูแลประเด็นดานความมั่นคงเลย
ประเด็นหลังนี้อาจเปนสาเหตุที่สงผลใหสำนักขาวกรองกลางสหรัฐฯ แทบจะไมสนใจการกอตั้งอาเซียนเลย ดังที่

�14

สะทอนใหเห็นจากจำนวนรายการเอกสารจากคริสตทศวรรษ 1960 ซึ่งมีจำนวนจำกัดมาก ในชวงนั้นสำนักขาว
กรองกลางสหรัฐฯ อาจเห็นอาเซียนซึ่งประกอบดวยประเทศประชาธิปไตยและเผด็จการเปนอีกหนึ่งความพยายาม
ซึ่งนาจะประสบความลมเหลวแบบเดียวกันกับองคการอาสาและมาฟลินโดกอนหนานี้
อยางไรก็ดี ชวงปลายคริสตทศวรรษ 1970 และตน 1980 มุมมองของสำนักขาวกรองกลางสหรัฐฯ
เปลี่ยนแปลงไปอยางสิ้นเชิง โดยมีนักวิเคราะหกลาววา อาเซียนมีพัฒนาการและความทนทาน “ที่นาแปลกใจ”
อาเซียนสามารถรวมตัวกันเปนกลุมเพื่อเจรจากับประเทศเศรษฐกิจสำคัญ รวมถึงสหรัฐฯ ญี่ปุน และประชาคมยุโรป
การเจริญเติบโตนี้สงผลใหสำนักขาวกรองกลางสหรัฐฯ หันมาสนใจอาเซียนมากกวาเดิม ในขณะที่ประเทศเกิดใหม
อาทิ บรูไนดารุสซาลาม ใหความสำคัญมากตอการเขาเปนประเทศสมาชิกเมื่อ ค.ศ. 1983 สำนักขาวกรองกลาง
สหรัฐฯ บันทึกวา ถึงแมบรูไนฯ มีเจาหนาที่การทู ตเพียง 40 นายในขณะนั้น ประเทศนี้ใหความสำคัญมากในการ
เขาเปนประเทศสมาชิกอาเซียน ควบคูไปกับการเปนประเทศสมาชิกในเครือจักรภพและสหประชาชาติ โดยมีแผนที่
จะกอตั้งสถานเอกอัครราชทูตในเมืองหลวงของทั้ง 5 ประเทศสมาชิกอาเซียน
ถึงแมผลลัพธของการเจรจาเปนกลุมนี้อาจจะไมสมหวังในชวงนี้ สองทศวรรษแรกนี้ยังถือเปนชวงเวลา
สำคัญของอาเซียนในการทดสอบอำนาจการเจรจาบนเวทีโลกเปนครั้งแรก ไมเพียงแตในดานเศรษฐกิจ แตในดาน
ประเด็นสำคัญของการตางประเทศดวย วิวัฒนาการนี้สะทอนอยูในชุดเอกสารของสำนักขาวกรองกลางสหรัฐฯ ซึ่ง
ปรับเปลี่ยนมุมมองจากการที่ไมคอยใหความสำคัญกับองคการนี้ไปสู การมองอาเซียนเปนเครื่องมือสำคัญในการ
แกไขปญหาระดับภูมิภาค
ดังนั้น จากมุมมองเอกสารสำนักขาวกรองกลางสหรัฐฯ นักประวัติศาสตรควรจะมองอาเซียนเปนองคการ
ตอตานการรุกรานของทุกฝาย แทนที่จะเปนองคการตอตานคอมมิวนิสต เปนที่แนนอนวา บางประเทศสมาชิก
อาทิ สิงคโปร แสดงทาทีต อตานคอมมิวนิสตอยางโจงแจง โดยเฉพาะในกรณี ที่เห็นความเคลื่อนไหวของฝาย
คอมมิวนิสตเปนภัยคุกคามชัดเจนตอภูมิภาค อยางไรก็ดี พอมาถึงที่ประชุมอาเซียนแลว ทาทีดังกลาวจะออนลงเพื่อ
ประนีประนอมกับประเทศสมาชิกอื่นที่เห็นตาง หรือปรับทาทีตามนโยบายของประเทศสมาชิกที่รับผลกระทบมาก
ที่สุด
ยกตัวอยาง ในกรณีที่มาเลเซียและอินโดนีเซียปรับทาทีในการออนขอกับเวียดนามเพื่อสอดคลองกับ
ผลประโยชนของไทย ในการนี้ หากเวียดนามไมไดรุกรานกัมพูชา มีความเปนไปไดสูงที่อาเซียนจะรับประเทศนี้เปน
ประเทศสมาชิกหากเวียดนามมีความประสงคเขารวม ในกรณีนี้ อาเซียนอาจจะรับการตั้งฐานทัพโซเวียตใน
เวียดนามไดดวย โดยเฉพาะหาก สหภาพโซเวียต มีทาทีชัดเจนในการรับผิดชอบตอเสถียรภาพของภูมิภาค กลาวคือ
ยุติการจารกรรมและสนับสนุนขบวนการกบฏ โดยอินโดนีเซียและมาเลเซียอาจเห็นสหภาพโซเวียตเปนปจจัยที่

�15

สามารถใชในการคานอิทธิพลจีนหรือแมกระทั่งสหรัฐฯ ได แตในชวงเวลานั้น สถานการณในกัมพูชาและความไม
ประสงคเขารวมอาเซียนของเวียดนามเปนอุปสรรคตอนโยบายนี้ จนกระทั่งหลังการลมสลายของสหภาพโซเวียต
และการสิ้นสุดสงครามเย็น
งานแปลเอกสารฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกานี้ ผูแปลทั้งสามทานจะไดนำเสนอในงานสัมมนาทาง
วิชาการประจำป เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพ
รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ 69 พรรษา 2 เมษายน 2567 เรื่อง
“จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปดตัวของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ครั้งที่ 7” ในวันที่
21 พฤศจิกายน 2567 เชนเดียวกับงานแปลเอกสารเกาหลีใตและจีน ดังนั้นจะมีงานแปลนำเสนอในงานสัมมนา
ครั้งนี้ จำนวน 5 เรื่อง ไดแก
1) มองประว ั ต ิ ศ าสตรความส ั ม พ ั น ธไทยเกาหล ี ใ ต ทศวรรษ 1960 : ผานเอกสารกระทรวงการ
ตางประเทศเกาหลีใต (Examining the History of Thailand-South Korea Relations 1960s:
Insights from South Korean Ministry of Foreign Affairs Documents) โดยคุณเกษราภรณ
หาญแกลว
2) การแปลหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปากับความสำคัญตอประวัติศาสตรสงครามเย็นยุคตนและไทย
โดยผูชวยศาตราจารย ชัยพร พยาครุฑ
3) งานแปลเอกสารสำคัญ หอจดหมายเหตุทางการทูตประเทศฝรั่งเศส โดยคุณณุทยา ณุตตรกุล
4) “ปญหากัมพูชา” ในหนังสือพิมพไซกอนสายฟอง (Sài gòn giải phóng) หนังสือพิมพเญินเซิน (Nhân
Dân) และหนังสือพิมพตวยแจ (Tuổi Trẻ) โดยรองศาสตราจารย ดร.ธนนันท บุนวรรณา
5) ในสายตาพญาอินทรี: พัฒนาการอาเซียนจากมุมมองเอกสารลับสำนักขาวกรองกลางสหรัฐอเมริกา
(ค.ศ. 1967-1987) โดยพันโท ผูชวยศาสตราจารย ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
งานแปลเหลานี้แลวเสร็จในป 2564-67 และในอนาคต จากป 2568-69 เปนตนไป นอกจากจะมีงานแปล
เอกสารจากชาติมหาอำนาจแลว ยังมีงานแปลชุดใหญเกี่ยวกับเอกสารของกัมพูชา ลาว และเวียดนามอีกดวย และ
งานแปลชุดนี้ไดเนนเอกสารขอมูลสำคัญในยุคหลังสงครามเย็นเปนหลัก โดยเฉพาะการตอบโจทยดานปจจัยภายใน
ของแตละประเทศในกลุมอินโดจีน ที่ตัดสินใจเขารวมอาเซียน นอกเหนือจากดานปจจัยภายนอก คือ การสิ้นสุด
ของสงครามเย็น ทั้งนี้ก็เพื่อชวยใหเรามีความเขาใจเขาถึงเพื่อนบานอินโดจีนอยางรอบดาน และถือเปนเปาหมาย
สำคัญหนึ่งของหอจดหมายเหตุต างประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย ในการแปลเอกสารสำคัญในอนาคต ซึ่งจะ
ดำเนินการควบคูไปกับภารกิจอีกดานหนึ่งของหอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย คือ การวิจัย

�16

เชิงลึกจากเอกสารตางประเทศ โดยทุนสนับสนุนจาก วช. ทุนละไมเกิน 2 แสนบาท เชนเดียวกับทุนสนับสนุนการ
แปลเอกสารตางประเทศ
การแปลเอกสารสำคัญชวงที่สี่ ในอนาคต : เพื่อนบานอาเซียนและชาติมหาอำนาจ
การแปลเอกสารสำคัญในอนาคต ซึ่งถือเปนชวงที่ สี่ของการแปลเอกสารตางประเทศ ตามการดำเนินการ
ของ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย” นั้น จะมีการแปลเอกสารตางประเทศที่หลากหลายขึ้น
ทั้งในสวนจากเพื่อนบานอาเซียน เอเชีย และจากชาติมหาอำนาจ เนื่องจากมีปจจัยสนับสนุนทั้งดานทุน สนับสนุน
(ทุนของ วช. ทุนละ 2 แสนบาท) และองคประกอบของคณะผูคนควาซึ่งมีความสนใจหลากหลายและสามารถใช
ภาษาตางประเทศไดอยางกวางขวางกวาเดิม กลาวคือ
นอกจากภาษาจีน อังกฤษ ฝรั่งเศส เกาหลี ญี่ปุน และเยอรมนีแลว ยังมีคณาจารยอีกหลายทานที่อยูใน
เครือขายของคณะคนควา/วิจัย ในโครงการสืบสานพระราชดำริฯ ซึ่งปจจุบันมีจำนวนเกือบ 100 ทาน จาก
มหาวิทยาลัยและสถาบันตาง ๆ ทั่วประเทศและตางประเทศ และคณาจารยในเครือขายนี้มีความสามารถในการ
อาน ใชภาษาตางประเทศอื่น ๆ นอกจากที่กลาวมาแลว เชน พมา อินโดนีเซีย มาเลเซีย บรู ไน รัสเซีย ไตหวัน
กัมพูชา ลาว เวียดนาม เปนตน
ดังนั้น ในอนาคตนับจากป 2568-69 เปนตนไป การแปลเอกสารสำคัญจากตางประเทศ จึงมีแนวโนมจะมี
การขยายตัวในการแปลเอกสารสำคัญมากขึ้น โดยเฉพาะจากเพื่อนบานในกลุมอาเซียน คือ กัมพูชา ลาว และ
เวียดนาม และชาติมหาอำนาจอื่น ๆ นอกจากสหรัฐอเมริกาแลว ยังมีเกาหลี จีน ญี่ปุน ฝรั่งเศส รัสเซีย ไตหวัน
เยอรมนี (โดยเฉพาะเยอรมนีตะวันออกเดิมและกลุมยุโรปตะวันออกเดิม) นิวซีแลนด ออสเตรเลีย อินโดนีเซีย และ
อินเดีย และที่มีความเปนไปไดและนาสนใจยิ่ง คือการแปลและเปดโลกเอกสารทางชาติอาหรับ-ตะวันออกกลาง
ที่สำคัญก็คือ คณะผู คนควาเอกสารตางประเทศมีแนวโนมที่จะไดรับสมาชิกใหม ๆ เพิ่มขึ้นทุกป ทั้ง
นักวิชาการ อาจารย นิสิตนักศึกษา และประชาชนทั่วไป ที่สนใจและมีความตองการคนควาเอกสารตางประเทศ
จากกลุมประเทศเดิมที่มีอยูแลว ยังมีอีกสวนหนึ่งที่สนใจและจะมาชวยคนควาเอกสารตางประเทศในกลุมประเทศ
จากภูมิภาคใหม
หลายประเทศในภูมิภาคใหมที่ยังไมเคยไปคนควาเอกสารอยางจริงจัง เชน ตะวันออกกลาง ลาตินอเมริกา
รวมทั้งอีกหลายประเทศในกลุมที่เคยอยูในสหภาพโซเวียตเดิม ซึ่งมีอาจารย นักวิจัย ไดแสดงความสนใจเขารวมกับ
โครงการและผูสนใจในสวนหลังนี้นาจะมีโอกาสมารวมคณะคนควา/วิจัย ในการนำเสนอขอมูลสำคัญบนเวทีสัมมนา

�17

ทางวิชาการประจำป รวมทั้งการแปลและการวิจัยเชิงลึก หรือการเขียนงานสรางสรรคองคความรูใหม ๆ ระหวาง
ประเทศไทยกับชาติอื่น ๆ ในอนาคตอันใกลตอไป
บทสรุปและสงทาย
พระราชดำริและพระราชประสงคของทูลกระหมอมอาจารย ที่ทรงตองการรวบรวมและเผยแพรเอกสาร
สำคัญจากตางประเทศไปสูประชาชนชาวไทยอยางทั่วถึง ในระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส และดวยการแปล
แมอาจตองใชผานทางภาษาอังกฤษก็ตามนั้น ก็คงทำนองเดียวกันกับสิ่งที่พระองคทรงริเริ่มในการรวบรวมและ
จัดเก็บเอกสารสำคัญ ทางประวัต ิศาสตรจากหอจดหมายเหตุ ต างประเทศ เพื่อเปนทั้งแหลงขอมูลในฐานะ
“วัตถุดิบ” และยังเปน “เครื่องมือ” ใหคนไทยไดเรียนรูประวัติศาสตรและฝกฝนการพัฒนาความคิดอานอยาง
รอบดานนั่นเอง
เพราะความสำคัญทั้งสองเรื่องนี้ พระองคทรงเนนใหตระหนักไวเสมอ ในฐานะ “วัตถุดิบ” นั้น การมี
แหลงขอมูลที่หลากหลาย ยอมถือเปนสิ่งจำเปนในขั้นพื้นฐานและจะทำใหการศึกษาไปเปนอยางรอบดาน
“ขอผิดพลาดทางประวัติศาสตร (historical fallacy) ประการหนึ่งคือ การมุงคนควาหลักฐานประเภทเดียว มอง
ไปในทางเดียว และละเลยหลักฐานอื่นๆ ที่มีอยู จะทำใหไมไดคำอธิบายที่รอบดานและมีน้ำหนักนาเชื่อถือ”
(เอกสารประกอบการทรงสอน จุ ด มุ งหมายและขอบเขตการศึ ก ษา และวิ ธ ี ก ารทางประวั ต ิ ศ าสตร วิ ช า
ประวัติศาสตรไทย 30 เมษายน 2556)
นอกจากนี้ แหลงขอมูลยังมีบทบาทและอิทธิพลในฐานะเปน “เครื่องมือ” ที่สำคัญอีกดวย ซึ่งเรื่องนี้
พระองคทรงเนนไวเชนกัน และทรงกระตุนแนะนำใหนักเรียนนายรอยไดตระหนักถึงคุณคาของประวัติศาสตร ที่ให
เครื่องมือเราไดคิดไดโตแยง เพราะการมีแหลงเอกสารตางประเทศ/หลักฐานชั้นตน มีเรื่องเลาและบทเรียนหลาย ๆ
เรื่อง หลาย ๆ ดาน ยอมจะชวยใหเราเห็นทางเลือกมากขึ้นและอาจจะชวยใหเราพนภัยก็ได กลาวคือ ความอยูรอด
ของสังคมนั้นอยูที่การพัฒนาความนึกคิดของผูคนในสังคมนั้น ๆ มิเชนนั้นทุกคนคงถูกคลอยตามไดอยางงายดาย
จนไปถึงขั้นถูกโนมนาวและชี้นำได
หลักการทรงสอนตามพระราชปรัชญาประวัติศาสตรนี้ ก็เชนเดียวกับเปาหมายของการดำเนินการใน
โครงการหอจดหมายเหตุ ตางประเทศ ทูลกระหมอมอาจารย และการแปลเอกสารตางประเทศ เพื่อใหคนไทย
สามารถเขาถึงแหลงขอมูลตาง ๆ ไดอยางกวางขวาง ซึ่งจะชวยทำใหคนไทยมีขอมูลใหมที่หลากหลาย มีบทเรียน
หลาย ๆ เรื่อง หลาย ๆ ดาน จึงยอมจะชวยใหเราเห็นทางเลือกมากขึ้นและอาจจะชวยใหเราพนภัยก็ได

�18

เรื่องนี้ก็อาจเทียบเคียงใหเขาใจงาย ๆ ไดกับหลักคิด พระราชดำริที่ทูลกระหมอมอาจารยทรงสะทอนให
เห็นความสำคัญของการเรียนภาษาหลาย ๆ ภาษา คือไมถูกผูกขาดจากภาษาใดภาษาหนึ่ง เพราะการคลอยตาม
เสียงสวนใหญเปนสิ่งที่เกิดขึ้นไดอยางงายดาย
ขอยกตัวอยาง เชน ในเรื่องทำไมพระองคทรงเรียนภาษาจีน โดยทรงเนนประเด็นเรื่องการเรียนรูภาษานั้น
ตองเรียนรูหลาย ๆ ภาษา เพื่อการเขาถึงแหลงความรูหรือขอมูลจากหลาย ๆ แหลง เพราะภาษาก็เชนเดียวกับ
วิธีการทางประวัติศาสตร คือเปนเสมือน “เครื่องมือ” ใหกับเราสามารถใชในการตรวจสอบขอเท็จจริงหรือใชในการ
ทำความเขาใจตัวเราและสังคม ซึ่งมีความสำคัญมากในเชิงการรูเทาทันโลกและเทาทันตัวเราเอง
ดังความตอนหนึ่ง เมื่อนักศึกษาสาวชาวจีนขอพระราชทานสัมภาษณพระองค เรื่องการศึกษาหลาย ๆ
ภาษา แลวมาเลือกภาษาตะวันออก เพราะอะไร พระองครับสั่งตอบวา
“…ภาษาตะวันตกสำคัญมาก เพราะหนังสือความรูตาง ๆ เปนภาษาอังกฤษมากมาย website
ตาง ๆ ที่เปนประโยชนสวนใหญเปนภาษาอังกฤษ รูภาษาอังกฤษอยางเดียวก็ไมพอ เชน ดูทีวีมีเหตุการณ
อยางหนึ่ง โทรทัศนของแตละประเทศแสดงความคิดเห็นไมตรงกัน เราควรฟงหลาย ๆ ทาง และมาคิด
ตัดสินใจวาเราควรจะคิดอยางไร”
(สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี, เมื่อขาพเจาเปนนักเรียนนอก. (กรุงเทพฯ:
บริษัทอมรินทรพริ้นติ้งแอนดพับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน), 2544, 257)
ดังนั้น ถาคนไทย นักวิชาการและเยาวชนคนรุ นใหม ไดลองเปลี่ยนมุมมอง และสรางองคความรู ทาง
ประวัติศาสตรจากแหลงขอมูลที่หลากหลายและรอบดานเทาที่จะเปนไปได ตามพระราชดำริ หรือขอคิด ขอ
ตระหนักที่พระองคทรงเสนอแนะขางตนวา “เราควรฟงหลาย ๆ ทาง และมาคิดตัดสินใจวาเราควรจะคิดอยางไร”
แลว แนนอนวายอมจะชวยใหคนไทยมีบทเรียนหลาย ๆ เรื่อง หลาย ๆ ดาน และยอมจะชวยใหเราเห็นทางเลือก
มากขึ้นและอาจจะชวยใหเราพนภัยก็ได และทั้งหมดนี้ก็เปนสวนหนึ่งและเปนที่มาของการแปลเอกสารตางประเทศ
ที่สำคัญ เชน เกาหลี จีน รัสเซี ย ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา ตามพระราชดำริและพระราชประสงคของ
ทูลกระหมอมอาจารย ในการริเริ่มและดำเนินการอยางตอเนื่องของ “หอจดหมายเหตุตางประเทศ ทูลกระหมอม
อาจารย” แหงนี้

�19

มองประวัติศาสตรความสัมพันธไทยเกาหลีใต ทศวรรษ 1960 :
ผานเอกสารกระทรวงการตางประเทศเกาหลีใต

Examining the History of Thailand-South Korea Relations 1960s: Insights from South Korean Ministry of Foreign Affairs Documents

เกษราภรณ หาญแกลว1
บทนำ
หลังจากคาบสมุทรเกาหลีไดรับเอกราชในป 1945 ในขณะที่ความสัมพันธทางการทูตระหวางประเทศไทยและเกาหลีใต
ไดเริ่มตนขึ้นอยางเปนทางการในป 1958 ในระดับ "อุปทูต" และตอมายกระดับขึ้นเปน "เอกอัครราชทูต" ในป 1961 อยางไรก็ตาม
แมวาไทยเปนประเทศแรกในภูมิภาคเอเชียที่เขารวมสงครามเกาหลีและใหการรับรองรัฐบาลเกาหลีใตอยางเปนทางการตั้งแตป
1948 แตความสัมพันธทางการทูตระหวางไทยและเกาหลีใตกลับลาชากวาประเทศอื่น ๆ ที่เขารวมสงครามเกาหลี เชน ไตหวันและ
ฟลิปปนส ซึ่งไดสถาปนาความสัมพันธกับเกาหลีใตตั้งแตป 1948 และ 1949 ตามลำดับ
ดังนั้นคำถามสำคัญของบทความนี้คือ เหตุใดความสัมพันธทางการทูตระหวางไทยและเกาหลีใตจึงเกิดขึ้นชากวาประเทศ
เหลานี้ ทั้งที่ไทยเปนหนึ่งในประเทศแรก ๆ ที่รับรองรัฐบาลเกาหลีใตและเขารวมสงครามเกาหลี จากการศึกษา พบวาความสัมพันธ
ระหวางไทยและเกาหลีใตมีลักษณะที่ถูกขับเคลื่อนโดยปจจัยทางการเมืองและเศรษฐกิจ ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามบริบทของยุค
สงครามเย็น ในชวงเวลาดังกลาวประเทศไทยมีบทบาทสำคัญในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต ขณะที่เกาหลีใตเพิ่งกอตั้งประเทศ
ใหมหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ความสัมพันธระหวางสองประเทศจึงถูกกำหนดจากความจำเปนทางการทูตและเศรษฐกิจในแตละ
ชวงเวลา รวมถึงบริบททางการเมืองระหวางประเทศ อิทธิพลจากสหรัฐอเมริกา และนโยบายการทูตของเกาหลีใตที่เปลี่ยนแปลงไป
ตามการสลับระหวางรัฐบาลพลเรือนและรัฐบาลทหาร ดวยเหตุนี้ ความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลีใตจึงพบกับความไมราบรื่น
และเผชิญกับอุปสรรคสำคัญในการพัฒนา ทำใหความสัมพันธทางการทูตของทั้งสองประเทศไมไดพัฒนาไปอยาง ที่ควรจะเปนและ
รวดเร็วเทากับประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค

1

นักศึกษาปริญญาเอก ทุนรัฐบาลเกาหลีใต 2023 ภาควิชาประวัติศาสตร (เกาหลี) คณะมนุษยศาสตร มหาวิทยาสตรีอีฮวา อีเมล: kate2pj@whain.net

�20

ทบทวนวรรณกรรมการศึกษาประวัติศาสตรนิพนธความสัมพันธไทยและเกาหลีใต
บทความเรื่อง “ความสัมพันธระหวางไทย-เกาหลี: พันธมิตรทางการเมืองสูมิตรภาพทางเศรษฐกิจ ” ของสุรชัย ศิริไกร
(2540) ถือเปนหนึ่งในงานเขียนยุคแรก ๆ ในแวดวงวิชาการเกาหลีศึกษาของไทยที่ทำการวิเคราะหความสัมพันธระหวางไทยและ
เกาหลีใต ตั้งแตจุดเริ่มตนของมิตรภาพที่กอตัวขึ้นในชวงสงครามเกาหลี ไปจนถึงความรวมมือทางเศรษฐกิจ โดยสุรชัยไดเนนถึง
สถานการณทางเศรษฐกิจในปจจุบัน (2540) และชี้ถึงแนวโนมการพัฒนาความสัมพันธทางเศรษฐกิจในอนาคต การวิเคราะหที่
นำเสนอเปนการทบทวนประเด็นสำคัญทางเศรษฐกิจที่ชี้ใหเห็นถึงความรวมมือระหวางสองประเทศและการกาวไปสูการพัฒนา
ความสัมพันธในระยะยาว
นอกจากนี้ หนังสือ “ความสัมพันธระหวางประเทศไทยกับสาธารณรัฐเกาหลี ค.ศ. 1949-1999” ของสุรางคศรี ตันเสียง
สม (2550) ถือเปนอีกหนึ่งงานที่ทรงคุณคาในแวดวงเกาหลีศึกษาและประวัติศาสตรความสัมพันธไทยและเกาหลีใต หนังสือเลมนี้
ไดรับการพัฒนาจากงานวิจัยที่ไดรับทุนสนับสนุนจากศูนยสงเสริมการวิจัยในภูมิภาคเอเชียของมูลนิธิเกาหลีเพื่อการศึกษาขั้นสูง ณ
จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย โดยสุรางคศรีใชป ค.ศ. 1949 เปนจุดเริ่มตนของการวิเคราะห การศึกษาของสุรางคศรีสิ้นสุดในป ค.ศ.
1999 ซึ่งตรงกับวาระครบรอบ 50 ปของความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลี งานชิ้นนี้วิเคราะหครอบคลุมทั้งดานการเมือง
การทหาร เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ซึ่งทำใหเปนงานประวัติศาสตรที่สมบูรณที่สุดของความสัมพันธไทย-เกาหลีในปจจุบัน
บทความอีกสองชิ้น ไดแก “ความสัมพันธไทย-เกาหลีตั้งแตอดีตจนถึงปจจุบัน ” ของสินีนาฎ แสงพิทักษ (2556) และ
“ไทย–เกาหลีกอนยุคสงออกวัฒนธรรม” ของวรรณวิมล เมาทับ (2561) ไดพยายามขยายภาพความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลี
ตั้ง แตยุค โบราณ ในชวงอาณาจักรโครยอที่มีหลักฐานวามีคณะทูตจากอาณาจักรสยามเดินทางไปยังอาณาจักรโครยอ แม
รายละเอียดการเดินทางและจุดประสงคของการเยือนยังไมชัดเจน แตงานทั้งสองชิ้นยังคงเนนย้ำถึงพัฒนาการของความสัม พันธ
ตั้งแตอดีตจนถึงปจจุบัน และการเกิดขึ้นของกระแสวัฒนธรรมเกาหลีที่มีอิทธิพลอยางมากในปจจุบัน อยางไรก็ตาม ทั้งสองบทความ
นี้ยังคงไมไดกาวพนไปจากกรอบการศึกษาที่สุรางคศรี ตันเสียงสม (2550) ไดวางไว
สำหรับวิทยานิพนธเรื่อง “ชาติ ศาสน กษัตริย ความเปนไทยกับการเขารวมสงครามเกาหลี ” ถือเปนผลงานระดับ
มหาบัณฑิตที่มุงเนนการวิเคราะหความสัมพันธไทยและเกาหลีในบริบทของสงครามเกาหลี ภายใตกรอบของความสัมพันธระหวาง
ไทยและสหรัฐฯ ใตรมธงขององคการสหประชาชาติในชวงสงครามเย็น งานนี้ยังคงอิงตามประวัติศาสตรนิพนธสงครามเกาหลีของ
นักเขียนชาวตะวันตก และใชเอกสารจากหอจดหมายเหตุแหงชาติของไทยเปนแหลงขอมูลหลัก แมว างานวิจัยนี้จะเปนการ
วิเคราะหความสัมพันธไทยเกาหลีใต แตยังคงมีมุมมองที่คับแคบและไมสามารถเผยใหเห็นภาพรวมทางการทูตระหวางไทยและ
เกาหลีใตในชวงสงครามเย็นไดอยางชัดเจน
อยางไรก็ตาม แมงานวรรณกรรม ประวัติศาสตรเกาหลี และงานวิจัยในดานเกาหลีศึกษาในประเทศไทยเริ่มไดรับความ
สนใจมากข ึ ้ น โดยเฉพาะหล ั ง จากการเปดหล ั ก ส ู ต รศ ิ ล ปศาสตรมหาบ ั ณ ฑ ิ ต สาขาว ิ ช าเกาหล ี ศ ึ ก ษา ( Korean Studies) ณ
จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย เมื่อป 2011 วิทยานิพนธตาง ๆ ในหลักสูตรนี้ไดขยายขอบเขตไปยังเรื่องราวของวัฒนธรรม สังคม
การเมือง และธุรกิจ อยางไรก็ตาม แมจะมีความหลากหลายในหัวขอการศึกษา แตงานวิจัยดานประวัติศาสตรความสัมพันธระหวาง

�21

ประเทศ โดยเฉพาะความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลีใต ยังคงเปนที่สนใจของผูศึกษานอยมากเมื่อเปรียบเทียบกับการศึกษาใน
พื้นที่ความรูอื่นๆ
ทำไมเกาหลีใตสถาปนาทางการทูตกับไทยชากวาประเทศอื่นในภูมิภาคฯที่เขารวมสงครามเกาหลี
หลังจากคาบสมุทรเกาหลีไดรับเอกราชในป 1945 การเมืองการปกครองของคาบสมุทรเกาหลีตกอยูภายใตการปกครอง
แบบทรัสตี2 พื้นที่ทางภูมิศาสตรและการปกครองทั้งเหนือและใตตกอยูภายใตการดูแลของประเทศมหาอำนาจฝายพันธมิตรผูชนะ
สงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงป 19483 เกาหลีทางใตอยูในการปกครองของรัฐบาลทหารอเมริกา (the U.S Military Government)4
ตอมาป 1948 เกาหลีใตไดสถาปนาประเทศตนเองขึ้นเปนประเทศเอกราชใหม และไดรับการยอมรับจากนานาประเทศในฐานะรัฐ
และมีรัฐบาลที่ถูกตองตามกฎหมาย หลังจากการสถาปนารัฐบาล ในเดือนธันวาคม ป 1948 รัฐบาลเกาหลีไดสงคณะผูแทนเขารวม
การประชุมสมัชชาใหญแหงสหประชาชาติครั้งที่ 3 ที่กรุงปารีส จนกระทั่งไดมีการรับรองมติจากประเทศสมาชิกกวา 40 ประเทศวา
"สาธารณรั ฐ เกาหลี เ ปนรั ฐ บาลที ่ ถ ู ก ตองตามกฎหมายเพี ย งหนึ ่ ง เดี ย วในคาบสมุ ท รเกาหลี " มี 26 ประเทศรวมถึ ง ไทยและ
สหรัฐอเมริกาไดใหการยอมรับรัฐบาลของเกาหลีใตอยางเปนทางการ5
แมวาขอสันนิษฐานในการเขารวมรับรองรัฐบาลเกาหลีใตของไทย จะเปนเพียงการทำตามหนาที่ของประเทศสมาชิก
สหประชาชาติ แตอยางไรก็ตาม ไทยไดเปนสวนหนึ่งของการยืนยัน การเกิดขึ้นของรัฐชาติของเกาหลีใต ในชวงเวลาที่ การทูตของ
เกาหลีใตเองนั้นออนแอที่สุด ดังนั้นคำถามแรกในบทความฉบับนี้คือ หากไทยเปนหนึ่งใน 26 ประเทศที่ประกาศรับรองสาธารณรัฐ
เกาหลีอยางเปนทางการตั้งแตป 1948 ในการประชุมที่ปารีส และเปนประเทศแรกจากเอเชียตะวันออกที่ประกาศเขารวมรบใน
สงครามเกาหลี ป 19506 แตเหตุใดทั้งสองประเทศจึงดำเนินสัมพันธทางการทูตตอกัน ในป 1958 ซึ่งหมายความวา 10 ป หลังการ

2 정병준 외. (2018). 한국현대사 1 해방과 분단 그리고 전쟁. 푸른역사, 16-47.

ในสวนนี้ผูอานตองทำเขาใจวากระทรวงการตางประเทศของเกาหลีใตนั้นไดรับเพียงงานกงสุลที่เคยดำเนินการโดยสำนักงานการตางประเทศจาก
การปกครองของทหารอเมริกัน (the U.S Military Government) ซึ่งแตกตางจากกระทรวงอื่น ๆ โดยหนวยงานตางประเทศมีเพียงสำนักงานติดตอที่
โตเกียว สถานกงสุลใหญที่เซี่ยงไฮ และหนวยงานประจำที่โอซากา ฟุกุโอกะ และเทนจิน ที่ดูแลงานที่เกี่ยวของกับการกลับประเทศของชาวเกาหลี
ผลัดถิ่นหรือชาวเกาหลีที่ถูกจักรวรรดิญี่ปุนนำไปเขารวมกองทัพระหวางสงครามโลกครั้งที่ 2 เทานั้น เมื่อรัฐบาลสาธารณรัฐเกาหลีไดกอตั้งขึ้นเมื่อ
วันที่ 15 สิงหาคม 1948 สหรัฐอเมริกาไดยอมรับรัฐบาลเกาหลีในทางปฏิบัติ แตเลื่อนการรับรองอยางเปนทางการออกไปจนกวาจะไดรับการยอมรับ
จากที่ประชุมใหญแหงสหประชาชาติ เพื่อพิจารณาจุดยืนของประเทศสมาชิกสหประชาชาติ หลังจากที่สหประชาชาติยอมรับสาธารณรัฐเกาหลีใน
ปลายป 1948 สหรัฐอเมริกาจึงรับรองเกาหลีอยางเปนทางการเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1949 และแตงตั้ง นาย จอหน เจ. มูโช ( John J. Muccio) เปน
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศเกาหลีใตคนแรกเมื่อวันที่ 7 เมษายนปเดียวกัน
4 Cumings Bruce. (1981). Origins of the Korean War, Vol. 1: Liberation and the Emergence of Separate Regimes, 19451947 . Princeston .
5 UN 의 한국문제처리에 관한 미국무부문서 4 เพิ่มเติม Observation of election in South Korea of Korean representatives which shall
constitute a National Assembly and establish a Government of Korea under resolutions adopted by UN General Assembly on 14
November 1947 and participation of United States Army Forces in Korea Therein 14 November 1947 to 26 August 1948.
6 สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีประจำประเทศไทย ที่มา https://overseas.mofa.go.kr/th เขาถึงเมื่อ 26 สิงหาคม 2024
3

�22

รับรองสาธารณรัฐเกาหลี และ 5 ป หลังสงครามเกาหลีสิ้นสุด ชากวาไตหวัน (เกาหลีใต – ไตหวัน) ที่สถาปนาความสัมพันธ ในป
1948 และฟลิปปนส (เกาหลีใต – ฟลิปปนส) ป 1949
หากยอนดูประวัติศาสตรเกาหลีใต อยางที่กลาวไปขางตนเกาหลีใตเปนประเทศเอกราชใหมหลังไดรับเอกราช ประเทศตก
อยูในชวงเวลาที่ยากลำบากทั้งดานการเมืองและเศรษฐกิจ ความสามารถในการสรางความสัมพันธทางการทูต นั้น เนนเฉพาะกับ
ประเทศที่จำเปนตอผลประโยชนของชาติเทานั้น กลาวอีกนัยหนึ่ง รัฐบาลมีความสามารถในการจัดตั้งความสัมพันธทางการทูตกับ
ประเทศที่มีความกาวหนาจำนวนไมมาก เชน สหรัฐอเมริกา และตั้งสถานเอกอัครราชทูตในประเทศเหลานั้น นอกจากนี้ ทามกลาง
การทวีความรุนแรงของสงครามเย็นระหวางสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต อีกทั้งเกาหลีใตเองตองแขงขันกับเกาหลีเหนือในดาน
ความชอบธรรมในเวทีระหวางประเทศหลังจากการสถาปนารัฐบาล การสรางความสัมพันธทางการทูตจึงมีความสำคัญอยางยิ่ง
อยางไรก็ตาม ดวยสถานะของประเทศที่ยากจน โดยมีรายไดตอหั วประชากรไมเกิน 100 ดอลลาร ทำใหการเปดสถานทูตใน
ตางประเทศเปนเรื่องยากในชวงเวลาดังกลาว
อยางไรก็ตาม ในชวงเวลาของสงครามรัฐบาลเกาหลีใตไดทุมเทความพยายามอยางเต็มที่ในการดำเนินนโยบายการทูตใน
ภาวะสงคราม เพื่อใหไดรับการสนับสนุนและชนะสงคราม หลังสงครามสิ้นสุดลง ประเทศไดมุงเนนไปที่การฟนฟูประเทศ สงผลให
การขยายความสัมพันธทางการทูตเปนเรื่องยากยิ่งขึ้น ในความเปนจริงหากไมมีความชวยเหลือจากสหรัฐอเมริกาและการสงกอง
กำลัง ของสหประชาชาติ เกาหลีใตอาจไมสามารถดำรงอยู ได ดัง นั้นจ ึง ปฏิเสธไดยากวาการทูตในชวงเวลานั้นมุ งเนนไปที่
สหรัฐอเมริกาและสหประชาชาติเปนหลัก แมวาหลังจากสงครามสิ้นสุดลงและมีการลงนามในขอตกลงสงบศึกในอีก 3 ปตอมา แต
การทูตกับสหรัฐอเมริกาก็ยังคงมีความสำคัญที่สุด เพื่อรับมือกับการยั่วยุทางทหารของเกาหลีเหนืออยางมีประสิทธิภาพ และไดรับ
ความชวยเหลือทางเศรษฐกิจและการทหารสำหรับการฟนฟูประเทศหลังสงคราม
การสถาปนาทางการทูตระหวางประเทศของเกาหลีใต กอนสงครามเกาหลี
พื้นที่

ป

เอเชีย

1948

สาธารณรัฐจีน (ROC)

1949
1950

ยุโรป

แอฟริกา
-

อเมริกา
เหนือ-กลาง
อเมริกา

อังกฤษ/ฝรั่งเศส/
สเปน

รวม

หมายเหตุ

2

1992 ยุติความสัมพันธ
ทางการทูตกับ ROC

3
คิวบา

1

1961 ยุติความสัมพันธ
ทางการทูตกับคิวบา

จากตารางขางตนแสดงความสัมพันธทางการทูตของเกาหลีใตหลังไดรับเอกราชตั้งแตป 1945 นั้น ชี้ใหเห็นวาเกาหลีใต
มุงเนนความสัมพันธกับกลุมประเทศมหาอำนาจหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 หรือกลุมประเทศทรัสตีเทานั้น ตอมาเมื่ออีซึงมัน ขึ้นดำรง
ตำแหนงประธานาธิบดีอยางเปนทางการในป 1948 ไดดำเนินนโยบายพื้นฐานในการสรางความสัมพันธทางการทูตคือการตอตาน

�23

คอมมิ ว นิ ส ต โดยมี ก ารใชหลั ก การฮั ล ชไตน (Hallstein Doctrine)7 เปนการตั ด ความสั ม พั น ธทางการทู ต กั บ ประเทศที ่ มี
ความสัมพันธกับเกาหลีเหนือ และหันกลับมาสรางความสัมพันธทางการทูตกับญี่ปุนซึ่งเปนประเทศเสรีนิยมที่ใกลเคียงที่สุดกับ
เกาหลีใต8 อยางไรก็ตาม แมความรูสึกตอตานญี่ปุนของประชาชนรวมถึงตัวประธานาธิบดีอีซึงมันเอง รวมถึงคำพูดที่ไมเหมาะสม
ของเจาหนาที่ญี่ปุนและปญหาการสงชาวเกาหลีในญี่ปุนกลับเกาหลีเหนือ ทำใหการเจรจาทางการทูตกับญี่ปุนไมประสบความสำเร็จ
ในชวงแรก
ตอมาหลังสิ้นสุดสงครามเกาหลี เกาหลีใตพยายามแกไขปญหาความสัมพันธทางการทูตกับญี่ปุนดวยเหตุผลทางการเมือง
และเศรษฐกิจ แตไมประสบผลสำเร็จ ดังนั้นเกาหลีใตจึงมีสถาปนาสัมพันธทางการทูตกับประเทศไมกี่ประเทศเทานั้น สวนใหญเปน
ประเทศที่พัฒนาแลว ในเชิงภูมิศาสตรและมีเสถียรภาพทางการเมืองระหวางประเทศ ไมมีประเทศในแอฟริกาที่มีความสัมพันธ
ทางการทูตตอกัน สวนในละตินอเมริกา มีเพียงคิวบาเทานั้นที่มีความสัมพันธทางการทูต โดยสวนใหญแลวเปนประเทศในเอเชีย
และยุโรป เหตุผลที่จำนวนประเทศที่เกาหลีใตมีความสัมพันธทางการทูตไมมากนักในขณะนั้น และเปนเวลาเพียงไมกี่ปหลังจากการ
สถาปนารัฐบาล เพราะการดำรงอยูของประเทศตกอยูในความเสี่ยงตอสถานการณสงคราม จึงไมสามารถสรางความเชื่อมั่นใหแก
นานาประเทศได
การสถาปนาทางการทูตระหวางประเทศของเกาหลีใต หลงั สงครามเกาหลี
พื้นที่
ป
1955
1956
1957
1958
1959
1960

เอเชีย

ยุโรป

เวียดนามใต

เยอรมันตะวันตก
อิตาลี

แอฟริกา

อเมริกา เหนือกลาง

อเมริกาใต

1
2

ตรุกี
ไทย

หมายเหตุ
1975 ยุติความสัมพันธ
ทางการทูตเวียดนามใต

1
1
เดนมารก,
นอรเวย, สเปน

มาเลเซีย

รวม

บราซิล

4
1

ไทย กลายเปนหนึ่งในประเทศที่เกาหลี ใตสถาปนาทางทูตไดสำเร็จหลังจากสิ้นสุดสงครามเกาหลี เมื่อสำรวจเอกสาร
ความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลีใต จากกระทรวงการตางประเทศเกาหลีใต พบวาเอกสารฉบับแรกที่ปรากฎในกระทรวงการ
ตางประเทศคือ “การสถาปนาความสัมพันธทางการทูตกับประเทศไทย - วันที่ 1 ตุลาคม 1958 (ระดับอุปทูต) , [국교수립 - 태국,

Kim, D. (1982). The German Formula and Its Relevance to Korean Unification. 국제정치논총, 22, 305-325.
8 เรื่องเดียวกัน
7

�24
1958.10.1 (공사급)]” ส ั ง ก ั ด

เอเชียตะวันออกไกล/ ทำเนียบรัฐบาล 9 มีเนื้อหาเกี่ยวกับ การสถาปนาความสัมพันธทางการทูต

ระหวางเกาหลีใตและไทย โดยมีใจความสำคัญ ที่มองมาจากฝายเอกสารเกาหลีใต ที่วา ทั้งสองประเทศเริ่มตนความสัมพันธไม
สอดคลองตอกัน เกาหลีใต เล็งเห็นวาไทยมีความสำคัญทางภูมิรัฐศาสตร เปนศูนยกลางการคมนาคมและการสื่อสารในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต และเปนประเทศที่เขารวมสงครามเกาหลี เกาหลีใตตองการเรงการสถาปนาความสัมพันธทางการทูตระดับ
เอกอัครราชทูต แตไมตองการใหไทยใหใชเอกอัครราชทูตไทยประจำญี่ปุนเปนตัวแทนในเกาหลีใต แตไทยนั้นตองการสถาปนา
ความสัมพันธหลังจากสถานการณภายในประเทศไทยสงบลง (การเลือกตั้งในสมัย จอมพล ป. พิบูลสงครามครั้งที่ 2) และเมื่อมีการ
จัดสรรทรัพยากรบุคคลและการเงินที่เหมาะสมแลว จะพิจารณาแลกเปลี่ยนผูแทนทางการทูตระดับอัครราชทูตและจัดตั้งสถานทูต
ที่มีหนาที่หลายประเทศรวมกันเปนลำดับแรก เกาหลีใตจึงเรงเจรจาผานสหรัฐอเมริกา เวียดนาม และสาธารณรัฐจีน รวมถึงขอ
ความรวมมือจากพระองคเจาปรีดิเทพยพงศ เทวกุล ที่เปนผูแทนไทยในคณะกรรมาธิการของสหประชาชาติ (UNCURK) เพื่อเจรจา
การสถาปนาทางการทูต ไทยจึงตกลงรับคำขอในครั้งนั้น โดยแลกเปลี่ยนผูแทนทางการทูตระดับอัครราชทูตและใหเอกอัครราชทูต
ไทยประจำไตหวันทำหนาที่ในเกาหลีใตรวม ทั้งสองประเทศประกาศการสถาปนาความสัมพันธทางการทูตและแลกเปลี่ยนผูแทน
ทางการทูตระดับอัครราชทูตอยางเปนทางการในวันที่ 1 ตุลาคม 195810
ในตัวเอกสารเกือบ 100 หนา “การสถาปนาความสัมพันธทางการทูตกับประเทศไทย” แสดงใหเห็นวาความจริงประการ
หนึ่งคือ แมในที่สุดแลวไทยและเกาหลีใตจะสามารถสถาปนาทางการทูตตอกัน แตเปาหมายของการสถาปนาความสัมพันธทางการ
ทูตระหวางไทยและเกาหลีใตในทศวรรษ 1960 เปนความรวมมือทามกลางความแตกตางทางบริบททางการเมืองระหวางประเทศ
แมไทยจะเปนประเทศที่ส งทหารเขารวมรบในสงครามเกาหลี แตเนื่องจากสถานการณและเงื่อนไขที่ไทยมีต อสหประชาชาติ
ตำแหนงทางการเมืองของไทยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต ทำใหไทยเหนือกวาทั้งอำนาจทางการเมืองและเศรษฐกิจ และ
สถานะความใกลชิดกับสหรัฐอเมริกา เกาหลีใตประเทศเอกราชใหมที่หวังพึ่งพิงนโยบายการตางประเทศเพื่อลดอำนาจและกดดัน
ฝายเกาหลีเหนือ และยืนยันอำนาจอธิปไตยของตนที่พึ่ง มีหลัง สถาปนาประเทศ แตนโยบายการตางประเทศของไทยหลั ง
สงครามโลกครั้งที่ 2 เพื่อสงเสริมระบอบเศรษฐกิจและความรวมมือในภูมิภาคอาเซียนและญี่ปุนเปนสำคัญ โดยเฉพาะอยางยิ่ง
นโยบายเศรษฐกิจที่นายกรัฐมนตรีจอมพล ป. พิบูลสงครามดำเนินการเพื่อสนับสนุนความสัมพันธทางเศรษฐกิจระหวางไทยและ
ญี่ปุน ดังนั้น ความสัมพันธทางเศรษฐกิจจึงเปนปจจัยที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธระหวางญี่ปุนกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต
โดยเฉพาะการญี่ปุนกลายเปนศูนยกลางเศรษฐกิจของภูมิภาคเอเชียหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 หัวใจหลักสำคัญของระบบทุนนิยม แต
ไทยและเกาหลีใตไมไดพัฒนาความสัมพันธที่สนับสนุนหรือ มีผลประโยชนทางเศรษฐกิจตอกัน ในความเปนจริง ความสัมพันธ
ระหวางไทยกับสาธารณรัฐเกาหลีในชวงทศวรรษ 1950 ถูกจำกัดเพียงการสงทหารไทยเขารวมกองทัพสหประชาชาติซึ่งไดรับการ
สนับสนุนจากสหประชาชาติ เทานั้น ประกอบกับเงื่อนไขความเปนอิสระในการดำเนินการทูต หรือการสถาปนาความสัมพันธ
9

[Korean Ministry of Foreign Affairs ตอไปใช KMFA] C-0001, 국교수립 - 태국, 1958 เพิ่มเติม ปจจุบันเอกสารตนฉบับที่เคยเขาถึง ดวยระบบ

ออนไลนเพื่อใหบุคคลทั่วไปเขาถึงนั้น ถูกยกเลิก ปจจุบัน (2024) ผูที่สามารถขอคัดเอกสารตนฉบับไดนั้นตองเปนนักศึกษา นักวิจัย หรือผูที่มีเลขบัตร
ประชาชนเกาหลีเพียงเทานั้น (เนื้อหาโดยสรุปอยูในภาคผนวก)
10

เอกสารชุดเดียวกัน

�25

ระหวางประเทศกับประเทศตางๆ ของเกาหลีใตถูกจำกัด ใหอยู ภายใตรัฐบาลทหารสหรัฐอเมริกา อำนาจของกระทรวงการ
ตางประเทศถูกกำหนดไวเพียงหนาที่ประสานงานกับรัฐบาลชาติพันธมิตร เกี่ยวกับการนำประชาชนชาวเกาหลีใตที่กระจายไปทั่ว
โลกในชวงสงครามโลกครั้งที่สอง ใหกลับเขาสูบานเกิดเมืองนอน เพื่อกอตั้งรัฐชาติใหมของตัวเองเพียงเทานั้น ดังนั้นอำนาจและ
ทิศทางทางการเมืองระหวางประเทศของเกาหลีใตและไทยนั้นแตกตางกัน เงื่อนไขทั้งสองประการนีน้ าจะเปนสวนหนึ่งของปจจัยที่
ทำใหทั้งสองประเทศสถาปนาทางการทูตตอกันตองพบอุปสรรคในชวงปลายของทศวรรษ 1960
เอกสารจากกระทรวงการตางประเทศ (เกาหลีใต) ระหวางไทยและเกาหลีใตชวงสงครามเกาหลีที่หายไป
ไทยและเกาหลีใต ตางมีจุดเริ่มตน “มิตรภาพ” ของความสัมพันธ มิตรภาพยาวนานที่มีความหมายมากกวาประวัติศาสตร
ความสัมพันธหรือความรวมมือระหวางประเทศ จากการที่ไทยสงทหารเขารวมรบในสงครามเกาหลี แมจะเปนในนามของทหาร
สหประชาชาติแตความชวยเหลือครั้งนี้ของไทย ไดกลายเปน narrative สำคัญ ในสรางความสัมพันธของทั้งสองประเทศมาจนถึง
ปจจุบัน แตความนาสนใจคือชวงเวลาตั้งแต 1950 – 1953 กลับกลายเปนชวงวางของหลักฐานประวัติศาสตร เราตางไมมีความรูใด
เลยที่ยึดโยงทั้งสองประเทศเขาดวยกัน นอกเหนือจากเอกสารทางการและการทหาร มีเพียงประวัติศาสตรที่บันทึกความกลาหาญ
ของกลุมนายทหาร “พยัคนอย” หรือ Litter tiger ที่ถูกบันทึกและเลาตอกันมา และเปนที่นาเสียดายเปนอยางยิ่งวา เราแทบจดจำ
รายชื่อนายทหารผูกลาที่เสียชีวิตในสงครามไมไดเลยแมแตคนเดียว “สงคราม” อาจจะเปนเงื่อนไขสำคัญที่ทำใหการจัดเก็บเอกสาร
ของเกาหล ีใตไมสามารถเปนไปไดเหมือนเมื่อยามปกติ แตในประเทศไทยการรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับสงครามเกาหลีเอง
นอกเหนือจากเอกสารทางการก็แทบจะไมมีเลย
หากพิจารณาในเกาหลีใต เมื่อเกิดสงครามเกาหลีสงผลใหนโยบายการสรางความสัมพันธทางการทูตระหวางประเทศของ
เกาหลีใตเองตองหยุดชะงักลง รัฐบาลลงความเห็นวาการทูตเพื่อชวยเหลือประเทศในยามสงครามนั้นมีความเรงดวนมากกวาการ
ขยายอาณาเขตทางการทูต ดังนั้นการทูตในชวงสงครามครั้งนี้มุงเนนไปที่สหรัฐอเมริกาและสหประชาชาติเปนหลัก ตามบันทึก
ความทรงจำของเอกอัครราชทูตเกาหลีประจำสหรัฐฯ กลาววา
“หลังจากทำงานที่สถานทูตมาเปนเวลาเกือบหนึ่งปครึ่ง ขยายอาคารสถานทูต ปรับปรุงเจาหนาที่และการดำเนินงานจน
ทุกอยางเริ่มดีขึ้น ในชวงเวลาที่ทุกอยางเขาที่ และขาพเจารูสึกมั่นคงนั้น คืนวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1950 จูๆ นักขาว
จาก UPI ไดโทรศัพทมาแจงขาว และไมนานนักก็มีโทรศัพทระหวางประเทศจากประธานาธิบดีอีซึงมัน โดยแจงวา ‘ทหาร
คอมมิวนิสตเกาหลีกำลังนำรถถังบุกเขามา ขอใหรีบเรงติดตอรัฐบาลสหรัฐฯ และสหประชาชาติพรอมทั้งเริ่มดำเนินการ
ชวยเหลือโดยดวน’ เสียงของทานประธานาธิบดีแสดงความตกใจอยางมาก ขาพเจาจึงรีบไปพบเจาหนาที่ระดับสูงของ
กระทรวงการตางประเทศสหรัฐฯ และประธานาธิ บดี เพื่อขอความชวยเหลือทันที และเริ่มดำเนินการติดตอกั บ
สหประชาชาติ โดยไปพบกับตัวแทนจากประเทศพันธมิตรเพื่อขอรองความชวยเหลือ ขาพเจาแทบไมไดหลับนอนเพื่อ
ทำงานชวยกูชาติ หลังจากหารืออยางเครงเครียดกับเจาหนาที่กระทรวงการตางประเทศสหรัฐฯ ขาพเจาไดไปเขารวมการ
ประชุมฉุกเฉินของคณะมนตรีความมั่นคงแหงสหประชาชาติในวันรุงขึ้น เพื่อแจงถึงสถานการณวิกฤติของเกาหลี ในตอน
แรก การสื่อสารกับประเทศบานเกิดถูกตัดขาด ทำใหขาพเจาไมสามารถรับคำสั่งใดๆ ไดเลย และไมมีใครใหปรึกษามาก

�26

นัก ขาพเจาตองตัดสินใจดำเนินการตามสถานการณในแตละวันดวยดุลยพินิจของตนเอง เพื่อสรางความสัมพันธที่ใกลชิด
กับรัฐบาลสหรัฐฯ ขาพเจาไดติดตอกับตัวแทนหลักของสหรัฐฯ ในสหประชาชาติอยาง วอรเรน ออสติน สมาชิกวุฒิสภา
และที่ปรึกษากระทรวงการตางประเทศ จอหน ฟอสเตอร ดัลเลส หลังจากการประชุมที่คณะมนตรีความมั่นคงแหง
สหประชาชาติ ซึ่งไมมีตัวแทนจากโซเวียตเขารวม ทุกอยางที่เกี่ยวของกับการสงทหารและความชวยเหลือไดตัดสินใจ
อยางรวดเร็วและเปนผลดีตอเกาหลีอยางยิ่ง”11
จากบันทึกจึงสันนิษฐานไดวา สงครามเกาหลีเปนหมุดหมายสำคัญในการเปลี่ยนแปลงนโยบายทางการทูตของเกาหลีใต
อยางไมตองสงสัย กองกำลังสหประชาชาติตัดสินใจเขารวมสงคราม ทำใหเกาหลีใตสามารถปองกันการรุกรานจากกองทัพ
คอมมิวนิสตเกาหลีเหนือได และ 16 ประเทศที่เขารวมสงครามไดกลายเปนมิตรประเทศที่รวมสูรบกับเกาหลีใต ซึ่งทำใหทหารจาก
ประเทศพันธมิตรกลายเปนทรัพยสินทางการทูตที่มีคามากสำหรับประเทศเกาหลีใตในเวทีระหวางประเทศ หลังจากที่กองกำลัง
สหประชาชาติประสบความสำเร็จในปฏิบัติการยกพลขึ้นบกที่อินชอน เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม กองทัพเกาหลีไดรุกขามเสนขนานที่ 38
ทำใหวันนั้นถูกกำหนดใหเปนวันกองทัพของเกาหลีใต กองทัพสหรัฐฯ ก็ไดรับคำสั่งอยางเปนทางการในวันที่ 4 ตุลาคม และกองพล
ที่ 1 ของสหรัฐฯ ไดเขาสูเมืองแกซอง (Kaesong) ในขณะนั้น สมัชชาใหญแหงสหประชาชาติไดเรียกรองใหเกาหลีเหนือลงนามยอม
แพ แตเมื่อเกาหลีเหนือปฏิเสธ ในวันที่ 7 ตุลาคม 1950 กองกำลังสหประชาชาติจึงเคลื่อนพลเขาสูดินแดนเกาหลีเหนือโดยอาศัยมติ
สนับสนุนการจัดตั้งรัฐบาลรวมชาติบนคาบสมุทรเกาหลี นอกจากนี้ยังไดจัดตั้งคณะกรรมาธิการสหประชาชาติเพื่อการรวมชาติและ
การฟนฟูเกาหลี (UNCURK) ประกอบดวยประเทศออสเตรเลีย ชิลี แคนาดา ปากีสถาน ฟลิปปนส และไทยเขารวมในป 195112

ภาพถาย คณะผูแทนของประเทศไทย นำโดยพลตรีพระเจาวรวงศเธอ พระองคเจา
ปรีดิเทพยพงษ เทวกุล (Prince Prididebyabongs Devakula) ไดรับการแตงตั้งให
เปนตัวแทนในคณะกรรมาธิการสหประชาชาติเพื่อการฟนฟูและการรวมชาติเกาหลี
(UNCURK) คาดวาถายเมื่อป 1951 ในภาพถาย เมื่อมาถึงที่สนามบินปูซาน โดยมี
เด็กหญิงชาวเกาหลีมอบดอกไมใหกับคณะผูแทน บุคคลในภาพดังนี้ (จากซายไปขวา
ดานหนา) นายจิตติ สุจริตกุล ผูแทนสำรองของประเทศไทยประจำ UNCURK, นายคัง
ฮง กิ รัฐมนตรีช วยวาการกระทรวงการตางประเทศแหงสาธารณรัฐเกาหลี และ
พระองคเจาปรีดิเทพยพงษ เทวกุล (ถือดอกไม) [ไมมีการระบุวันที่แนชัด] ที่มา UN
Photo

การศึกษาความสัมพันธไทยและเกาหลีใต ในชวงสงครามเกาหลี ดูเหมือนชวงเวลาที่มีผูสนใจศึกษามากที่สุด ไดกลายเปน
ขอจำกัดในการศึกษาที่หากผูศึกษามั่งเนนใชหลักฐานจากฝายเกาหลีใต ชองวางทางการทูต การแทรกแซงอำนาจระหวางประเทศ
ของสหรัฐอเมริกาและอำนาจของกระทรวงการตางประเทศของเกาหลีใตที่ออนแอ มีผลทำใหเอกสารชั้นตนระหวางประเทศไทย
11 운석기념회. (1967). 한알의 밀이 죽지 않고는, 카톨릭출판사, 38-39.
12

United Nation, New Thai Delegation to UNCURK ที่มา https://media.un.org/photo เขาถึงเมื่อ 26 กันยายน 2024

�27

และเกาหลีใต และประเทศอื่นๆ ตกอยู ภายใตการอธิบายและการบันทึกจากเอกสารสหรัฐอเมริกาเปนหลัก ปจจุบันผู ที่ศึก ษา
สงครามเกาหลีในเกาหลีใตจึงเนนใชเอกสาร NARA [National Archives and Records Administration]13 เปนขอมูลหลักใน
การศึกษาเปนสำคัญ ดังนั้นชวงเวลาแหงสงคราม เรามักจะเห็นงานที่อธิบายความสัมพันธไทยและเกาหลีใต ที่ไมสามารถหลุดออก
จากความสัมพันธแบบสามเสา ระหวางไทย เกาหลีใตและสหรัฐอเมริกาไปได
การขยายอาณาเขตทางการทูตของรัฐบาลทหารเกาหลีใต
เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ป 1961 เกิดการรัฐประหารในเกาหลีใต ทำใหรัฐบาลชางมยอน (Chang Myon)14 ภายใตการ
บริหารของประธานาธิบดี ยุนโบซอน (Yun Bo-seon) ถูกโคนลม และรัฐบาลของปารค จองฮี (Park Chung-hee) เขามามีอำนาจ
แทน โดยปารค จองฮี ครองอำนาจจนถึงป 1979 ทั้งนี้ ชวงระหวางป 1961 ถึง 1973 ถูกกำหนดใหเปน "ยุคแหงการเติบโต" ของ
เกาหลีใต โดยอางอิงถึงการประกาศนโยบายการทูตสันติภาพเพื่อการรวมชาติในวันที่ 23 มิถุนายน ป 1973 [หรือเรียกวา
แถลงการณนโยบายการทูตเพื่อการรวมชาติอยางสันติ 6·23/ 6·23 평화통일 외교정책 선언])15 สวนชวงครึ่งหลังของการบริหารของ
ปารค รวมถึงชวงการปกครองของชอนดูฮวาน (Chun Doo-hwan) ในชวงป 1973 ถึง 1987 ไดถูกเรียกวา "ยุคแหงการกาว
กระโดด" สาเหตุที่แบงชวงเวลาเชนนี้เปนเพราะหลังจากการประกาศ 6·23 ประเทศเกาหลีใตไดยุติการปฏิบัติตามหลักการฮัลชไตน

ในสวนเอกสารของ NARA ทางเกาหลีมีการรวบรวมเอกสารไวมากพอสมควรและสามารถเขาถึงไดผาน National Library of Korea
รัฐบาลชั่วคราวของฮอจอง (Heo Jeong) ไดมีการเลือกตั้งทั่วไปหลังการแกไขรัฐธรรมนูญใหเปนระบบรัฐสภา ซึ่งพรรคประชาธิปไตยชนะอยางถลม
ทลาย ตอจากนั้น รัฐบาลของพรรคประชาธิปไตยที่นำโดยชางมยอน (Chang Myon) ก็ไดกอตั้งขึ้น โดยมียุนโบซอน (Yun Bo-seon) ดำรงตำแหนง
ประธานาธิบดีคนที่ 2 แหงเกาหลีใต และชางมยอนดำรงตำแหนงนายกรัฐมนตรี ซึ่งนำประเทศเขาสูสาธารณรัฐที่ 2 รัฐบาลของชางมยอนไดพยายาม
ดำเนินการปฏิรูปในแนวทางประชาธิปไตย และพยายามสรางเสถียรภาพทางการเมืองและสังคมผานการจัดทำแผนพัฒนาเศรษฐกิจ 5 ป อยางไรก็ตาม
รัฐบาลชางมยอนตองลมสลายลงหลังจากการรัฐประหารโดยทหารเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม หลังจากดำเนินงานไปเพียง 9 เดือน รัฐบาลชางมยอนเองก็ไม
สามารถดำเนินนโยบายที่มีความเขมแข็งได เนื่องจากการตอสูแยงชิงอำนาจระหวางกลุมเกากับกลุมใหมในพรรคประชาธิปไตย นอกจากนี้ยั งไมมีความ
เขมแข็งในการลงโทษผูที่เกี่ยวของกับการทุจริตการเลือกตั้งและการสะสมทรัพยสินโดยมิชอบ นอกจากนี้ รัฐ บาลยังเผชิญกับปญหาในการตอบสนองตอ
ความตองการที่หลากหลายของประชาชน ซึ่งเกิดจากภาวเศรษฐกิจถดถอยและการลมสลายของรัฐบาลเผด็จการ อีกทั้งยังขาดการสนับสนุนจาก
ประชาชน เนื่องจากการตอบสนองที่ไมเพียงพอตอขบวนการรวมชาติ 정일준. (2020). 제 2 공화국 민주당 정권의 성립과 붕괴: 한미관계, 국가13
14

시민사회관계, 그리고 민군관계를 중심으로. 공공사회연구, 10(3), 5-46.

นโยบายการทูตเพื่อการรวมชาติอยางสันติเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 1973 เปนแถลงการณพิเศษที่ประกาศเกี่ยวกับนโยบายการทูตเพื่อการรวมชาติอยาง
สันติ บนพื้นฐานของแถลงการณรวมระหวางสองเกาหลีที่ประกาศเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 1972 เปนการสงเสริมบรรยากาศแหงการปรองดองระหวาง
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต โดยแถลงการณฉบับนี้ประกอบไปดวย 7 ขอสาระสำคัญ เนื้อหาหลักคือ การไมแทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน และ
การยอมรับใหเกาหลีเหนือสามารถเขารวมกับองคกรระหวางประเทศตาง ๆ ไดโดยไมคัดคาน นอกจากนี้ เกาหลีใตยังประกาศยกเลิกหลักการที่ เคยไม
สรางความสัมพันธทางการทูตกับประเทศที่มีความสัมพันธทางการทูตกับเกาหลีเหนือ การเปลี่ยนแปลงดังกลาวแสดงถึงการยอมรับการมีอยูของรัฐบาล
เกาหลีเหนือในระดับหนึ่ง อยางไรก็ตาม เกาหลีเหนือไดวิพากษวิจารณแถลงการณนี้โดยระบุวาเปนการรับรองรัฐบาลสองแหงบนคาบสมุทรเกาหลี ซึ่ง
เทากับเปนการยืนยันการแบงแยกประเทศ เกาหลีเหนือจึงยุติการเจรจาทุกอยางกับเกาหลีใตหลังจากนั้น
15

�28

(Hallstein Doctrine) ที่เคยปฏิเสธความสัมพันธทางการทูตกับประเทศที่มีความสัมพันธกับเกาหลีเหนือ และเริ่มใหการยอมรับ
เกาหลีเหนือในฐานะประเทศที่มีตัวตน โดยมุงเนนการเจรจาและความรวมมือระหวางเกาหลีเหนือและเกาหลีใตมากขึ้น16
กอนที่จะมีการประกาศนโยบาย 6·23 เกาหลีใตไมไดยอมรับการมีอยูของเกาหลีเหนือ โดยมองวาเปนดินแดนที่ตองถูก
ปลดปลอยจากการปกครองของคอมมิวนิสตโดยเร็ว อยางไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในครั้งนี้แสดงใหเห็นถึงการปรับเปลี่ยน
แนวทางทางการทูตของเกาหลีใต สวนหนึ่งเปนผลมาจากการที่ประธานาธิบดีริชารด นิกสัน (Richard Nixon) ของสหรัฐฯ เริ่ม
พัฒนาความสัมพันธกับสาธารณรัฐประชาชนจีนในป 1969 จีนเองเคยเขารวมในสงครามเกาหลีและเปนฝายตรงขามกับเกาหลีใต
และสหรัฐฯ แตดวยการเปลี่ยนแปลงเชิงนโยบายที่เปนมิตรระหวางสหรัฐฯ และจีน รวมถึงการสรางความสัมพันธระหวางจีนกับ
ญี่ปุน ทำใหเกาหลีใตเองไมสามารถพิจารณาจีนในฐานะศัตรูที่ตองกำจัดไดอีกตอไป นอกจากนี้ เกาหลีเหนือ มีความสัมพันธที่
ใกลชิดกับจีน ไดขยายบทบาททางการทูต โดยเขารวมองคกรระหวางประเทศตาง ๆ เชน องคการอนามัยโลก ( WHO) และเปด
สำนักงานตัวแทนของสหประชาชาติที่นิวยอรก ในการตอบสนองตอการเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตรนี้ เกาหลีใตไดเริ่มใหการ
ยอมรับการมีอยูของเกาหลีเหนือในป 1972 ทำใหเกิดการเจรจาอยางเปนทางการระหวางสองประเทศเปนครั้งแรกในรอบ 18 ป
หลังจากสงครามเกาหลีสิ้นสุดลง17
แมทศวรรษ 1960 เปนยุค ที่ยัง คงมีค วามตึง เครียดจากสงครามเย็นระหวางบล ็อกตะวันออกและตะวัน ตก แตใน
ขณะเดียวกัน หลายประเทศในเอเช ี ยและแอฟริกาก็ไ ดรับ เอกราชและเขารวมเปนสมาช ิก ของสหประชาชาติ รัฐบาลของ
ประธานาธิบดีป ารคจึงขยายขอบเขตทางการทูตดวยการสรางความสัมพันธทางการทูตกับญี่ปุ น สงทหารไปรวมในสงคราม
เวียดนาม ดึงดูดทุนและเทคโนโลยีจากประเทศพัฒนาแลวอยางเยอรมนีและญี่ปุน รวมถึงสงเสริมการคากับประเทศตาง ๆ
ดานสหรัฐฯ พยายามผลักดันใหเกาหลีใตขยายความสัมพันธทางการทูตกับประเทศตางๆ โดยเฉพาะอยางยิ่งกับญี่ปุน ซึ่ง
ถือวาเปนศูนยกลางดานเศรษฐกิจและความมั่นคงของสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชีย อยางไรก็ตาม เมื่อความพยายามสรางความสัมพันธ
ทางการทูตระหวางเกาหลีใตกับญี่ปุนยังไมประสบความสำเร็จ สหรัฐฯ จึง คอยๆเปลี่ยนทิศทาง โดยสนับสนุนใหเกาหลีใตหันมาเรง
สรางความสัมพันธทางการทูตกับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใตแทน จากขอเสนอของ ปารค แท-กยูน18 ไดชี้ใหเห็นวา
สหรัฐฯ หลังสงครามเกาหลีสิ้นสุด มีความทาทายทางเศรษฐกิจและการเมืองอยางมาก สิ่งที่สหรัฐฯ มุงหวังในขณะนั้น คือการสราง
สภาวะแหงความรวมมือและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต โดยสนับสนุนใหประเทศในภูมิภาค
นี้ไดรับเอกราชและพัฒนาความรวมมือทางเศรษฐกิจใหเขมแข็งมากขึ้น หนึ่งในวิธีการที่สหรัฐฯ ใชเพื่อสงเสริมการพัฒนาทาง
เศรษฐกิจของภูมิภาคนี้คือ การสนับสนุนกิจกรรมของคณะกรรมการเศรษฐกิจและสังคมแหงเอเชียและแปซิฟก (Economic and
Social Commission For Asia And The Pacific หรือ ECAFE) มีการแตงตั้งสำนักงานใหญประจำอยูที่กรุงเทพฯ ประเทศไทย
โดยมีวัตถุประสงคหลัก 3 ประการ ไดแก:

16

Se–Jin Kim(1971), The Politics of Military Revolution in Korea, The University of North Carolina Press, Chapel Hill, 111.

17

김도민. (2020). 1948-1968 년 남-북한의 ‘중립국’ 외교, 서울대박사학위논문.

18

박태균. (2003). “1950 년대 미국의 대아시아 정책과 ECAFE.” 국제-지역연구 12 권 2 호. 25-35.

�29

1. การใหความชวยเหลือทางเศรษฐกิจแกประเทศในภูมิภาคเอเชียที่ไดรับความเสียหายจากสงคราม
2. การสงเสริมการดำเนินงานและกิจกรรมที่เกี่ยวของกับการฟนฟูเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียและตะวันออกไกล
3. การรวบรวมและวิเคราะหขอมูลเศรษฐกิจ เทคโนโลยี และสถิติ เพื่อสนับสนุนการวิจัยและแกไขปญหาดานเศรษฐกิจและ
เทคโนโลยีในแตละประเทศ
ดวยสถานการณนี้ รัฐบาลเกาหลีใตจึงมุงขยายความสัมพันธทางการทูตกับประเทศไทยซึ่งเปนพันธมิตรที่เคยรวมรบในสงคราม
เกาหลี การยกระดับความสัมพันธทางการทูตระหวางสองประเทศนี้จึงเกิดขึ้น อยางจริงจังและตอเนื่องในป 196119 หลังจากการ
รัฐประหารของประธานาธิบดีปารค โดยเกาหลีใตไดแตงตั้ง พลเอกยู แจ-ฮยอง (You Jae-Hyong) ใหดำรงตำแหนงเอกอัครราชทูต
เกาหลีใตประจำประเทศไทย ในขณะนั้น พลเอกยูดำรงตำแหนงผูบัญชาการกองทัพภาคที่ 1 ของกองทัพบกเกาหลีใต และเปน
เสนาธิการกองกำลังผสม ในขณะที่ฝายไทยไดแตงตั้งพลโทชาญ อังศุโชติ ใหดำรงตำแหนงเอกอัครราชทูตวิสามัญผูมีอำนาจเต็ม
ประจำสาธารณรัฐเกาหลี โดยพลโทชาญมีบทบาทสำคัญในชวงสงครามเกาหลี เคยเปนนายทหารฝายเสนาธิการและเปนหัวหนา
ทหารที่ทำหนาที่เปนผูแทนกองทัพไทยในการลงนามขอตกลงสงบศึกในสงครามเกาหลี อีกทั้งยังเปนนายทหารคนสนิทของจอมพล
ถนอม กิตติขจร การยกระดับความสัมพันธทางการทูตระหวางไทยและเกาหลีใตใหเปนระดับเอกอัครราชทูตนี้ เกิดขึ้นภายใต
รัฐบาลของจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต โดยมี ดร.ถนัด คอมันตร ดำรงตำแหนงรัฐมนตรีวาการกระทรวงการตางประเทศในเวลานั้น
นับเปนกาวสำคัญที่เสริมสรางความสัมพันธทางการทูตระหวางสองประเทศใหเขมแข็งยิ่งขึ้น20
ในเดือนมิถุนายน ป 1961 เกาหลีใตไดสรางประวัติศาสตรดวยการเขารวมการเจรจากับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออก
เฉียงใตเปนครั้งแรก โดยมีการประชุมสี่ประเทศรวมกันที่กรุงมะนิลา มีวัตถุประสงคในการหารือเกี่ยวกับปญหาการรุกรานของ
คอมมิวนิสตที่แพรกระจายในภูมิภาค 21 รวมถึงสถานการณในอินโดจีน ตอมา ดร.ถนัด คอมันตร รัฐมนตรีวาการกระทรวงการ
ตางประเทศ ไดเดินทางเยือนเกาหลีใตอยางเปนทางการเมื่อวันที่ 13 กันยายน 1961 นับเปนครั้งที่สองที่ผูนำระดับสูงของไทยได
เยือนเกาหลีใต โดยการเยือนครั้งแรกเกิดขึ้นในป 1955 เมื่อจอมพล ป. พิบูลสงคราม และคุณหญิงละเอียด ภริยา เดินทางเพื่อพบ
กับประธานาธิบดีรี ซึง-มัน แตหลังจากนั้นความสัมพันธระหวางสองประเทศก็ คลายจะหยุดชะงักลงไป จนเกิดความขัดแยงขึ้นเมื่อ
เกาหลีใตปฏิเสธการแตงตั้งอัครราชทูต (รวม) กับกรุงโตเกียว กอนมีการยกระดับความสัมพันธทางการทูตระหวางสองประเทศในป
195822
ดังนั้นจะเห็นไดวาในชวงทศวรรษ 1960 นโยบายตางประเทศและการพัฒนาเศรษฐกิจของสหรัฐฯ มีอิทธิพลอยางยิ่งตอ
ความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลีใต อีกทั้งนโยบายการขยายการทูตและสนับสนุนการคาของรัฐบาลทหารปารค ประกอบกับ
KMFA , B-0006: 대사부임 – 태국 1961.
20 Katesaraporn Hanklaeo. (2020). Thailand-South Korea relations: Friendship in The Cold war, Journal of Korean Association of
Thai studies 27 권 1 호. 173-189.
21 KMFA, C-0007-18: 친선사절단 아주 순방, 1960.2.18-3.11
22 KMFA, C-0001: 국교수립 - 태국, 1958
19

�30

ดร.ถนัด คอมันตร รัฐมนตรีวาการกระทรวงการตางประเทศของไทย ที่มีเขาไปบทบาทสำคัญในการสรางความสัมพันธนี้ ใหมั่นคง
ยิ่งขึ้น ดร.ถนัด สนับสนุนการรวมพลังของประเทศเล็ก ๆ เพื่อปกปองและสงเสริมผลประโยชนของตน การเยือนเกาหลีใตของ ดร.
ถนัด จึงเปนการแสดงเจตจำนงคที่ชัดเจนของรัฐบาลไทยในการฟนฟูความสัมพันธหลังจากสิ้นสุดสงครามเกาหลี โดยการลงนามใน
ความตกลงทางการคาระหวางเกาหลี ใตและไทยฉบับแรก (한-태 무역협정) เมื่อวันที่ 15 กันยายน ป 1961 ถือเปนการสานตอ
ความสัมพันธที่ตอเนื่อง ความตกลงทางการคาฉบับนี้ประกอบดวยขอตกลงหลัก 3 ประการ ไดแก การใหสิทธิพิเศษทางการคา
อยางเทาเทียมกันระหวางสองประเทศตามหลักการโดยไมเลือกปฏิบัติ การควบคุมการนำเขาและสงออก และการจัดการการ
แลกเปลี่ยนเงินตราตางประเทศ ภายใตขอตกลงนี้ เกาหลีใตไดรับสิทธิในการสงออกสินคา 27 รายการไปยังไทย โดยมีโสมเปน
สินคาหลัก ในขณะที่ไทยสามารถสงออกสินคา 12 รายการมายังเกาหลีใต โดยยางพาราดิบเปนสินคาหลัก23
การเยือนเกาหลีใตของ ดร.ถนัด คอมันตร ยังถือเปนการขยายความสัมพันธทางการทูตและเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต โดยไมสามารถปฏิเสธไดวาการเยือนครั้งนี้ไดรับแรงผลักดันจากแผนการเดินทางเยือนเกาหลีใตของ ดีน รัศก 24
รัฐมนตรีวาการตางประเทศของสหรัฐฯ ในปเดียวกัน ดีน รัศก มีจุดประสงคเพื่อเจรจาเกี่ยวกับการสนับสนุนทางเศรษฐกิจและ
แผนพัฒนาเศรษฐกิจ 5 ปของเกาหลีใต รวมถึงประเด็นดานความมั่นคงในภูมิภาคและการเจรจายุติขอพิพาทระหวางญี่ปุนและ
เกาหลีใต ดังนั้นการเจรจาระหวางไทยและเกาหลีใตในการลงนามในขอตกลงการคาฉบับนี้ ไมเพียงแตแสดงใหเห็นถึงการพัฒนา
ความสัมพันธทางเศรษฐกิจ แตยังเปนสัญญาณของการเปดการเจรจาทางการทูตอีกครั้ง หลังจากที่เคยถูกระงับในสมัยจอมพล ป.
พิบูลสงคราม เนื่องจากความขัดแยงทางผลประโยชนการคาและนโยบายตางประเทศที่ไมสอดคลองกันกับสหรัฐฯ และเกาหลีใต25
สำหรับแผนการฟนฟูเศรษฐกิจและการพัฒนาเกาหลีใตนั้น สหรัฐฯ ไดแสดงความมั่นใจตอนายพลปารค ในประเด็นความ
มั่นคงและการพัฒนาเศรษฐกิจ โดยใหคำมั่นในการสนับสนุนและชวยเหลือทางเศรษฐกิจ ตลอดจนสงเสริมแผนพัฒนาเศรษฐกิจ 5
ป รวมถึงความชวยเหลือดานการทหาร นอกจากนี้ สหรัฐฯ ยังใหการสนับสนุนความพยายามของเกาหลีใตในการปรับปรุง
ความสัมพันธกับญี่ปุน และจะทำหนาที่เปนตัวกลางในการยุติขอพิพาทระหวางสองประเทศ ทั้งนี้จะเห็นไดวาภายใตขอตกลง
ระหวางเกาหลีใตและสหรัฐฯ บทบาทของเกาหลี ใตในฐานะพันธมิตรของสหรัฐฯ ไดเพิ่มขึ้นอยางมากในดานเศรษฐกิจและความ
มั่นคง แมวานายพลปารคจะขึ้นสูอำนาจดวยการรัฐประหาร แตความสัมพันธระหวางเกาหลีใตกับญี่ปุน และความพยายามของ
เกาหลีใตในการฟนฟูเศรษฐกิจยังคงเปนกาวสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชียภายใตการสนับสนุนของสหรัฐฯ26
แมในชวงปลายของรัฐบาลประธานาธิบดียนุ โบซอน มีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงทิศทางการทูตจากที่เคยพึ่งพาสหรัฐฯ เปน
หลัก มาสูการสรางความสัมพันธกับประเทศที่มีความเปนกลาง โดยเฉพาะในภูมิภาคเอเชียและแอฟริกา แตดวยระยะเวลาการ
บริหารงานเพียง 9 เดือน จึงไมสามารถสรางผลสำเร็จที่เดนชัดในดานการทูต อยางไรก็ตาม เมื่อรัฐบาลทหารเขามาควบคุมอำนาจ
NAK, J-16/1: 한-태국간의 무역협정
NAK, C-9/28: Rush, Dean 미국 국무장관 방한, 1961.11.4-7
25 สรอยมุกข ยิ่งชัยยะกมล.(2544). “นโยบายตางประเทศของรัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงครามตอสาธารณรัฐประชาชนจีน (ค.ศ. 1948-1957)”.
วิทยานิพนธรัฐศาสตรมหาบัณฑิต จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย.
26
ทักษ เฉลิมเตียรณ (ผูเขียน), พรรณี ฉัตรพลรักษ ม.ร.ว. ประกายทอง สิริสุข ธำรงศักดิ์ เพชรเลิศอนันต (แปล). (2559).
การเมืองระบบผูขุนอุปถัมภแบบเผด็จการ. พิมพครั้งที่ 4, กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตรและมนุษยศาสตร.
23
24

�31

หลังการรัฐประหารเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม การสถาปนาความสัมพันธทางการทูตกับประเทศตาง ๆ ของเกาหลีใตไดขยายตัวอยาง
รวดเร็ว ปรากฏชัดในชวง 3 ปที่รัฐบาลทหารอยูในอำนาจ เกาหลีใตไดสรางความสัมพันธกับ 6 ประเทศในป 1961, 26 ประเทศใน
ป 1962 และอีก 7 ประเทศในป 1963 รวมทั้งหมด 39 ระดับความสัมพันธการทูตของไทยก็พัฒนาเปนเอกอัครราชทูตในป 1961
การขยายตัวทางการทูตนี้เปนผลมาจากความพยายามของรัฐบาลทหารที่ตองการแสดงความชอบธรรมทางการเมืองในเวที
ระหวางประเทศ และเพื่อแขงขันกับเกาหลีเหนือในดานการสรางความสัมพันธกับประเทศใหม ๆ ที่เพิ่งไดรับเอกราชในเอเชียและ
แอฟริกา ประเทศเหลานี้กลายเปนสมาชิกใหมของสหประชาชาติ รัฐบาลเกาหลีใตจึงมุงมั่นสรางความสัมพันธกับประเทศเหลานี้
เพื่อใหไดรับการสนับสนุนในมติที่เกี่ยวของกับเกาหลีใตในสหประชาชาติ อีกทั้งยังเปนการเรงสรางความสัมพันธกอนที่เกาหลีเหนือ
จะทำได อยางไรก็ตาม หากประเทศเหลานี้เปลี่ยนไปเปนระบอบสังคมนิยมหรือสรางความสัมพันธกับเกาหลีเหนือ เกาหลีใตก็จะตัด
ความสัมพันธตามหลักการฮัลชไตน (Hallstein Doctrine) สงผลใหความสัมพันธกับมอริเตเนียยุติลงในป 1964, คองโกในป 1965
และเบนินในป 1975 ยุติลง
อยางไนก็ตาม แมจะมีความพยายามอยางมากในการขยายความสัมพันธทางการทูต เกาหลีใตยังคงเผชิญกับขอจำกัดทาง
เศรษฐกิจ การเปดสถานทูตประจำในประเทศเหลานี้จึงทำไดยากลำบาก และตองอาศัยสถานทูตที่อยูในประเทศใกลเคียงทำหนาที่
แทน ถึงแมวาจะมีขอจำกัดเหลานี้ ในป 1958 เกาหลีใตมีสถานทูตและสถานกงสุลเพียง 16 แหงเทานั้น แตหลังการรัฐประหารเมื่อ
วันที่ 16 พฤษภาคม จำนวนสถานทูตและสถานกงสุลเพิ่มขึ้นอยางรวดเร็ว โดยในเดือนมีนาคม 1964 มีสถานทูต 33 แหงและ
สถานทูตที่รับผิดชอบหลายประเทศอีก 36 แหง รวมทั้งหมด 69 แหง ซึ่งเพิ่มขึ้นถึง 4 เทาภายในเวลาเพียง 6 ป นอกจากนี้ ในชวง
ทศวรรษ 1960 เกาหลีใตไดเพิ่มสถานทูตอีก 27 แหง ซึ่งถือเปนชวงเวลาที่การขยายความสัมพันธทางการทูตของเกาหลีใตเกิดขึ้น
อยางรวดเร็วที่สุดในประวัติศาสตรของประเทศ
สงทาย
การสถาปนาความสัมพันธทางการทูตระหวางไทยและเกาหลีใตในชวงตนทศวรรษ 1960 มีความเกี่ยวของอยางแนนแฟนกับ
บริบททางการเมืองของสงครามเย็นและการกำหนดนโยบายของสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใตอยางแยกออกจากกัน
ไมได ไทยและเกาหลีใตเริ่มสถาปนาความสัมพันธทางการทูตในระดับ "อุปทูต" เมื่อป 1958 และยกระดับเปน "เอกอัครราชทูต"
ในป 1961 ความสัมพันธดังกลาวถูกขับเคลื่อนโดยปจจัยที่เกี่ยวของกับความรวมมือทางทหารและเศรษฐกิจที่ไดรับอิทธิพลจาก
สหรัฐฯ สงเสริมการเชื่อมโยงระหวางประเทศพันธมิตรในภูมิภาค ตอมาในชวงเวลาของสงคราม สงครามเกาหลี (1950-1953) เปน
หมุดหมายสำคัญที่ทำใหไทยมีบทบาทในฐานะพันธมิตรที่รวมรบในกองกำลังสหประชาชาติ กอใหเกิดความสัมพันธเชิงสัญลักษณที่
สำคัญตอการพัฒนาความสัมพันธระหวางสองประเทศ กลุมทหาร "พยัคนอย" หรือ "Litter Tiger" จากกองทัพไทยที่เขารวมการรบ
ในสงคราม ถูกบันทึกถึงในประวัติศาสตรการทหารของทั้งสองประเทศ อยางไรก็ตาม เอกสารและหลักฐานที่บันทึกถึงความสัมพันธ
ในชวงนี้มีอยูอยางจำกัด ทำใหขอมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธทางทูตและความรวมมือยังคงเปนปริศนาและไมไดรับการสำรวจ
อยางเต็มที่ จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม เกาหลีใตพยายามอยางยิ่งในการขยายความสัมพันธทางการทูตกับประเทศในเอเชียตะวันออก

�32

เฉียงใต รวมถึงไทย โดยมุงหวังสรางพันธมิตรในภูมิภาคเพื่อรับมือกับสถานการณสงครามเย็น และสรางความมั่นคงภายในประเทศ
มีความเชื่อมโยงกับการขยายตัวทางเศรษฐกิจและนโยบายตางประเทศของสหรัฐฯ ในภูมิภาค
แตเปนที่นาเสียดาย ถึงแมวาไทยและเกาหลีใตจะมีความสัมพันธทางการทูตที่แนนแฟนตั้งแตสิ้นสุดสงครามเกาหลีจนมาถึง
ปจจุบัน แตหลักฐานทางประวัติศาสตรที่ครอบคลุมระยะเวลานี้กลับมีความจำกัดอยางมาก โดยเฉพาะในชวงระหวางป ค.ศ. 19501953 ซึ่งเปนชวงสงครามเกาหลี ที่ปรากฏเปนชองวางสำคัญของขอมูลและหลักฐานที่ยืนยันถึงการปฏิสัมพันธและมุมมองทางการ
ทูตของทั้งสองประเทศ ความจำกัดนี้อาจเกิดจากขอจำกัดในการรวบรวมและจัดเก็บเอกสารในชวงสงครามของเกาหลีใต ที่อยูใน
ภาวะที่ขาดเสถียรภาพทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ รวมถึงการจัดเก็บเอกสารของไทยเกี่ยวกับสงครามเกาหลีที่มีอยูเพียงเล็กนอย
และสวนใหญเปนเอกสารทางการเพียงเทานั้น
อีกทั้งการเขียนประวัติศาสตรความสัมพันธระหวางไทยและเกาหลีใตควรจะพยายามขยายมุมมองและทบทวนขอมูลจากแหลง
ตาง ๆ มากขึ้น การศึกษาควรจะนำเสนอการวิจัยขามชาติ อาจครอบคลุมถึงเอกสารทางการจากประเทศที่มีบทบาทในสงคราม
เกาหลี เชน สหรัฐฯ และสหประชาชาติ เพื่อนำเสนอภาพที่สมบู รณและหลากหลายมิติของความสัมพันธ การมุงเนนในการศึกษา
ผลกระทบของสงครามเย็นที่มีตอความสัมพันธไทยเกาหลีใต จะเปนแนวทางหนึ่งที่ชวยเปดเผยความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายใต
บริบทของความขัดแยงทางอุดมการณระหวางตะวันออกและตะวันตก จะทำใหเราเขาใจไดมากขึ้นถึงการพัฒนาความสัมพันธ
ระหวางสองประเทศในยุคแหงความไมแนนอนและการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง

�33

บรรณานุกรม
เอกสารชั้นตน
หอจดหมายเหตุแหงชาติ เกาหลีใต
ศูนยรวบรวมเอกสารตางประเทศ กระทรวงการตางประเทศเกาหลีใต
หนงั สอื
ภาษาอังกฤษ
Cumings Bruce. (1981). Origins of the Korean War, Vol. 1: Liberation and the Emergence of Separate Regimes, 19451947 . Princeston .
Se–Jin Kim. (1971) . The Politics of Military Revolution in Korea, The University of North Carolina Press, Chapel Hill,

ภาษาเกาหลี
정병준 외. (2018). 한국현대사 1 해방과 분단 그리고 전쟁. 푸른역사
홍석률. (2012). 분단의 히스테리: 공개문서로 보는 미중관계와 한반도. 창비.
운석기념회(1967), 한알의 밀이 죽지 않고는, 카톨릭출판사

ภาษาไทย
พวงทอง ภวัครพันธุ. (2016). การตางประเทศไทยในยุคสงครามเย็น. พิมพครั้งที่ 1, กรุงเทพฯ: สำนักพิมพแหงจุฬาลงกรณ
มหาวิทยาลัย,
ทักษ เฉลิมเตียรณ (ผูเขียน), พรรณี ฉัตรพลรักษ ม.ร.ว. ประกายทอง สิริสุข ธำรงศักดิ์ เพชรเลิศอนันต (แปล). (2559).การเมือง
ระบบผูขุนอุปถัมภแบบเผด็จการ. พิมพครั้งที่ 4, กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตรและมนุษยศาสตร.
สุรางคศรี ตันเสียงสม. (2550). ความสัมพันธระหวางประเทศไทยกับสาธารณรัฐเกาหลี ค.ศ. 1949-1999. กรุงเทพฯ : ศูนยสงเสริม
การวิจัยในภูมิภาคเอเชียของมูลนิธิเกาหลีเพื่อการศึกษาขั้นสูง ณ จุฬาลงกรณ
บทความและวิทยานิพนธ
ภาษาเกาหลี
Kim, D. (1982). The German Formula and Its Relevance to Korean Unification. 국제정치논총, 22, 305-325
김도민. (2020). 1948-1968 년 남-북한의 ‘중립국’ 외교, 서울대박사학위논문.
박태균. (2003). “1950 년대 미국의 대아시아 정책과 ECAFE.” 국제-지역연구 12 권 2 호. 25-35.
정일준. (2020). 제 2 공화국 민주당 정권의 성립과 붕괴: 한미관계, 국가-시민사회관계, 그리고 민군관계를 중심으로. 공공사회연구, 10(3),
5-46.

안종철. (2010). 해방 전후 아더 번스 (Arthur C. Bunce) 의 활동과 미국의 대한정책. 미국사연구, 31, 139-167.

�34

ภาษาไทย
เกษราภรณ หาญแกลว. (2018). “แนวคิดชาติ ศาสน กษัตริย: ความเปนไทยกับการเขารวมสงครามเกาหลี”. วิทยานิพนธ
มหาบัณฑิต ประวัติศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย.
Katesaraporn Hanklaeo. (2020). Thailand-South Korea relations: Friendship in The Cold war, Journal of Korean
Association of Thai studies 27 권 1 호. 173-189
สรอยมุกข ยิ่งชัยยะกมล.(2544). “นโยบายตางประเทศของรัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงครามตอสาธารณรัฐประชาชนจีน (ค.ศ.
1948-1957)”. วิทยานิพนธรัฐศาสตรมหาบัณฑิต จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย.
สุรชัย ศิริไกรใ (2016). ความสัมพันธระหวางไทย-เกาหลี: จากสัมพันธมิตรทางการเมืองสูหุนสวนทางเศรษฐกิจ. Thai Journal of
East Asian Studies, 8(1). Retrieved from https://so02.tci-thaijo.org/index.php/easttu/article/view/51346

�35

ภาคผนวก
[ยอสรุป] 한국과 태국 간 외교관계 수립(공사급 외교사절 교환)

การสถาปนาความสัมพันธทางการทูตระหวางเกาหลีใตและไทย (การแลกเปลี่ยนผูแทนทางการทูตระดับอัครราชทูต)
ภาษาเกาหลี
1. 외교관계 수립에 관한 한·태 양국 입장
한국: 태국의 6·25 참전과 지정학상
중요성(동남아시아의 교통 및 통신 중심지, SEATO
등
국제기구 최대 가입국 및 국제회의 주요 개최지,
최대 외국공관 상주국)으로 조속 체결 희망
- 대사급 외교사절 교환과 상주공관 설치를
희망하나 여의치 않을 경우 차선책으로 겸임 공관도
가능하나, 주일(태국)대사의 한국 겸임만은 당시
한·일 관계상 절대불가 입장
태국: 쿠데타 이후의 국내안정과 외교사절 파견을
위한 인력 및 예산 확보 후 체결 희망
- 공사급 외교사절 교환과 겸임공관 설치를
우선적으로 고려
2. 교섭 진행 및 결과

ภาษาไทย
1. จุดยืนของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธ
ทางการทูต
เกาหลี ใ ต : เนื ่ อ งจากการที ่ ไ ทยเข าร วมสงครามเกาหลี แ ละ
ความสำคัญทางภูมิรัฐศาสตร (ไทยเปนศูนยกลางการคมนาคมและ
การสื่อสารในเอเชียตะวันออกเฉียงใต, เปนสมาช ิกขององคกร
ระหวางประเทศหลายแหง เชน SEATO และเปนสถานที่จัดการ
ประชุมระหวางประเทศสำคัญ รวมถึงเปนประเทศที่มีสถานทูต
ตางชาติตั้งอยู มากที่สุด ในภูมิภาค) เกาหลีใตจึงตองการเรงการ
สถาปนาความสัมพันธนี้
- เกาหลี ใ ต หวั ง ที ่ จ ะแลกเปลี ่ ย นผู แทนทางการทู ต ระดั บ
เอกอัครราชทูตและจัดตั้งสถานทูตถาวร แตหากเปนไปไมได เกาหลี
ใตก็ยอมรับการจัดตั้ง สถานทูตที่มีหนาที่หลายประเทศรวมกัน
อยางไรก็ตาม เกาหลีใตปฏิเสธการใหเอกอัครราชทูตไทยประจำ
ญี่ปุ นทำหนาที่ในเกาหลีใตเนื่ องจากปญหาความสัมพันธระหวาง
เกาหลีและญี่ปุนในขณะนั้น
ไทย: ไทยหวัง จะสถาปนาความสัมพันธหลังจากสถานการณใน
ประเทศสงบลงหลังรัฐประหาร และหลังจากมีการจัดสรรบุคลากร
และงบประมาณเพื่อสงผูแทนทางการทูต
- ไทยพิจารณาแลกเปลี่ยนผู แทนทางการทูตระดับอัครราชทูต
และจัดตั้งสถานทูตที่มีหนาที่หลายประเทศรวมกันเปนลำดับแรก

우리측은 주로 주미, 주월, 주중화민국 대사관을
통하여 교섭하는 한편 한국통일부흥위원단
(UNCURK) 태국대표로 근무한 바 있는
Debakula 공(왕자)에게도 협조 요청(외무장관
서한 발송)
- 대통령은 한·태 외교관계 수립 관련, 우리측이
태국에 수차 요청한 바 있으므로 태국이 원하는

2. ความคืบหนาและผลของการเจรจา
ฝายเกาหล ี ใ ตไดทำการเจรจาผานสถานท ู ต ในสหร ั ฐ อเมร ิ ก า
เวียดนาม และสาธารณรัฐจีน และไดขอความรวมมือจากเจาชาย
Debakula ผ ู เคยทำงานเป นต ั ว แทนไทยในคณะกรรมาธ ิ ก าร
สหประชาชาติดานการรวมและฟนฟูเกาหลี (UNCURK) (โดยไดสง
จดหมายจากรัฐมนตรีวาการกระทรวงการตางประเทศ)
- ประธานาธิบดีเกาหลีใตสั่งการใหเอกอัค รราชทูตเกาหลีใต
ประจำเวียดนามหยุดกดดันไทย เนื่องจากเกาหลีใตไดรองขอหลาย

�36
대로 하도록 태국에 더 이상 압박을 가하지 말 것을
주월 대사에 지시(1958.7.21)
태국 정부는 한국과 외교관계 수립의사
표명(1958.8.20. 주미대사 보고)
- 공사급 외교사절 교환과 주대만 태국대사를 주한
공사로 내정
- 외교관계 수립에 관한 대외 공동발표 시기 합의
희망 표명
한국 정부는 태국의 상기 입장 관련 한국에
대사대리 파견 등 상주공관 설치여부 확인
- 태국은 주한 상주 공관을 설치하지 않고 겸임
공관 유지 희망
한·태 양국은 양국간 외교관계 수립과 공사급
외교사절 교환 합의내용을 1958.10.1. 동시 발표
(공동성명서)
한국 정부는 주월남 최덕신 대사를 주태국
특명전권공사로 내정 통보(1958.11.25.자 대통령의
주월대사 앞 통지)
3. 기타 내용
태국 정부의 외교관계 수립 합의 관련, 외무부의
주태 대사 임명 및 상주공관 설치 건의안
한·태 수교 관련 주미, 주월, 주중 대사의 건의 및
보고서 등

ครั้งแลวเกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธทางการทูต และให
เปนไปตามที่ไทยตองการ (21 กรกฎาคม 1958)
รัฐบาลไทยแสดงความตองการที่จะสถาปนาความสัมพันธทางการ
ทูตกับเกาหลีใต (รายงานจากเอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา
วันที่ 20 สิงหาคม 1958)
- ตกลงที่จะแลกเปลี่ยนผูแทนทางการทูตระดับอัครราชทูต และ
กำหนดใหเอกอัครราชทูตไทยประจำไตหวันเปนผูแทนทางการทูต
ประจำเกาหลีใตดวย
- ไทยแสดงความตองการในการตกลงเวลาที่เหมาะสมสำหรับ
การประกาศการสถาปนาความสัมพันธทางการทูตรวมกัน
รัฐบาลเกาหลีใตไดยืนยันการสงผูแทนทางการทูตไปไทย แตไทย
ตองการคงสถานทูตที่มีหนาที่หลายประเทศรวมกันโดยไมจัดตั้ง
สถานทูตประจำในเกาหลีใต
ทั้งสองประเทศไดประกาศการสถาปนาความสัมพันธทางการทูต
และการแลกเปลี่ยนผูแทนทางการทูตระดับอัครราชทูตพรอมกันใน
วันที่ 1 ตุลาคม 1958 (คำแถลงรวม)
ร ั ฐ บาลเกาหล ี ใ ตไดแจงการแตงต ั ้ ง เอกอ ั ค รราชท ู ต ประจำ
เวียดนามใหเปนอัครราชทูตพิเศษไปประจำประเทศไทยในวันที่ 25
พฤศจิกายน 1958
3. เนื้อหาเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธทางการทูต รัฐบาลไทยไดเสนอ
ใหมีการแตงตั้งเอกอัครราชทูตประจำเกาหลีใตและจัดตั้งสถานทูต
ถาวร
เอกสารและรายงานเกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธระหวางไทย
และเกาหลีใตจากเอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา เวียดนาม
และสาธารณรัฐจีน

�37

รายการเอกสาร 1957 – 1970
NO

ชื่อเอกสาร (ภาษาไทย)

1

국교수립- 태국 (공사급)

2
3
4
5

대사부임 - 태국
대사파견 - 태국
한 · 태국간의 무역협정
한 · 태국간의 무역관전시품 면세통관에
관한 협정

6
7

주한태국군 철수검토
Thanat Khoman 태국 외무장관 방한,
1964.11.24-26

8

Thanat Khoman 태국 외무장관 방한,
1961.9.13-15

9

최덕신 외무부장관 독일 및 태국 방문,
1962.11.6-9

10

노신영 주태국참사관 라오스 출장

11

Angsusingha, Pakorn 태국 개발성 차관
방한, 1967.5.3-10

12

한 · 태국간의 [외교관등에 관한]
사증면제 및 사증수수료 면제에 관한
협정

13

Thanom, Kittiachorn 태국 수상 방한,
1967.4.2-5

ชื่อเอกสาร (ภาษาเกาหลี)

ป

การสถาปนาความสัมพันธทางการทูต - ประเทศไทย 1957 -1959
(ระดับอุปทูต)
1959
การเขารับตำแหนงเอกอัครราชทูต - ประเทศไทย
1959
การสงเอกอัครราชทูต - ประเทศไทย
1961
ขอตกลงทางการคาระหวางเกาหลีใตและประเทศไทย
1963
ขอตกลงเกี่ยวกับการนำเขาสินคานิทรรศการการคา
ระหวางเกาหลี-ไทย แบบปลอดภาษี
1963-1964
การพิจารณาการถอนทหารไทยออกจากเกาหลีใต
1964
ถนัด คอมันตร รัฐมนตรีวาการกระทรวงการตาง
ประเทศของไทย เยือนเกาหลีใต ระหวางวันที่ 24-26
พฤศจิกายน 1964
ถนัด คอมันตร รัฐมนตรีวาการกระทรวงการตาง
1961
ประเทศของไทย เยือนเกาหลีใต ระหวางวันที่ 13-15
กันยายน 1961
การเยือนเยอรมนีและประเทศไทยของรัฐมนตรีฯการ
1962
ตางประเทศ ชเวด็อกชิน วันที่ 6-9 พฤศจิกายน
1962
โนชินยอง ที่ปรึกษาสถานเอกอัครราชทูตประจำ
1963 ~1964
ประเทศไทย เดินทางไปปฏิบัติงานที่ลาว
อัปกรณ มงคสุสิงห รัฐมนตรีชวยวาการกระทรวง
1966 ~1967
พัฒนาการแหงประเทศไทย เยือนเกาหลีใต วันที่ 310 พฤษภาคม 1967
ความตกลงระหวางเกาหลีและไทยวาดวยการยกเวน 1962 ~1967
การตรวจลงตรา (วีซา) และคาธรรมเนียมการตรวจ
ลงตราสำหรับนักการทูต
การเดินทางเยือนเกาหลีใตของถนอม กิตติขจร
1967
นายกรัฐมนตรีไทย วันที่ 2-5 เมษายน 1967

�38

14

정일권 국무총리 태국 방문, 1967.9.47

15
16

태국 정세보고
한 · 태국간의 우호통상항해조약
체결교섭

17

한 · 태국간의 각자의 영역간 및 그
이원의 항공업무를 위한 협정. 전 2 권

18

Khoman, Thanat 태국 외무장관 방한,
1968.6.16-21

19

Bunchana Atthakor 태국경제성장관
방한, 1969.10.15-18

20
21

태국주둔 미국 철수
Bhumibol, Adulyadej 태국 국왕 방한
초청계획

22

77 그룹 아시아지역 각료회의, 제 2 차.
Bangkok(태국) 1971.9.28-10.7

การเยือนประเทศไทยของนายกรัฐมนตรีจองอิลกวอน
1967
วันที่ 4-7 กันยายน 1967
รายงานสถานการณทางการเมืองของประเทศไทย
1968
การเจรจาจัดทำสนธิสัญญามิตรภาพ การพาณิชย
1968
และการเดินเรือระหวางเกาหลีและไทย
ขอตกลงวาดวยการดำเนินงานดานการบินระหวาง
1966 ~1968
เกาหลีและไทย ในแตละพื้นที่และระหวางสอง
ประเทศ รวม 2 ฉบับ
การเยือนเกาหลีของถนัด คอมันตร รัฐมนตรีวาการ
1968
กระทรวงการตางประเทศของไทย วันที่ 16-21
มิถุนายน 1968
การเยือนเกาหลีของบุญชนะ อัตถากร
1967 ~1970
รัฐมนตรีวาการกระทรวงเศรษฐกิจของไทย วันที่ 1518 ตุลาคม 1969
การถอนกองกำลังสหรัฐฯ ออกจากประเทศไทย
1969
แผนการเชิญพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิ
1967 ~1970
พลอดุลยเดช กษัตริยแหงประเทศไทย เสด็จเยือน
เกาหลี
การประชุมระดับรัฐมนตรีกลุม 77 ภูมิภาคเอเชีย ครั้ง
1971
ที่ 2 ที่กรุงเทพฯ (ประเทศไทย) วันที่ 28 กันยายน 7 ตุลาคม 1971

�39

การแปลหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปากับความสำคัญตอประวัติศาสตรสงครามเย็นยุคตนและไทย
ผูชวยศาตราจารย ชัยพร พยาครุฑ
วิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร

บทนำ
สงครามเย็นมีความสำคัญตอโลกและเอเชียอยางยิ่ง การที่ สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตขยาย
อิทธิพลของตนเขาไปในหลายพื้นที่ กอใหเกิดความขัดแยงทางการเมืองภายในของชาติต าง ๆ ในภูมิภาค
โดยเฉพาะอยางยิ่งประเทศในเอเชียที่ไดกลายเปนสนามรบเพื่อการชิงอำนาจทางความมั่นคงและทางเศรษฐกิจ
ของมหาอำนาจ เชน สงครามเกาหลีและสงครามเวียดนาม การเกิดขึ้นและแพรกระจายของลัทธิคอมมิวนิสต
ในประเทศจีน เวียดนามและเกาหลีเหนือ คือแรงของการตอตานอิทธิพลของสหรัฐอเมริกา ขณะที่สหรัฐฯ ก็
รวมกลุมผนึกกำลังกับประเทศญี่ปุน เกาหลีใต ไทย ฟลิปปนส ฯลฯ เปนพันธมิตรสกัดกั้นการแพรกระจายของ
ลัทธิคอมมิวนิสต มรดกแหงความขัดแยงที่ ยังหลงเหลืออยู จากสงครามเย็นที่ยัง คงเปนประจักษพยานใน
ปจจุบันกค็ ือความตึงเครียดในคาบสมุทรเกาหลีและชองแคบไตหวัน
จีนเปนประเทศที่มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตรสงครามเย็น โดยเฉพาะในบริบทของเอเชียและ
การเมืองโลก ชัยชนะของพรรคคอมมิวนิสตจีนในป ค.ศ. 1949 ที่นำไปสูการกอตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน
ไดสงผลใหเกิดการเปลี่ยนแปลงดุลอำนาจในเอเชีย การดำเนินนโยบายตางประเทศของจีนในยุคตนสงครามเย็น
ที่เห็นไดเดนชัดคือการผนึกกำลังเปนพันธมิตรกับสหภาพโซเวียตผานการลงนามความรวมมือในป ค.ศ. 1950
นอกจากนั้น จีน เขาไปมีส วนรวมอยางสำคัญในสงครามเกาหลี (1950-1953) โดยสงทหารอาสาสมัครเขา
สนับสนุนเกาหลีเหนือเพื่อตอสูกับสหรัฐฯ และพันธมิตร กระทั่งชวงปลายทศวรรษ 1950 ความแตกหักระหวาง
จีนกับโซเวียตไดเปดโอกาสใหเกิดการเปลี่ยนแปลงขั้วความสัมพันธของมหาอำนาจแบบใหม ซึ่งจะเห็นไดจาก
การเยือนจีนของประธานาธิบดีริชารด นิกสันในป ค.ศ. 1972 และการฟนฟูความสัมพันธทางการทูตกับสหรัฐฯ
ตลอดจนการสถาปนาความสัมพันธไทย-จีน ในป ค.ศ. 1975
บทบาทของจีนในสงครามเย็นแสดงใหเห็นถึงความซับซอนของความสัมพันธระหวางประเทศในยุคนั้น
การศึกษาเอกสารจีนอาจชวยใหการทำความเขาใจประวัติศาสตรสงครามเย็นในระดับภูมิภาคและโดยเฉพาะ
อยางยิ่งการมีสวนเกี่ยวของกับสงครามเย็นของจีนมีความชัดเจนและรอบดานมากขึ้น ผูเขียนไดมีโอกาสมีสวนรวม
ในโครงการวิจัย “70 ป ไทยกับสงครามเกาหลี: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุตางประเทศ เกาหลี จีน

�40

ญี่ปุ น สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลีย” ในป พ.ศ. 25631 โดยรับผิดชอบศึกษาเอกสารจีนที่เกี่ยวของกับ
สงครามเกาหลีในชวงตนของสงครามเย็น พบวา เอกสารจากหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปา (人民日报) หรือ
People's Daily สามารถสะทอนทัศนคติของรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสตจีนที่มีตอความขัดแยงบนคาบสมุทร
เกาหลีไดเปนอยางดี ประกอบกับไดรับโอกาสใหคัดเลือกและนำเอกสารเหลานั้นมาแปลเปนภาษาไทย เพื่อการ
ทำความเขาใจประวัติศาสตรของสงครามเกาหลีและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต โดยเฉพาะอยางยิ่งทัศนะ
ของจี น ที ่ เ กี ่ ย วของกั บ ประเทศไทย โดยตั ้ ง เปาหมายวา การแปลเอกสารชั ้ น ตนเหลานี ้ จ ะทำใหภาพ
ประวัติศาสตรความสัมพันธระหวางประเทศมหาอำนาจกับภูมิภาคเอเชีย และเอเชียตะวันออกเฉียงใตมีความ
ชัดเจนยิง่ ขึ้น
บทความนี้จะไดนำเสนอความสำคัญของหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาในสวนแรกเพื่อใหเห็นถึง
ความสำคัญในฐานะกระบอกเสียงหรือความเปนตัวแทนของพรรคคอมมิวนิสต จากนั้นจะนำเสนอบทบาทและ
ทัศนคติที่ สำคัญของจีนตอสงครามเย็นในยุคตนจากเนื้อหาในหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปา 3 ประการ
ประกอบดวย การบอกเลาปฏิบัติการของจีนในสงครามเกาหลี การสะทอนมุมมองของจีนตอมหาอำนาจ และ
การผลักดันขบวนการชาตินิยมของจีน ในสวนสุดทายของบทความคือการพบโดยบังเอิญวา เอกสารดังกลาวได
มีการกลาวถึงบทบาทของไทยในยุคสงครามเย็นและทัศนคติของจีนตอบทบาทดังกลาว ซึ่งผูเขียนจะไดนำเสนอ
ในสวนสุดทายตามลำดับ
1. หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาในฐานะกระบอกเสียงของรัฐบาลจีน
หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาเปนหนังสือพิมพที่มีความสำคัญอยางยิ่งในประวัติศาสตรจีนสมัยใหม
หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปากอตั้งเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1948 ในมณฑลเหอเปย กอนการสถาปนา
สาธารณรัฐประชาชนจีน แรกเริ่มถือเปนหนังสือพิมพของพรรคคอมมิวนิสตจีนในภาคเหนือ หลังจากพรรค
คอมมิวนิสตยึดครองปกกิ่งไดแลวที่ทำการของหนังสือพิมพก็ถูกยายไปยังกรุงปกกิ่งในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1949
และมีบทบาทกลายเปนหนังสือพิมพหลักของพรรคคอมมิวนิสตจีนทั่วประเทศ2

โปรดดู ชัย พร พยาครุ ฑ . (
). มหาอํา นาจกับ ขบวนการชาติ นิ ยมจี น ในยุค สงครามเกาหลี . ใน พลเอกหญิ ง ศ. เกี ย รติ คุณ
ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้ากรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี (บ.ก.), ปี ไทยกับสงครามเกาหลี: มุมมองจาก
เอกสารหอจดหมายเหตุต่างประเทศ เกาหลี จีน ญีปุ่ น สหรัฐอเมริกา และออสเตรเลีย (น. - ). นครนายก: โรงเรียนนายรอ้ ย
พระจุลจอมเกล้า.
2
⼈⺠⽇报是中国共产党中央委员会机关报. ⼈⺠⽹. (2022, May). http://www.people.com.cn/GB/50142/
104580/index.html
1

�41

ในยุคเหมาเจอตง หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาเปนเครื่องมือสำคัญในการเผยแพรนโยบายและ
อุดมการณของพรรคคอมมิวนิสต มีบทบาทสำคัญในชวงการปฏิวัติวัฒนธรรม (ค.ศ. 1966-1976) ในการ
เผยแพรอุดมการณของเหมา อยางไรก็ตามในระบบการสืบคนพบวา ไมสามารถเขาถึงเอกสารดังกลาวในชวง
การปฏิวัติวัฒนธรรมได กระทั่ง การพัฒนาในยุคปฏิรูป เปดประเทศหลังป ค.ศ. 1978 เนื้อหาที่ตีพิมพใน
หนังสือพิมพดังกลาวเริ่มมีความหลากหลายมากขึ้น สะทอนนโยบายปฏิรูปและเปดประเทศของเติ้งเสี่ยวผิง
โดยเริ่มมีการรายงานขาวเศรษฐกิจและสังคมมากขึ้น หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาปรับตัวสูยุคดิจิทัล โดย
เปดตัวเว็บไซตภาษาจีนในป 1997 และขยายไปสูแพลตฟอรมออนไลนและโซเชียลมีเดียตาง ๆ กระนั้นก็ตาม
หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาก็ยัง ทำหนาที่เปนกระบอกเสียงหลักของพรรคคอมมิวนิสตจีน และมีอิทธิพลใน
การกำหนดวาระขาวสารและความคิดเห็นสาธารณะในประเทศจีน
เหรินหมินรื่อเปาไมเพียงแตเปนหนังสือพิมพ แตยังเปนสถาบันทางการเมืองและวัฒนธรรมที่สำคัญ
ของจีน สื่อสิ่งพิมพจากหนังสือพิมพดังกลาวไดสะทอนใหเห็นถึงพัฒนาการทางการเมืองและสังคมของประเทศ
ตลอดหลายทศวรรษที่ผานมา ดวยสถานะความเปนตัวแทนเสียงจากรัฐบาลจีน โดยเฉพาะดานการทูตและ
ความสัมพันธระหวางประเทศ สงผลใหสื่ออื่น ๆ ในประเทศจีนตองคัดลอกขาวสำคัญจากเหรินหมินรื่อเปาเพื่อ
ไปนำเสนอตอ 3 โดยเฉพาะอยางย ิ ่ ง บทบรรณาธิ ก ารและบทความสำคั ญ ในหนั ง สื อ พิ ม พ มั ก ถู ก ใชเปน
เอกสารอางอิงในการศึกษานโยบายของจีนอยางสม่ำเสมอ
2. บทบาทและทัศนคติที่สำคัญของจีนตอสงครามเย็นยุคตน
2.1 ปฏิบัติการของจีนในสงครามเกาหลี
ในชวงแรกของสงครามเย็น เหรินหมินรื่อเปาไดสะทอนใหเห็นความไรสมรรถภาพของทหารสหรัฐฯ
อยางชัดเจน โดยเฉพาะในชวงที่สหรัฐฯ และกองทัพเกาหลีใตตัดสินใจถอนตัวจากเมืองซูวอนไปยังเมืองแทจอน
ในวันที่ 30 มิถุนายน ค.ศ. 1950 โดยระบุวาทหารสหรัฐฯ ลาถอยเมื่อไดยินเสียงปนใหญจากฝายเหนือ โดย
ตองรีบทำลายเอกสารสำคัญและยุทโธปกรณที่ไมสามารถนำติดตัวไปดวยได แผนการลาถอยนั้นฉุกละหุกเมื่อ
นายพลจัตวาเชิรช (John H. Church) ของสหรัฐฯ ไดรับทราบแผนการลาถอยและเห็นเจาหนาที่ของตนเผา
อุปกรณและเอกสารสำคัญ กองกำลังราว 300 นายตองขึ้ นรถบรรทุกและรถจี๊ปประมาณ 50 คันเพื่อเดินทาง
ไปแทจอนในเวลาที่จำกัดภายใตสภาพอากาศอันเลวรายเปนเวลานานถึง 8 ชั่วโมง เหรินหมินรื่อเปารายงาน
ละเอียดถี่ถวนถึงระดับเหตุการณระหวางการลาถอยวา “จามิลเลอรขาหักขณะกระโดดขึ้นรถจี๊ป สวนจาอารูด
3

李黎.冷战时期中国媒体上的美国形象——以《⼈⺠⽇报》为例[J].当代世界社会主义问题,2013(01): 116-

127.DOI:10.16012/j.cnki.88375471.2013.01.003.

�42

บังคับพวงมาลัยรถจี๊ปจนหลับและทำใหรถตกคูน้ำ ”4 การรายงานความกะปลกกะเปลี้ยของทหารสหรัฐฯ
ดังกลาวเปนการสรางขวัญกำลังใจใหแกประชาชนจีนวา สหรัฐฯ มิไดนากลัวอยางที่หลายคนคาดการณไว
ขณะที่รายงานความไมเปนมืออาชีพ ของสหรัฐฯ เหรินหมินรื่อเปาก็รายงานความเหนือชั้นของทหาร
จีนวา ทหารอาสาสมัครประชาชนจีนมุงมั่นเขารวมสงครามเพื่อปกปองมาตุภูมิและชวยเหลือเกาหลีเหนือ โดย
เดินทัพอยางอดทนและกลาหาญ บุกปา ฝาดง ลุยน้ำ ตั้งคายทามกลางความยากลำบาก ทหารมีความสัมพันธ
ที่แนนแฟนและชวยเหลือกันในทุกสถานการณ มีความชาญฉลาดในการใชภูมิประเทศในการปองกันและซอนตัว
และยังสรางกำบังสำหรับมา ปนใหญ และรถขนสัมภาระ ทำใหสามารถรักษากำลังไวเพื่อ การสู รบตอไป
หนวยปนใหญของกองกำลังอาสาสมัครไดแสดงความกลาหาญและความชำนาญในหลายสมรภูมิ เชน การรบที่
แมน้ำหลินจินและเขาอวิ๋นซาน ทหารปนใหญไดยิงปนเขาใสบังเกอรและปอมปราการของศัตรู ทำใหขาศึกตอง
ลาถอย ในการตอสูกับกองกำลังสหรัฐฯ หนวยปนใหญก็สามารถทำลายยานพาหนะ รถถัง และเครื่องบินของ
ศัตรูได แมตองเผชิญกับการโจมตีทางอากาศอยางหนักหนวง ทหารจีนก็ยังตอสูอยางกลาหาญแมเพื่อนรวม
กองทัพจะบาดเจ็บหรือเสียชีวิตไปแลว5 สื่อจีนฉายภาพใหเห็นวา ความกลาหาญ ความเสียสละ ความชาญฉลาด
ความอดทน ความรักชาติเปนคุณสมบัติของทหารจีนที่ทหารสหรัฐฯ ไมมี
ดังนั้นเมือ่ บรรยายถึงการโรมรันระหวางกองกำลังอาสาสมัครประชาชนจีนและเกาหลีเหนือกับกองทัพ
สหรัฐฯ และกองทัพอี ซึง -มันจากเกาหลีใต จีนก็แสดงใหเห็นถึงความฉลาดในการรบของฝงตนแมจีนจะเปน
ฝายถอยหนีก็ตาม เชนเมื่อวันที่ 14 มกราคม ค.ศ. 1951 ที่กองทัพประชาชนเกาหลีเหนือและกองกำลังของจีน
ตั ด สิ น ใจถอนตั ว ออกจากโซล เพราะกองทั พ อเมริ ก ั น และกองทั พ อี ซึ ง -มั น รุ ก ขึ ้ น มาอยางหนั ก หนวง
หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาอธิบายวา การถอยหนีนั้นก็เพื่อเปนการสรางเงื่อนไขที่เอื้อตอการตอสูกับศัตรู ใน
อนาคต กระทั่งวันที่ 25 มกราคม กองทัพสหรัฐฯ ซึ่งมีกำลังพลและอาวุธที่เหนือกวาไดบุกโซลอีกครั้งดวยกำลัง
ทหาร 230,000 นาย พรอมอาวุธยุทโธปกรณจำนวนมาก หวังวาจะยึดโซลไดอยางรวดเร็วและรุกขามเสน
ละติจูดที่ 38 องศาเหนือ กองกำลังอาสาสมัครประชาชนจีนและกองทัพเกาหลีเหนือตอตานอยางสุดกำลัง
สงผลใหการเคลื่อนไหวของสหรัฐฯ ลาชาและสูญเสียกำลังพลกวา 30,000 นายในชวงเวลา 40 วัน จีนเรียกสิ่งนี้
วา “กลยุทธการถอยเพื่อโจมตีใหม” สิ่งที่นาสนใจก็คือ แมสหรัฐฯ สามารถยึ ดโซลไดแลว แตจีนก็อธิบายวา
การครอบครองโซลของสหรัฐฯ ไมมีผลกระทบตอสถานการณสงคราม เพราะโซลเปนเมืองรางและการยึดครอง
เพียงเมืองเดียวไมไดมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตรหรือการเมืองแตอยางใด แมแตผูนำกองทัพสหรัฐฯ อยาง
4

新华社：《朝鲜⼈⺠军声势浩⼤ 美伪军总部乱作⼀团 连夜⾃⽔原狼狈逃奔⼤⽥》,《⼈⺠⽇报》，1950
年，7 ⽉ 5 ⽇。
5
李伟：
《⼈⺠志愿军英勇的炮兵们》，
《⼈⺠⽇报》，1951 年 3 ⽉ 8 ⽇。

�43

ดักลาส แมกอาเธอรก็ยอมรับวา การยึดโซลไมมีความหมายเชิงยุทธศาสตรและเปนการเสี่ยงตอการสราง
ประโยชนทางการทหารใหกับศัตรูมากกวา หนังสือพิมพจีนอธิบายตอวา การยึดครองโซลครั้งนี้แสดงใหเห็นวา
สงครามเกาหลีเปนสงครามที่ยืดเยื้อ ดังนั้นกองทัพจีนและเกาหลีเหนือจะตองเตรียมพรอมสำหรับการทำลาย
ศัตรูในอนาคต6
ความเหนือกวาของจีนยังถูกบรรยายผานการรบทางอากาศกับกองทัพอากาศสหรัฐฯ ในชวงวันที่
25 ตุลาคม - 25 สิงหาคม ค.ศ. 1951 ดวย ในชวงเวลา 10 เดือนดังกลาว สถิติที่ จีนอางไดระบุความเสียหาย
ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ไววา กองทัพเกาหลีเหนือและจีนสามารถยิงเครื่องบินของสหรัฐฯ และอังกฤษซึ่งอยู
ภายใตการบังคับบัญชาของสหรัฐฯ ตกไปถึง 1,482 ลำ โดยตกในแผนดินใหญจำนวน 1,070 ลำ และเสียหาย
อีก 412 ลำ หากนับเพียงเครื่องบินของสหรัฐฯ ที่ถูกยิงตกบนแผนดินใหญเพียงอยางเดียว ก็เทียบไดกับ
กองอากาศยานขนาดใหญจำนวน 14 กอง (หนึ่งกองประกอบดวยเครื่องบินขับไล 75 ลำ) กำลังทหารใน
เครื่ อ งบิน เหลานี้ ส วนใหญเสี ยชี วิต หรือ ถู กจับ เปนเชลยศึ ก จี น ชี้ ว า การสู ญ เสียเครื่อ งบิ นและบุคลากรนี้
เปนการทำลายความมั่นใจของสหรัฐฯ ซึ่งคุยโวถึงความเหนือกวาทางอากาศของตน อยางไรก็ตาม สหรัฐฯ
ก็ตองตื่นตระหนกกับความสามารถในการยิงของกองทัพเกาหลีเหนือและจีน เหรินหมินรื่อเปายกเอาบทความ
ใน “นิตยสารไทม” ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 30 กรกฎาคมที่ระบุวา เครื่องบินของ “กองกำลังสหประชาชาติ”
ถูกกองทัพเกาหลีเหนือและจีนยิงตกเฉลี่ย 3-5 ลำตอวัน7 มาเปนเครื่องยืนยันอีกชั้นหนึ่งถึงความสามารถในการ
ยิงเครื่องบินของฝายจีน
การรายงานขาวของเหรินหมินรื่อเปาตอประเด็นความสามารถของทหารจีนที่เหนือชั้นกวาทหาร
สหรัฐฯ ในสงครามเกาหลียังคงมีเรื่อยมาจนกระทั่งสงครามเกาหลีสิ้นสุดลง และมีการถอนกองกำลัง ทหาร
อาสาสมัครประชาชนจีนออกจากเกาหลีเหนือในป ค.ศ. 1958 เหมาเจอตงไดรับจดหมายจากคิมอิลซ็องในวันที่
16 และ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1957 ซึ่งเสนอเรื่องการถอนกองกำลังอาสาสมัครประชาชนจีนออกจากเกาหลีเหนือ
เหมาเจอตงไดศึกษาขอเสนออยางละเอียดและเห็นวาควรใหรัฐบาลเกาหลีเหนือเปนฝายขอใหถอนทหาร
ตางชาติกอน แลวจีนจึงคอยตอบสนอง เหมาเจอตงแนะนำวาใหดำเนินการตามขอเสนอในจดหมายลงวันที่ 16 ธันวาคม
ค.ศ. 1957 วา ใหเกาหลีเหนือออกแถลงการณขอถอนกองกำลังสหประชาชาติและกองกำลังอาสาสมัคร
ประชาชนจีนออกจากเกาหลีพรอมกัน ใหเกาหลีเหนือและเกาหลีใตเจรจาบนพื้นฐานของความเทาเทียม
เพื่อพัฒนาความสัมพันธทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรม และหลังจากการถอนทหาร ใหจัดการเลือกตั้งทั่วเกาหลี
操良：
《怎样认识朝鲜战局》，
《⼈⺠⽇报》，1951 年 3 ⽉ 22 ⽇。
新华社：《中朝⼈⺠军队并肩作战⼗个⽉来 击落击伤敌机千四百余架
重⼤打击》
，《⼈⺠⽇报》，1951 年 9 ⽉ 8 ⽇。
6
7

狂吹“空中优势”的美侵略者遭

�44

ภายใตการดูแลของประเทศที่เปนกลาง หลังจากที่เกาหลีเหนือออกแถลงการณแลว จีนจะออกแถลงการณ
สนับสนุนขอเสนอและเปดใหมีการปรึกษาเรื่องการแบงและการกำหนดเวลาถอนทหาร นอกจากนี้ รัฐบาลโซ
เวียตก็จะออกแถลงการณสนับสนุนดวยเชนกัน โจวเอินไหลผูนำของจีนไดเดินทางเยือนเกาหลีเหนือในชวง
กลางเดือนกุมภาพันธ 1958 จีนและเกาหลีเหนือไดประกาศรวมกันวา กองกำลังอาสาสมัครประชาชนจีนจะ
ถอนตัวออกจากเกาหลีเหนือกอนสิ้นป 1958 เพื่อบรรเทาความตึงเครียด 8 ที่นาสนใจก็คือ แมจะมีประกาศวา
ทหารจีนเดินทางกลับเสร็จสิ้นแลวในวันที่ 26 ตุลาคม ค.ศ. 1958 แตตัวแทนของกองกำลังอาสาสมัคร
ประชาชนจีนบางสวนที่ยังคงอยูในคณะกรรมการสงบศึกทางทหารของเกาหลีเหนือ จะยังคงทำงานรวมกับ
ประชาชนเกาหลีเหนือ เพื่อดูแลการดำเนินการเจรจาสงบศึกตอไป9
เหรินหมินรื่อเปารายงานการเดินทางกลับของกองทัพอาสาสมัครประชาชนจีนจากเมืองอันตง
(ปจจุบันคือตานตง เปนเมืองชายแดนจีน-เกาหลีเหนือ) สูมาตุภูมิ วามีประชาชนกวา 2,000 คนจากทุกสาขา
อาชีพมารวมสงพวกเขาดวยความอบอุน สื่อจีนรายงานวา ชาวเมืองอันตงไดจัดการประชุมสัมมนามากกวา
200 ครั้ง เพื่อรายงานความกาวหนาของนโยบายกาวกระโดดไกล (Great Leap Forward) ใหกับกองทัพจีน
ไดรับฟง รวมทั้งเขียนจดหมายปลอบใจทหารจีนมากกวา 15,000 ฉบับ ขณะเดียวกันทหารจีนที่เดินทาง
กลับมายังมาตุภูมิก็ไดมอบของขวัญแหงชัยชนะที่นำกลับมาจากเกาหลี หลายพันชิ้นใหกับชาวอันตง 10 ความ
อบอุนจากการตอนรับของชาวอันตงและมิตรภาพจากทหารนั้นถูกรายงานอยางนาซาบซึ้ง
2.2 มุมมองของจีนตอมหาอำนาจ
จีนแสดงความคิดเห็นตอสองมหาอำนาจตั้งแตคณะกรรมาธิการรวมโซเวียต-สหรัฐฯ เริ่มการประชุม
ครั้งแรก เมื่อวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1946 ที่กรุงโซล การประชุมนี้อิงจากการตัดสินใจของรัฐมนตรีตางประเทศ
สามฝาย โดยมีเปาหมายเรงจัดตั้งรัฐบาลประชาชนเกาหลีชั่วคราวใหเร็วที่สุด โดยคณะกรรมาธิการฯ ไดหารือ
กับพรรคประชาธิปไตยเกาหลีและองคกรทางสังคมแตละฝายเพื่อแกไขปญหาที่เกี่ยวของ โดยในการประชุม
ครั้งแรกนั้น ผู แทนโซเวียตและสหรัฐฯ แสดงความคิดเห็นขัดแยงกันเกี่ยวกับเงื่อนไขการหารือกับพรรค
ประชาธิปไตยเกาหลี องคกรทางสังคมและรัฐบาลชั่วคราว เมื่อเกาหลีไมสามารถรวมกันไดสำเร็จ จีนก็
ประณามสหรัฐฯ วาเปนตนเหตุสำคัญที่ทำลายขอตกลงจากการประชุมมอสโก 11 กลาวคือสงครามเกาหลี
8

⽑泽东：《关于中国⼈⺠志愿军撤出朝鲜问题（⼀九五⼋年⼀⽉⼆⼗四⽇）
》
，《⼈⺠⽹》
，来源：中央档
案馆保存的原件刊印，1958 年 1 ⽉ 26 ⽇。
9
《1953 年 8 ⽉ 14 ⽇，朝鲜⼈⺠军最⾼司令部和中国⼈⺠志愿军司令部发表战绩公报》
，《⼈⺠⽹》，
2010 年 6 ⽉ 22 ⽇。
10
新华社：《志愿军全部返回祖国各地》
，《⼈⺠⽇报》，1958 年 10 ⽉ 28 ⽇。
11
新华社：《美⽅破坏莫斯科决议 朝鲜美苏委会流产》
，
《⼈⺠⽇报》
，1946 年 5 ⽉ 24 ⽇。

�45

เกิดขึ้นเพราะสหรัฐฯ ผานแถลงการณของประธานาธิบดีทรูแมน ในเชาวันที่ 27 มิถุนายน ค.ศ. 1950 ณ กรุง
วอชิงตัน ที่มีเปาหมายมุงทำลายสันติภาพและทาทายตะวันออกไกล โดยทรูแมนประกาศสั่งใหกองทัพเรือและ
กองทัพอากาศภายใตการบังคับบัญชาของแมกอาเธอร (Douglas MacArthur) ชวยเหลือกลุมของอี ซึง-มัน
และปฏิบัติการสูรบกับประชาชนเกาหลี นอกจากนั้น ทรูแมนยังสั่งใหกองเรือที่เจ็ดของสหรัฐฯ ในมหาสมุทร
แปซิฟกแทรกแซงการปลดปลอยไตหวันของกองทัพปลดแอกประชาชนจีน และสนับสนุนกลุมการเมืองเจียงไคเช็ก
พฤติ กรรมของทรูแมนในสื่อจีนยัง ถูกบรรยายไปถึงการรุกรานประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใตดวยวา
ทรูแมนไดประกาศเจตจำนงเรงรุกรานฟลิปปนส เวียดนาม และประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาค12
สำหรับสงครามเกาหลี ทรูแมนไมยอมรับขอเท็จจริงที่วา สหรัฐฯ เปนฝายสั่งการใหฝายของอี ซึง -มัน
เริ่มสงครามกลางเมืองเต็มรูปแบบ และกลาวหาวาการตอบโตของเกาหลีเหนือเปนการบุกรุก อยางไรก็ตาม
ทรูแมนยอมรับวา สหรัฐฯ ไดดำเนินการแทรกแซงสงครามกลางเมืองเกาหลีดวยอาวุธโดยตรง โดยอางถึงการ
ตัดสินใจของคณะมนตรีความมั่นคงฯ ซึ่งสหรัฐฯ ควบคุมและสั่งการใหกองกำลังอากาศและทะเลของตนเขามา
ปกปองกลุมทหารของอี ซึง -มัน มติของคณะมนตรีความมั่นคงฯ เมื่อวันที่ 25 ไมมีตัวแทนจากสาธารณรัฐ
ประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีและสมาชิกถาวรของคณะมนตรี 2 ประเทศ ไดแก โซเวียตและจีนเขารวมการ
อภิปราย ทำใหการตัดสินใจนี้ถือเปนการกระทำฝายเดียว ผิดกฎหมาย และไรผลบังคั บ13 นี่คือสิ่งที่สื่อจีน
พยายามชี้ใหเห็นความไมชอบธรรมของมติคณะมนตรีความมั่นคงแหงสหประชาชาติ
นายกรัฐมนตรีโจวเอินไหลของจีนไดประกาศตอบโตปฏิบัติการของทรูแมนในลักษณะการประณามวา
การกระทำของทรูแมนเปนการรุกรานดินแดนจีนดวยอาวุธ และเปนการทำลายกฎบัตรสหประชาชาติอยาง
สิ้นเชิง แมพฤติกรรมรุกรานของรัฐบาลสหรัฐฯ ไมเกินความคาดหมายของจีน แตก็เพิ่มความขุนเคืองใหกับชาวจีน
มากขึ้น เนื่องจากประชาชนจีนไดรับรูแผนการสมคบคิดระยะยาวของสหรัฐฯ ที่ตองการรุกรานจีนและครอง
เอเชียแลว ถอยแถลงของทรูแมนเพียงเปนการเปดเผยแผนการเหลานั้นสูสาธารณะ กลาวคือ สหรัฐฯ กำหนด
แผนโจมตีเกาหลีไวลวงหนาโดยสั่งใหกองทัพหุนเชิดของอี ซึง-มัน โจมตีสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน
เกาหลีหรือเกาหลีเหนือ เพื่อใชเปนเหตุผลในการสรางขออางเพื่อรุกรานไตหวัน เกาหลี เวียดนาม และ

12

新华社：《美帝违反国际协议破坏远东和平 杜鲁⻔狂妄发表挑战声明 命令⻨克阿瑟直接武装⼲涉朝鲜
内战 继续侵犯中国领⼟主权阻挠台湾解放 并宣布加速对东南亚各国的侵略⾏动》,《⼈⺠⽇报》，1950
年，6 ⽉ 29 ⽇。
13

เพิงอ้าง.

�46

ฟลิปปนสตอไป 14 สื่อจีนพยายามชี้ว า การกระทำของสหรัฐฯ เปนการขยายลัทธิจักรวรรดินิยม ที่ตองการ
แทรกแซงกิจการในเอเชีย
เหตุการณที่ทำใหจีนตอบโตอยางรุนแรงคือการรุกรานของสหรัฐฯ ขามนานฟาเขามายังดินแดนของจีน
เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม โดยเครื่องบินของสหรัฐฯ ไดบุกเขามาในนานฟาตะวันออกเฉียงเหนือของจีนหลายครั้ง
และระดมยิงใสพื้นที่หลินเจียง อั นตง และพื้นที่อื่น ๆ สงผลใหมีผูเสียชีวิต 3 คน และบาดเจ็บ 21 คน สื่อจีน
ระบุรายละเอียดการโจมตีไวอยางละเอียด ดังนี้ “เวลา 10:04 น. เครื่องบิน B29 ของสหรัฐฯ สองลำบินไปยัง
เมืองจี๋อันและบริเวณใกลเคียงของแมน้ำยาลู เวลา 10:05 น. เครื่องบิน P51 สามลำและมัสคีโตหนึ่งลำโจมตี
สถานีขนสงตาลี่จื่ อและเสนทางรถไฟ เวลา 11:04 น. เครื่องบินสหรัฐฯ อีกสี่ลำกราดยิงในแถบเจียงเฉียว
ทำลายหัวรถจักร รถบรรทุกและรถคุมกัน เวลา 14:30 น. เครื่องบิน B29 บินลาดตระเวนเหนือเขตอันตง เวลา
16:40 น. เครื่องบิน P51 สองลำโจมตีสนามบินอันตง ทำใหมีผูเสียชีวิต 3 คน และบาดเจ็บ 19 คน”15
โจวเอินไหลไดประทวงรัฐบาลสหรัฐฯ อยางรุนแรงผานนายดีน แอคสัน (Dean Acheson) โดย
เรียกรองใหสหรัฐฯ รับผิดชอบและชดใชความเสียหายทั้งหมด ขอเรียกรองของจีนคือการใหสหรัฐฯ ลงโทษ
กองทัพอากาศที่กออาชญากรรมในการบุกรุกนานฟาจีนและชดใชคาเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการโจมตี
นอกจากนั้น โจวเอินไหลไดติดตอและเรียกรองใหคณะมนตรีความมั่นคงแหงสหประชาชาติสั่งใหก องทัพ
สหรัฐฯ ยุติพฤติกรรมยั่วยุและความโหดรายในการรุกรานเกาหลีโดยทันที เขาย้ำวาการเรียกรองนี้เปนเสียงแหง
ความยุติธรรมของประชาชน 475 ลานคนในจีน พฤติกรรมของเครื่องบินสหรัฐฯ ที่บุกเขามาไดพิสูจนวา
สหรัฐฯ กำลังขยายการรุกรานเกาหลีและไตหวัน16
การกลาวโจมตีสหรัฐฯ ของจีนยังเจาะลึกลงไปถึงการขุดคนประวัติของแมกอาเธอร (MacArthur)
ผูรุกรานเขามาในอาณาเขตของประเทศจีน สื่อจีนบรรยายความโหดรายของแมกอาเธอรไวอยางนาสนใจวา
“เมื่อชาวฟลิปปนสทำสงครามปลดปลอยชาติกับผูลาอาณานิคมวอลสตรีทอยางสหรัฐฯ ในป ค.ศ. 1903 เวลานั้น
แมกอาเธอรดำรงตำแหนงรอยโทในกองทัพอาณานิคมอเมริกัน ทันทีที่พวกเขาเห็นชาวฟลิปปนสและสงสัยวา
เปนทหารกองโจรก็ดำเนินการสังหารโหด ผูเขียนอัตชีวประวัติของแมกอาเธอรกลาววา แมกอาเธอรเคยคนพบ
“กองโจร” ที่ไมมีอาวุธยกเวนมีดสำหรับใชงานประจำวันในกระเปาของเขา ก็ทำตัวเชนเดียวกับนักเลงอเมริกัน
ทันที เขายิงใสบุคคลที่ไรอาวุธในระยะใกล โดยยิงกระสุนเขาใสหัวใจของบุคคลผูนั้น นี่คือภาษาที่ใชโดยนักเขียน
14

新华社：《周外⻓发表声明 杜鲁⻔声明和美海军⾏动是对我武装侵略 我全体⼈⺠必将从美侵略者⼿中
解放台湾》
，《⼈⺠⽇报》， 1950 年 6 ⽉ 29 ⽇。
15
周恩来：《美机侵⼊我国领⼟上空扫射我国⼈⺠ 周外⻓致电艾奇逊 向美政府提出严重抗议》
，
《⼈⺠⽇
报》，1950 年 8 ⽉ 28 ⽇。
16
新华社：《四万七千五百万⼈的抗议》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 8 ⽉ 28 ⽇。

�47

ชีวประวัติของแมกอาเธอร และเปนคำที่แมกอาเธอรโออวดเพื่ออธิบายการกระทำของเขา ความวา: “ในที่สุด
เขาก็ลมลงแทบเทาผม... เมื่อผมพลิกตัวเขาขึ้นมา ผมสามารถใชฝามือเดียวปดรูกระสุน 6 รูที่หัวใจของเขา
ได”17 ความโหดเหี้ยมของแมกอาเธอรไดถูกบรรยายอยางละเอียดในสื่อจีน เพื่อทำใหเห็นวาสหรัฐฯ นั้นเลวราย
ในทุกระดับ
ความเลวรายของสหรัฐฯ อีกประการที่ถูกกลาวถึงในเหรินหมินรื่อเปาคือ การใชแมลงพิษแพรเชื้อ
แบคทีเรียในสงคราม นักขาวจากแนวหนาของจีนรายงานวา นับจากสหรัฐฯ ไดกระจายแพรเชื้อแบคทีเรีย ผาน
แมลงพิ ษ จำนวนมากทั ้ ง แนวหนาและแนวหลั ง ของเกาหลี เ หนื อ เจาหนาที ่ ท างการแพทยในกองกำลั ง
อาสาสมัครประชาชนจีน ผูบัญชาการหนวยรบ เจาหนาที่ของแผนกตาง ๆ ไดระดมกำลังอยางเรงดวน ใชความ
พยายามอยางเต็มที่ในการทำลายแมลงพิษพาหะแบคทีเรีย พรอมขยายงานปองกันการแพรร ะบาดระดับ
มวลชนดวย18 การใชแมลงพิษและแบคทีเรียดังกลาวเปนการละเมิดจริยธรรมของมนุษยชาติ การรายงานขาว
ของจีนในเรื่องนี้สะทอนใหเห็นวา มหาอำนาจสหรัฐฯ ไรซึ่งจริยธรรม
ขณะที่รายงานความเลวรายของสหรัฐฯ อยางตอเนื่อง สื่อจีนก็รายงานความดีงามและความเปน
ปกแผนกับพันธมิตรอันประเสริฐอยางสหภาพโซเวียตควบคู กันไปดวย จีนและสหภาพโซเวียตไดลงนามใน
สนธิสัญญามิตรภาพ ความรวมมือ และความชวยเหลือครั้งใหม ซึ่งรวมถึงขอตกลงหลายฉบับที่ เกี่ยวของกับ
ทางรถไฟฉางชุน หลูวซุนโขวและตาเหลียน ตลอดจนขอตกลงที่ใหจีนกูยืมเงินและการดูแลซึ่งกันและกัน เมื่อ
วันที่ 14 กุมภาพันธ ค.ศ. 1950 ณ กรุงมอสโก ในพิธีลงนามดังกลาว ฝายจีนมีประธานเหมาเจอตงและ
นายกรัฐมนตรีโจวเอินไหล สวนฝายโซเวียตมีจอมพลสตาลิ นและรัฐมนตรีต างประเทศ วืยชินสกี (Andrey
Vyshinsky) ทั้งสองฝายไดแลกเปลี่ยนบันทึกทางการทูต ซึ่งประกาศวาสนธิสัญญาจีน -โซเวียตเมื่อวั นที่
14 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ไดถูกยกเลิกและหมดผลบังคับใชแลว เนื้อหาในสนธิสัญญาฉบับใหมระบุวา จีนและ
โซเวียตไดยอมรับอธิปไตยของสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลีย และการสรางความสัมพันธทางการทูตระหวาง
จีนกับมองโกเลีย ที่สำคัญ รัฐบาลโซเวียตตกลงสงมอบทรัพยสินทางเศรษฐกิจในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ
จี น ที่ เ คยยึด ครองจากญี่ ปุ นใหกับ รั ฐ บาลจีนโดยไมคิด คาใชจาย นอกจากนี้ โซเวี ย ตยั งโอนทรัพ ยสินจาก
คายทหารเกาในกรุงปกกิ่งใหกับจีนดวย เมื่อทั้งสองฝายไดแลกเปลี่ยนเอกสารทางการทูตเพื่อยืนยันขอตกลง
ทั้งหมดก็ถือวาการลงนามในสัญ ญาดั งกลาวมีผลบั งคั บใชตามกฎหมาย 19 เหรินหมินรื่อเปาวิ เคราะหวา
⻢莱克：《战争贩⼦⻨克阿瑟》,《⼈⺠⽇报》
，1950 年 10 ⽉ 15 ⽇。
新华社：《志愿军指战员和医务⼯作⼈员 全⼒展开扑灭细菌和防疫⼯作 我⾸批志愿防疫检验队已
到达朝鲜前线》，
《⼈⺠⽇报》，1952 年 3 ⽉ 5 ⽇。
19
新华社：《中苏两国政府发表公告 缔结友好同盟互助条约 同时签订关于中国⻓春铁路和旅⼤及贷款等
协定 中华⼈⺠共和国苏维埃社会主义共和国联盟友好同盟互助条约》，
《⼈⺠⽇报》，1950 年 2 ⽉ 15
⽇。
17
18

�48

การลงนามสนธิสัญญาและขอตกลงเหลานี้เปนไปตามผลประโยชนที่แทจริงของประชาชนจีนและโซเวียต และ
แสดงถึงมิตรภาพที่ยั่งยืนระหวางสองประเทศ 20 สื่อจีนตองการชี้ว า ความรวมมือระหวางจีนและโซเวียตมี
ความสำคัญทางประวัติศาสตรและจะสงผลกระทบในเชิงบวกตอสันติภาพโลก
กลไกการทำงานที่สำคัญในการเสริมสรางและพัฒนาการทำงานดานความสัมพันธจีน -โซเวียตคือการ
กอตั้งสมาคมมิตรภาพจีน-โซเวียต ในป 1951 ภารกิจหลักของสมาคมฯ คือการตอสูกับการโฆษณาชวนเชื่อของ
ศัตรู หรือก็คือสหรัฐฯ ที่พยายามทำลายมิตรภาพระหวางจีนและโซเวียต โดยการยกระดับความเขาใจระหวาง
ประชาชนจีนกับโซเวียต พรอมทั้งตอบขอสงสัยตางๆ ที่เกี่ยวกับความสัมพันธระหวางสองประเทศ ในระดับ
ประชาชน สมาคมฯ ไดทำการสงเสริมการแลกเปลี่ยนภูมิปญญาและประสบการณระหวางประชาชนของทั้ง
สองชาติ เพื่อสงเสริมการพัฒนา21 สื่อจีนพยายามชี้ใหเห็นวา การเรียนรูจากโซเวียตคือพันธกิจที่สำคัญของจีน
ณ ขณะนั้น
2.3 วาดวยขบวนการชาตินิยมของจีน
เนื้อหาสำคัญในการสรางขบวนการชาตินิยมจีนก็คือการยืนยัน อธิปไตยเหนือไตหวันและความรวมใจ
ในการตอตานสหรัฐฯ โจวเอินไหลย้ำวาไตหวันเปนของจีนมาโดยตลอด โดยชี้ว าความจริงนี้จะไมมีวัน
เปลี่ยนแปลง ไมวาสหรัฐฯ จะพยายามขัดขวางเพียงใดก็ตาม สื่อจีนหยิบยกขอเท็จจริงทางประวัติศาสตรและ
ปฏิญญาที่สนับสนุนความเปนเจาของไตหวันของจีน เชน ปฏิญญาไคโร ปฏิญญาพอทสดัม ตลอดจนการไดรับ
การยอมรับหลังจากการยอมจำนนของญี่ปุนในสงครามโลกครั้งที่สองวาไตหวันเปนของจีน โจวเอินไหลไดทำ
การเรียกรองใหประชาชนชาวจีนรวมกันตอสูเพื่อปลดปลอยไตหวันจากการรุกรานของสหรัฐฯ โดยสรางความ
มั่นใจใหแกชาวจีนวา ชาวจีนที่เคยเอาชนะเจียงไคเช็กและจักรวรรดิญี่ปุนจะสามารถขับไลผูรุกรานอเมริกันและ
ยึดไตหวันกลับคืนมาได พรอมกันนั้น โจวเอิ นไหลยังเรียกรองใหทุกชาติโดยเฉพาะประเทศในโลกตะวันออกที่
ถูกกดขี่ ลุกขึ้นสู รวมกันเพื่อหยุดยั้งการรุกรานของสหรัฐฯ เขาแสดงความเชื่อมั่นวาประเทศผู ถูกกดขี่และ
ประชาชนในโลกตะวันออกจะสามารถเอาชนะสหรัฐฯ ได โจวเอินไหลแสดงความนับถือและสนับสนุนการตอสู
เพื่อเอกราชของประชาชนในประเทศที่ถูกกดขี่ เชน เกาหลี เวียดนาม ฟลิปปนส และญี่ปุน22
จุดยืนของจีนตอสหรัฐฯ ดังกลาวจึงนำไปสูการสนับสนุนสงครามการปลดปลอยประชาชนเกาหลี สื่อจีน
ไดรายงานวา สหภาพแรงงานแหงประเทศจีนจัดประชุมขึ้นในกรุงปกกิ่ง โดยเชิญตัวแทนจากองคกรชั้นนำ
新华社：《我国周恩来总理兼外⻓在签字式上的演说》
，
《⼈⺠⽇报》
，1950 年 2 ⽉ 15 ⽇。
新华社：《中苏友好协会总会⼀九五⼀年⼯作计划纲要》，
《⼈⺠⽇报》，1951 年 2 ⽉ 19 ⽇。
22
新华社：《周外⻓发表声明 杜鲁⻔声明和美海军⾏动是对我武装侵略 我全体⼈⺠必将从美侵略者⼿中
解放台湾》
，《⼈⺠⽇报》， 1950 年 6 ⽉ 29 ⽇。
20
21

�49

ภาคประชาชนตาง ๆ เขารวมการประชุมรวม 42 คน ที่ประชุมมีมติใหจัดกิจกรรม “สัปดาหตอตานการรุกราน
ไตหวันและเกาหลีเหนือของสหรัฐฯ” ทั่วประเทศจีน โดยมีเปาหมายเพื่อใหประชาชนทั้งประเทศเขาใจแผนการ
และเจตนาของจักรวรรดินิยมอเมริกันในการรุกรานตะวันออกไกลอยางชัดเจน มุงเนนการตอตานการรุกราน
ไตหวันของสหรัฐฯ และสนับสนุนสงครามปลดปลอยประชาชนเกาหลี 23 จะเห็นไดวา จีนมิไดมีเพียงคำ
วิพากษวิจารณ แตยังมีกิจกรรมที่เปนรูปธรรมในการตอตานสหรัฐฯ ดวย
นายเผิงเจิ้น ประธานคณะกรรมการที่ปรึกษาเทศบาลกรุงปกกิ่งกลาวถึงการเคลื่อนไหวเพื่อตอตานการ
รุกรานของสหรัฐฯ และชวยเหลือเกาหลีเหนือ ซึ่งเริ่มขึ้นอยางกวางขวางในปกกิ่งวา ภารกิจหลักคือการให
เพื่อนรวมชาติรับรูวาสหรัฐฯ เปนศัตรูของชาวจีน โดยมุงเนนการตอตานการรุกรานและการกำจัดความคิดบูชา
และหวาดกลัวตออเมริก า เนนการสรางทัศนคติที่เคียดแคนและเกลียดชังตอสหรัฐฯ และสงเสริมใหมวลชน
ดำเนินกิจกรรมตาง ๆ ตามความสมัครใจ 24 เชน การสรางแรงบันดาลใจใหผูคนทั้งประเทศรวมรางอนุสัญญา
รักชาติขึ้นและนำไปปฏิบัติอยางจริงจัง โดยอนุสัญญารักชาตินี้ถือเปนรูปแบบกิจกรรมการมีสวนรวมที่สำคัญ
ของผูคนจากทุกชนชั้นและอาชีพในสังคม25
เสียงตอบรับของภาคสวนตาง ๆ ในประเทศจีนกเ็ ปนเครื่องยืนยันไดเปนอยางดีวา ขบวนการชาตินิยมจีน
ไดแพรพระจายไปทั่วประเทศอยางเปนระบบหลังจากอำนาจสวนกลางไดเรียกรองใหเกิดการจัดกิจกรรมทั่ว
ประเทศในหลายภาคสวน เชน
1. ภาคเกษตรกรรม
สื่อจีนรายงานวา ชาวนาทั่วประเทศตางไมพอใจและวิพากษวิจารณการรุกรานของสหรัฐฯ ชาวนา
รวมตัวกันเพื่อพูดคุย เขียนหนังสือประทวงดวยถอยคำที่เพิ่งเรียนรูใหม แสดงความมุงมั่นในการตอตานสหรัฐฯ
ผานการทำกิจกรรมตาง ๆ ชาวนามุ งมั่นทำการเกษตรอยางแข็งขัน ไถนาในฤดูใบไมรวง สงคืนเงินกู เพื่อ
การเกษตร ประหยัดอดออมและปฏิบัติการอื่น ๆ เพื่อเสริมสรางการปองกันประเทศและตอตานการรุกราน
ของสหรัฐฯ ตัวอยางชาวนาในหมูบานซานโฮว เขตที่ 10 อำเภอจิน ชำระเงินกูการเกษตรโดยรวมถึง 8,430 จิน
(หนวยนับครึ่งกิโลกรัมของจีน) ซึ่งแสดงถึงความมุงมั่นในการสนับสนุนประเทศ การศึกษาการตอตานการ
รุกรานของสหรัฐฯ ชวยใหชาวนาตระหนักถึงความสำคัญของการเสริมสรางการปองกันประเทศ สื่อจีนยก
คำกลาวของคุณปาเฉินอี้วหลาน วัย 50 ปวา “การจายคืนเงินกูกอนกำหนดถือเปนการมีสวนรวมในการตอตาน
23

新华社：《全总等各团体决定⼗七⽇起在全国举⾏ “反对美国侵略台湾朝鲜运动周”》,《⼈⺠⽇报》，
1950 年，7 ⽉ 11 ⽇。
24
京市新闻处：
《京市协商委员会召集各区代表 彭真报告时局与任务 指出⽬前抗美援朝运动主要任务
是深⼊思想教育》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 11 ⽉ 18 ⽇。
25
《（⼀）⼴泛订⽴并认真执⾏爱国公约》
，
《⼈⺠⽇报》
，1951 年 6 ⽉ 2 ⽇。

�50

สหรัฐฯ” นอกจากนั้น ชาวนาในภูมิภาคตาง ๆ เชน มณฑลภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หวาเปย ซูเปย เจียงซี
ซินเจียง และชานกรุงปกกิ่ง สงมอบธัญพืชและสนับสนุนการปองกันประเทศอยางแข็งขัน26
2. แวดวงศิลปะและวรรณกรรม
สื่อจีนนำเสนอวา แวดวงวรรณกรรมและศิลปะในเทียนจินไดจัดสัมมนาเพื่อตอตานการรุกรานของ
สหรัฐฯ และชวยเหลือเกาหลีเหนื อ โดยมีผูเขารวมมากกวา 30 คนในวงการวรรณกรรม ศิลปะ ละคร ดนตรี
และศิลปน ผูเขารวมเห็นพองกันวาควรดำเนินการโดยใชวรรณกรรมและศิลปะเปนอาวุธในการเปดโปงการ
รุกรานของสหรัฐฯ และใหความรู แกประชาชนในเรื่องนี้ ทันที27 มติจากการประชุมคณะกรรมการสหพันธ
วรรณกรรมและศิลปะแหงประเทศจีนครั้งที่ 6 ไดเรียกรองใหจัดกิจกรรมประชาสัมพันธตอตานสหรัฐฯ และ
สนับสนุนเกาหลีเหนือ เนื้อหาที่นาสนใจคือการวิพากษวิจารณวา “วิถีอเมริกัน” เปนวัฒนธรรมที่เสื่อมทราม
เนนการแสวงหาผลประโยชนสวนตัวและขาดความคิดสรางสรรค รวมถึงบังคับใชกฎหมายควบคุมความคิด
ทำรายนักเขียนหั วกาวหนา 28 นอกจากนั้น คณะกรรมการฯ ยังดำเนินกิจกรรมอื ่น ๆ เชน การแนะนำ
วรรณกรรมและศิลปะที่เกี่ยวของกับสงครามตอตานการรุกรานของสหรัฐฯ และการชวยเหลือเกาหลีเหนือ
การจัดกิจกรรมประชาสัมพันธศิลปนผานสื่อหรือการแสดงในโรงเรียนและโรงงาน การจัดสัมมนาเพื่อศึกษาวิจัย
งานวรรณกรรมและศิลปะ เปนตน29
3. สมาคมชาวจีนโพนทะเล
เหรินหมินรื่อเปารายงานวา สมาคมชาวจีนโพนทะเลที่เดินทางกลับมายังปกกิ่งไดจัดการประชุม
คณะกรรมการฯ เมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ ค.ศ. 1951 โดยที่ประชุมไดตัดสินใจใหคำแนะนำชาวจีนโพนทะเล
ทั่วประเทศใหตอตานการที่สหรัฐฯ ติดอาวุธใหญี่ปุน ในวันที่ 21 กุมภาพันธ ซึ่งถือเปน “วันแหงการตอสูกับ
ระบอบอาณานิคม” โดยกำหนดใหเมืองที่มีชาวจีนโพนทะเลกลับมากระจุกตัวสูง เชน กวางโจว ฝูโจว เซี่ยเหมิน
ซัวเถา เจียงเหมิน และอื่น ๆ ดำเนินการจัดประชุมโดยความรวมมือกับกลุมประชาธิปไตยและองคกรประชาชน
ในทองถิ่น ทั้งนี้ ใหชาวจีนโพนทะเลเดินขบวนและใชวิธีการประชาสัมพันธตาง ๆ เพื่อแสดงออกถึง ความ
โกรธเกรี้ยว รวมถึงการประทวงการรุกรานของสหรัฐฯ อาจใชหนังสือพิมพ นิตยสาร วิทยุ และสื่อตาง ๆ ของ

《决⼼抗美援朝保家卫国 各地农⺠踊跃缴纳公粮》
，
《⼈⺠⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 12 ⽇。
《津市⽂艺界举⾏座谈会 动员全市数千⽂艺⼯作者 展开抗美援朝宣传活动》，
《⼈⺠⽇报》，1950
年 11 ⽉ 3 ⽇。
28
《关于⽂艺界展开抗美援朝宣传⼯作的号召——中华全国⽂学艺术界联合会第六次常委会扩⼤会议决
议》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 11 ⽉ 4 ⽇。
29
全国⽂联秘书室:《全国⽂联六次常委会决定 成⽴抗美援朝宣传委员会 选出丁玲、李伯钊等⼗⼀⼈
为宣传委员》
，
《⼈⺠⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 14 ⽇。
26
27

�51

ชาวจีนโพนทะเลในการประชาสัมพันธตอตานสหรัฐฯ แตละพื้นที่ส ามารถระดมชาวจีนโพนทะเลเขียน
อนุสัญญารักชาติเพื่อสนับสนุนทหารอาสาสมัครจีน กองทัพประชาชนเกาหลีและแสดงความเห็นใจตอชาวจีน
โพนทะเลที่ยังอยู ตางแดน โดยกลุ มชาวจีนโพนทะเลในพื้นที่ต าง ๆ ควรเตรียมความพร อมใหเสร็จสิ้นและ
รายงานความคืบหนาตอสมาคมมิตรภาพจีนโพนทะเลในปกกิ่ง30 การทำงานของสมาคมชาวจีนโพนทะเลปกกิ่ง
นี้สะทอนใหเห็นอำนาจรวมศูนยที่สงผานคำสั่งไปยังสมาคมยอยในพื้นที่ตาง ๆ เพื่อใหสอดรับนโยบายของ
สวนกลางที่ปกกิ่ง
4. ภาคการศึกษา
กระแสตอตานการรุกรานของสหรัฐฯ และการชวยเหลือเกาหลีเหนือในสถานศึกษากรุงปกกิ่งไดพุงถึง
จุดสูงสุด โดยมหาวิทยาลัยและโรงเรียนมัธยมในปกกิ่งไดจัดกิจกรรมเคลื่อนไหวประชาสัมพันธตามทองถนน
เพื่อแสดงจุดยืนตอตานสหรัฐฯ และสนับสนุนเกาหลีเหนือ 31 สถานศึกษาในกรุงปกกิ่งไดมีการเปดวิชาเรียน
เพื่อที่จะผนวกขบวนการตอตานสหรัฐฯ และชวยเกาหลีเหนือเขากับการเรียนการสอนอยางใกลชิด โดยมี
เปาหมายเพื่อขจัดความคิดที่หวาดกลัวหรือบูชาอเมริกันของคณาจารยและนักเรียนออกไป และเสริมสราง
ความรักชาติและลัทธิสากลนิยมใหเขามาแทนที่แนวคิดบูชาอเมริกา32
5. บริษัทเอกชน
สื่อจีนรายงานวา คณะกรรมการเตรียมการฝายบริหารทั่วไปที่สำนักงานใหญของบริษัทสายสงหนังสือ
จัดการประชุมเสวนาเพื่อตอบสนองตอการเรียกรองในการประชุมเพื่อตอตานสหรัฐฯ โดยมีการเชิญตัวแทน
จากบริษัทที่มีหนวยงานในกรุงปกกิ่ง รวมถึงพรรคฯ รัฐบาล กรรมาชีพ คณะ ฝายประชาธิปไตยและสมาคม
มิตรภาพจีน-โซเวียตใหเขารวม ความเคลื่อนไหวของบริษัทนี้คือเรียกรองใหมีการจัดตั้ง “คณะกรรมการรณรงค
บริจาคของบริษัทจัดจำหนายหนังสือแหงประเทศจีน” ขึ้นในที่ประชุม โดยใหสาขาของหนวยงานกวา 100 แหง
ทั่วประเทศรวมกันบริจาคเครื่องบินขับไล “จงกั๋วเฮา” หนึ่งลำกอนสิ้นป33 กิจกรรมของหนวยงานนี้สอดคลอง
กับกิจกรรมของสมาคมมิตรภาพจีน-โซเวียต ที่จัดฉายภาพยนตรและแสดงละครการกุศล ตลอดจนนิทรรศการ

30

新华社：《北京归国华侨联谊会 建议归国华侨示威游⾏ 抗议美帝重新武装⽇本 返国途中的南洋
华侨捐款慰劳志愿军》，
《⼈⺠⽇报》，1951 年 2 ⽉ 12 ⽇。
31
《学校抗美援朝宣传达⾼潮 京市学校⼤举出动进⾏宣传 市⺠对抗美援朝认识普遍提⾼⼀步》，
《⼈⺠
⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 20 ⽇。
32
有琼：
《京市中等学校结合课业 深⼊进⾏抗美思想教育》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 11 ⽉ 30 ⽇。
33
新华社：《中国图书发⾏公司号召所属机构 年底前捐献战⽃机⼀架》，
《⼈⺠⽇报》，1951 年 6 ⽉ 12
⽇。

�52

ภาพถาย โดยรายไดทั้งหมดจากการจัดกิจกรรมจะถูกใชชำระคาใชจายที่จำเปน และบริจาคทั้งหมดเพื่อรวมกัน
ซื้อเครื่องบินขับไลดังกลาว34
6. ภาคสวนอื่น ๆ
สื่อจีนนำเสนอเสียงตอบรับจากประชาชนจีนผานการนำจดหมายประชาชนที่เขียนถึงหนังสือพิมพ
เหรินหมินรื่อเปามาตีพิมพ ซึ่งเนื้อหานั้นก็ยังคงอยูในประเด็นการเรียกรองใหมีการยืนหยัดตอตานสหรัฐฯ หนุน
เกาหลีเหนือและปกปองมาตุภูมิ โดยเปนจดหมายเปดผนึกจากทหารผานศึก จากโรงพิมพ คณาจารยและ
นักศึกษา พนักงานสถานีขนสง วิศวกร เจาหนาที่รัฐ สมาคมโรงเรีย นมัธยม35 จดหมายเหลานี้ไดสะทอนใหเห็น
ความสำเร็จจากเสียงตอบรับของประชาชนที่มีตอขบวนการชาตินิยมของพรรคคอมมิวนิสตจีน
3. ทัศนะของจีนตอบทบาทของไทยในสงครามเย็นยุคตน
3.1 ความสำคัญของไทยตอสหรัฐฯ
สื่อจีนมองวา กรุงเทพฯ ไดถูกสหรัฐฯ ใชเปนฐานเพื่อวางแผนรุกรานตะวันออกไกล เชนการประชุม
สมาชิกกิจการตางประเทศประจำตะวันออกไกลของสหรัฐฯ ในวันที่ 13-15 กุมภาพันธ ค.ศ. 1946 ที่กรุงเทพฯ
เพื่ออภิปรายเรื่อง “ตำแหนงแหงที่ของชาติตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใตที่กำลังเสื่อมถอยลง” สามารถ
สะทอนเปาหมายเพื่อกำหนดนโยบายการรุกรานตะวันออกไกลของสหรัฐฯ อยางเห็นไดชัด ผูจัดการประชุมหลัก
ไดแก เจสสัป หัวหนาคณะทำงานดานการวิจัยนโยบายจีนและตะวันออกไกลกระทรวงการตางประเทศสหรัฐฯ
และบัตเตอรเวิ รธ รัฐ มนตรีชวยวาการกระทรวงการตางประเทศ ผู เขารวมมาจาก 10 ประเทศที่สหรัฐฯ
มีสถานทูต รวมถึงผูแทนทางการทูตจากอีก 17 พื้นที่ เชน สิงคโปร ฮองกง ไตหวัน เกาหลีใต ฯลฯ ทั้งนี้
การประชุมไดดำเนินการเปนความลับ โดยแผนกขาวกลางสหรัฐฯ ประกาศวาขอมูลเกี่ยวกับการประชุมจะไม
เผยแพรสูวงการขาว และหากมีการถามเกี่ยวกับการประชุม จะมีการแถลงประกาศจากสำนักขาวทางการของ
สหรัฐฯ เทานั้น36
นอกจากนั้น เหรินหมินรื่อเปาไดทำการตีพิมพเนื้อหาของหนังสือพิมพหนันเฉียวรื่อเปาในกรุงเทพฯ
เกี่ยวกับกิจกรรมการรุกรานที่จัดขึ้นในประเทศไทยวา กลุมทูตทหารของสหรัฐฯ นำโดยนายเมลไบ (John F.
Melby) ไดประชุมลับกับผูแทนทหารไทย โดยมีขอเสนอใหใชฐานทัพเรือและอากาศของไทยรวมกัน เนื้อหา
ระบุว าสหรัฐฯ ยังเรียกรองใหไทยรับภาระในการสนับสนุนดานยุทโธปกรณแกกองทัพสหรัฐฯ ในเอเชีย
新华社：《中苏友协总会发出通告 捐献中苏友好号⻜机》
，《⼈⺠⽇报》，1951 年 6 ⽉ 15 ⽇。
新华社：《坚决抗美援朝保家卫国 ——本报各地读者来信》
，《⼈⺠⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 5 ⽇。
36
新华社：《美帝阴谋重订侵略远东政策 战贩们将集会泰国曼⾕》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 2 ⽉ 13 ⽇。
34
35

�53

ตะวันออกเฉียงใต โดยทูตทหารสหรัฐฯ ไดขอใหไทยจัดสรรปนสวนยุทโธปกรณทางทหารใหกับกองทัพอเมริกา
หรือกองทัพที่อยูภายใตการบังคับบัญชาของสหรัฐฯ ขณะทำสงครามในภูมิภาค รัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม
ประกาศวา จะพิจารณาและอำนวยความสะดวกใหกับสหรัฐฯ มากที่สุดเทาที่จะทำได การปฏิบัติภารกิจทาง
ทหารของสหรัฐฯ ในประเทศไทยถูกมองวาเปนการสนับสนุนใหสหรัฐฯ รุกรานเกาหลี ซึ่งก็เปนเชนนั้นจริงเมื่อ
เลขาธิการสภาของไทยกลาววา ไทยไดตัดสินใจสงกองทหารประจำการอีกหนึ่งกองไปยังเกาหลี นอกเหนือจาก
การสงกองทหารอาสาแบบผสมที่เคยตัดสินใจสงไปกอนหนานัน้ 37
จีนเห็นวา สหรัฐฯ มองไทยเปนศูนยกลางในการจัดการปญหาสงครามเย็นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต
ดังนั้นเปาหมายหลักของ “ความชวยเหลือทางทหาร” ของสหรัฐฯ ก็คือการสนับสนุนกองทัพอาณานิคมของ
ฝรั่งเศสและระบอบหุ นเชิดของรัฐบาลเบาไดในเวียดนามซึ่งกำลังประสบปญหา ความลมเหล วลาสุดของ
กองทัพอาณานิคมฝรั่งเศสในเวียดนามเหนือทำใหสหรัฐฯ มีความวิตกกังวลมากขึ้น และตัดสินใจเรงสงมอบ
อาวุธไปยังเวียดนาม หลังจากที่ภารกิจทางทหารของสหรัฐฯ นำโดยนายเมลไบไดเยือนประเทศไทย สหรัฐฯ ก็
เรงกระบวนการจัดการกองทัพของรัฐบาลจอมพล ป. โดยนายสแตนตัน (Edwin F. Stanton) เอกอัครราชทูต
สหรัฐฯ ประจำประเทศไทยและจอมพล ป. นายกรัฐมนตรีของไทย ไดลงนามใน “ขอตกลงความชวยเหลือทาง
ทหาร” ที่กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ขอตกลงระบุวาสหรัฐฯ จะจัดหาอาวุธและยุทโธปกรณใหกับไทย
รวมทั้ง “จัดหาเจาหนาที่และบุคลากรทางเทคนิคจำนวนหนึ่ง” เพื่อฝกฝนกองทัพของไทย นอกจากนั้น
จอมพล ป. ยังไดกลาวกับนักขาวจาก Bangkok Tribune วาสหรัฐฯ จะมอบอาวุธมูลคา 30 ลานเหรียญ
สหรัฐฯ ใหแกประเทศไทย เพื่อเสริมทัพใหแกคายทหาร 9 แหง38
3.2 การตอบสนองของรัฐไทย
จีนเชื่อวาสหรัฐฯ กำลังสรางประเทศไทยใหเปนฐานที่มั่นในการรุกรานเวียดนามและจีน และกำลัง
ควบคุมการทหาร การเมืองและเศรษฐกิจของไทยผานขอตกลงกับรัฐบาลจอมพล ป. ไดแก “ขอตกลงความ
ชวยเหลื อ ทางเศรษฐกิ จ” และ “ขอตกลงความชวยเหลื อ ทางทหาร” ผู แทนสหรั ฐ ฯ ไดสำรวจสถานที่
ยุทธศาสตรในประเทศไทยและขอใหไทยสรางทางหลวงยุทธศาสตรเชื่อมตอกับประเทศเพื่อนบาน ขอใหไทยสง
ทหารไปเกาหลี 4,000 นาย หากเกิดสงครามขึ้น ไทยจะตองจัดหาธัญ พืชและวัสดุการสงครามใหกับกองทัพ
สหรัฐฯ ขณะที่สหรัฐฯ จะมอบอาวุธและยุทโธปกรณรวมมูลคา 10 ลานดอลลารและฝกซอมใหกับกองทัพไทย

新华社：《美军事使团在曼⾕活动诱迫泰国供应军粮炮灰》
，《⼈⺠⽇报》，1950 年 10 ⽉ 4 ⽇。
新华社：《与扩⼤侵略朝鲜战争同时美帝以⼤批“军援”送往东南亚帮助反动派镇压⼈⺠解放运动》，
《⼈
⺠⽇报》，1950 年 10 ⽉ 22 ⽇，第四版。
37
38

�54

รวมถึงอนุมัติเงินกูจากธนาคารโลกใหไทย 25.4 ลานดอลลาร 39 อยางไรก็ตาม สถานการณสงครามเกาหลีไม
เอื้ออำนวย ทำใหประเทศที่รับนโยบายสหรัฐฯ บางประเทศเริ่มหาขออางไมสงทหารไปตายแทนสหรัฐฯ เชน
ประเทศไทย สำนักขาวกลางกกมินตั๋งอางขอมูลจาก Bangkok Tribune วาทางการไทยเดิมสัญญาจะสงทหาร
ไป 4,000 นาย แตสงไปจริงเพียง 1,200 นาย โดยระบุวาทางการไทยกำลังพิจารณาวาทหารที่จะสงไปเกาหลีเหนือ
อีกราว 3,000 นายนั้นควรจะอยูประจำการในประเทศไทยกอน โดยใหเหตุผลวา “ประเทศไทยจำเปนตอง
รักษากำลังพลทั้งหมดไวในแผนดิน เพื่อปกปองอธิปไตยของตนเอง” 40
บทความจากหนังสือพิมพการเมืองรายสัปดาหฉบับที่ 23 ไดเปดเผยวารัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม
ของไทยไดสงทหารเขารวมกับสหรัฐฯ ในการรุกรานเกาหลี สงผลใหไทยไดรับความสูญเสียทั้งชีวิตและ
ทรัพยสิน โดยคาใชจายทางทหารของไทยในชวง 9 เดือนที่เขารวมสงครามสูงถึง 300 ลานบาท หรือประมาณ
14 ลานดอลลารสหรัฐ รวมถึงการสงมอบขาว 40,000 ตัน มูลคา 80 ลานบาทใหกับกองทัพสหรัฐฯ นอกจากนี้
สหรัฐฯ ยังเรียกรองใหไทยจัดหาไมและขาวเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนการรุกรานตอไป สวนกองกำลังไทยจำนวน
1,200 นายที่ถูกสงไปเกาหลีตองเผชิญกับการสูญเสียอยางหนักจนเหลือเพียง 400 นาย จึงมีการปรับเปลี่ยนให
เปนกองพัน ขนาดเล็ก บทความดังกลาวไดเรียกรองใหรัฐบาลไทยถอนทหารออกจากเกาหลี นอกจากนั้ น
บทความดังกลาวยังกลาวหารัฐบาลไทยวามีสวนรวมในการใชอาวุธคุมกันกองทัพกกมินตั๋งที่ขามพรมแดน
ไทย-พมา และเปดโปงแผนการของรัฐบาลไทยในการแทรกแซงสงครามเวียดนามดวย41
รายงานจากสำนักขาว TASS ของโซเวียตระบุวา รัฐบาลสหรัฐฯ ไดเรียกรองใหรัฐบาลไทยภายใตการนำ
ของจอมพล ป. และรัฐบาลฟลิปปนสของเอลปดิโอ กีริโน คืนเงินที่ใชสนับสนุนกองทัพทั้งสองในสงครามเกาหลี
ซึ่งคาดวาไทยมีรายจาย 7.5 ลานดอลลารสหรัฐฯ และฟลิปปนส 9 ลานดอลลารสหรัฐฯ อยางไรก็ตาม สหรัฐฯ
ไดเสนอทางเลือกใหทั้งสองประเทศชำระหนี้ดวยการสงกำลังทหารอยางนอย 15,000 นายไปยังเกาหลีเหนือ
แทนการจายเงิน42 นี่คือผลกระทบที่รัฐบาลไทยจะตองไดรับเมื่อไมปฏิบัติตามคำสั่งของสหรัฐฯ
บทความในหนังสือพิมพปราฟดาของโซเวียตไดเปดเผยถึงการเพิ่มขยายอาวุธและการเตรียมพรอม
สงครามในประเทศไทยซึ่งไดรับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ งบประมาณดานการทหารและตำรวจของไทยเพิ่มขึ้น
จาก 488.7 ลานบาทในป 1950 เปน 1,491.9 ลานบาทในป 1953 ปราฟดาระบุวา ประเทศไทยกำลังถูกดึง
39

新华社：《泰国共产党发表告全国同胞书 号召组织⺠族⺠主统⼀战线 美帝与銮披汶签订协定阴谋把
泰国作为军事基地》
，《⼈⺠⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 21 ⽇。
40
新华社：《美搜罗炮灰阴谋受打击 澳⼤利亚⼈⺠拒绝当雇佣兵 泰国⻅⻛转舵不愿继续出兵》
， 《⼈⺠
⽇报》
， 1950 年 11 ⽉ 19 ⽇，第四版。
41
新华社：《泰“政治周报”发表论⽂ 要求撤退侵朝泰军》， 《⼈⺠⽇报》， 1951 年 8 ⽉ 26 ⽇，第四版。
42
新华社：《美国敲泰国和菲律宾的⽵杠 借⼝索还“维持费”要它们多出炮灰》， 《⼈⺠⽇报》
， 1953 年 2
⽉ 13 ⽇，第四版。

�55

เขาไปในแผนการของจักรวรรดินิยมเพื่อปราบปรามขบวนการปลดปลอยชาติในแหลมมลายูและอินโดจีน
พรอมกับรายงานวาไทยสัญญาจะสงทหาร 8,000 นายเพื่อชวยฝรั่งเศสในอินโดจีน อีกทั้งมีขาววากองกำลังของ
เจียงไคเช็กกำลั งใชชายแดนไทยเปนฐานปฏิบ ัต ิก ารในการโจมตี พมา นอกจากนั้น สหรัฐ ฯ ยังสงอาวุ ธ
ยุทโธปกรณมายังไทยอยางตอเนื่อง รวมถึงเครื่องบินไอพน โดยมีที่ปรึกษาและครูฝกทหารตางชาติเขามาใน
ประเทศ ซึ่งสรางบรรยากาศของสงครามและเพิ่มภาระใหกับประชาชน ในขณะที่ชาวนาหลายคนตองสูญเสีย
ที่ดินเพื่อสรางฐานทัพและสนามบิน เชน ในจังหวัดปทุมธานีและนครสวรรค43
ชาวจีนท ี่เดินทางเขาสู ประเทศไทยจะสัมผัสไดถึงบรรยากาศการเตรียมการทำสงครามตอตาน
คอมมิวนิสตที่เขมขน ภายใตการชัก นำของสหรัฐ ฯ รัฐ บาลไทยนำโดยจอมพล ป. พิบูล สงคราม ไดทุม
งบประมาณมหาศาลเพื่อเตรียมกอสงคราม การจัด สรรงบประมาณป ค.ศ. 1951 สูงถึง 3.5 พันลานบาท
โดยเฉพาะงบกระทรวงกลาโหมที่ไดรับจัดสรรถึง 252 ลานบาท เพื่อติดตั้งยุทโธปกรณและเสริมสรางโครงสราง
พื้นฐาน เชน สนามบินและถนนสายยุทธศาสตร รัฐบาลไทยยังเพิ่มกำลังทหาร ตำรวจและจัดตั้งกองกำลังอาสา
รั ก ษาดิ น แดนเพื ่ อ เตรี ย มรั บ สถานการณสงคราม ม ี ก ารเพิ ่ ม กำลั ง ทหารเกณฑเปนสองเทาจากปกอน
กระทรวงกลาโหมยังเตรียมฝกฝนทหารกองหนุนและเรงซอมแซมสนามบินสำคัญที่อยูใกลชายแดน นอกจาก
การเตรียมการทางทหารแลว รัฐบาลยังควบคุมทรัพยากรสำคัญ เชน ยาและเหล็ก รวมถึงแผนกักตุนอาหารไว
ในกรณีสงคราม ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ มีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการเตรียมสงครามในไทย ทำให
บรรยากาศการเมืองในไทยเหมือนตกอยูภายใตอิทธิพลของจักรวรรดินิยมอเมริกัน แมวารัฐบาลจะโพนทะน า
ถึงภัยคุกคามจากพรรคคอมมิวนิสต แตคนไทยสวนใหญไมรูสึกถึงภัยคุกคามดังกลาว แตกลับรูสึกถึงปญหา
คาครองชีพที่สูงขึ้นและการเขามาของชาวอเมริกันมากขึ้น คนไทยจึงเริ่มแสดงความไมพอใจตอนโยบายของ
จอมพล ป. ที่ดูเหมือนจะขายประเทศใหกับสหรัฐฯ ประชาชนไดลงชื่อเรียกรองสันติภาพและคัดคานการทำ
สงครามมากขึ้น44
3.3 เสียงจากพรรคคอมมิวนิสตแหงประเทศไทยและกลุมชาวจีนโพนทะเล
สื่อจีนนำเสนอขาวสารของพรรคคอมมิวนิสตแหงประเทศไทยที่เผยแพร “แถลงการณตอเพื่อนรวม
ชาติ” ใน “หนังสือพิมพมหาชน” ฉบับ ภาษาไทยเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม เพื่อเรียกรองใหประชาชนและองคกร
แนวรวมประชาธิปไตยแหงชาติรวมตอสูกับจักรวรรดิสหรัฐฯ และลัทธิฟาสซิสต เนื้อหาของแถลงการณระบุวา
รัฐบาลจอมพล ป. ไดลงนามในขอตกลงทางเศรษฐกิจและการทหารกับสหรัฐฯ ซึ่งทำใหประเทศไทยตกอยู
43

新华社：《美国指使泰国进⾏扩军备战 妄想利⽤泰国⼲涉东南亚⼈⺠的⽃争》
，
《⼈⺠⽇报》
，1953
年 6 ⽉ 2 ⽇。
44
欧为群：《銮披汶政府加紧备战》
，《⼈⺠⽇报》
，1951 年 4 ⽉ 19 ⽇。

�56

ภายใตอาณานิคมและกลายเปนฐานทัพในการรุกรานเอเชีย พรรคคอมมิวนิสตแหงประเทศไทยจึงไดเรียกรอง
ใหประชาชนรวมตัวกันจัดตั้งแนวรวมประชาธิปไตยแหงชาติ รวมถึงกลุมชาติพันธุและกลุมที่ตอสูเพื่อเอกราช
และประชาธิปไตย45
นอกจากน ั ้ น เหร ิ น หม ิ น ร ื ่ อ เปาย ั ง รายงานวา ร ั ฐ บาลไทยไดดำเน ิ น การจ ั บ ก ุ ม บ ุ ค คลสำค ั ญ ของ
หนังสือพิมพ “เฉวียนหมินเปา” ซึ่งตีพิมพโดยชาวจีนโพนทะเลที่มีแนวคิดรักชาติ บุคคลที่ถูกจับกุมคือนายไชจื้อหง
บรรณาธิการและนายอูเจี้ยนจงผูจัดพิมพ ทางการไทยอางวาหนังสือพิมพดังกลาวมีเนื้อหาที่ตอตานสหรัฐฯ
และมีแผนจะเนรเทศพวกเขาออกจากประเทศไทย เหตุการณนี้เกิดขึ้นทามกลางบรรยากาศทางการเมืองที่
รัฐบาลไทยมีความใกลชิดกับสหรัฐฯ มากขึ้นหลังจากเริ่มสงครามในเกาหลี โฆษกของคณะกรรมการกิจการ
ชาวจีนโพนทะเลของรัฐบาลจีนไดแสดงความไมพอใจตอการจับกุมดังกลาว มองวารัฐบาลไทยไดทำรายและ
ละเมิดสิทธิของชาวจีนโพนทะเลที่อาศัยอยูในประเทศไทยอยางรุนแรง และการจับกุมครั้งนี้เกิดขึ้นจากการยุยง
ของสหรัฐฯ46
ชาวจีนโพนทะเลในประเทศไทยถูกกดดันจากมาตรการหลายอยางที่รัฐบาลไทยดำเนินการ เชน การ
ปดโรงเรียนจีนโพนทะเลหลายรอยแหง การทำลายอุตสาหกรรมและการคาของชาวจีน รวมถึงการขับไลชาวจีน
ออกจากประเทศ มีกรณีที่รัฐบาลไทยยึดปฏิทินที่มีสัญลักษณธงชาติสาธารณรัฐประชาชนจีนของหนังสือพิมพ
เฉวียนหมินเปาโดยไมมีเหตุผลชัดเจน สิ่งนี้แสดงใหเห็นถึงการเปนศัตรูกับชาวจีนอยางชัดเจนและเปนการ
ละเมิดสิทธิเสรีภาพของชาวจีนโพนทะเล รัฐบาลไทยยังมีแผนขยายเขตพื้นที่หวงหามตอชาวจีนโพนทะเล
ซึ่งคลายกับที่เคยเกิดขึ้นในป ค.ศ. 1941 โดยจะมีการกำหนดพื้นที่ใน 18 จังหวัดที่มีชาวจีนโพนทะเลอาศัยอยู
หนาแนนใหเปน “เขตหวงหาม” สงผลใหชาวจีนจำนวนมากถูกบังคับใหยายออกจากที่อยู อาศัยและสูญเสีย
โอกาสในการทำมาหากิน47 เหรินหมินรื่อเปาวิเคราะหวา ชาวจีนโพนทะเลสวนใหญจะไดรับผลกระทบอยาง
รุนแรงทั้งในดานเศรษฐกิจและสังคมจากมาตรการนี้
ชาวจีนโพนทะเลในประเทศไทยไดยื่นขอเรียกรองใหรัฐ บาลไทยปลอยตั วบรรณาธิ การและฝาย
ผูจัดพิมพของหนังสือพิมพเฉวียนหมินเปาที่ถูกจับกุม รวมถึงการปกปองเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของ
ชาวจีนโพนทะเลและสิทธิประโยชนอื่น ๆ ที่เปนไปตามกฎหมาย ขอเรียกรองนี้ไดรับการสนับสนุนจาก
45

新华社：《泰国共产党发表告全国同胞书 号召组织⺠族⺠主统⼀战线 美帝与銮披汶签订协定阴谋把
泰国作为军事基地》
，《⼈⺠⽇报》
，1950 年 11 ⽉ 21 ⽇。
46
新华社：《我中央⼈⺠政府侨委会发⾔⼈发表谈话 严正抗议泰国政府迫害华侨》
，
《⼈⺠⽇报》
，1951
年 2 ⽉ 18 ⽇。
47
新华社：《我中央⼈⺠政府侨委会发⾔⼈发表谈话 严正抗议泰国政府迫害华侨》
，
《⼈⺠⽇报》
，1951
年 2 ⽉ 18 ⽇。

�57

ประชาชนในประเทศจีนที่เห็นวาควรมีการปกปองสิทธิและผลประโยชนของชาวจีนโพนทะเลอยางถูกตองตาม
กฎหมาย รัฐบาลจีนประทวงอยางรุนแรงตอการกระทำของรัฐบาลไทย โดยกลาวหารัฐบาลไทยวาละเมิดสิทธิ
มนุษยชนและทำลายสิทธิประโยชนอันชอบธรรมของชาวจีนโพนทะเล รัฐบาลจีนเรียกรองใหรัฐบาลไทยปลอยตัว
ผูถูกจับกุมทันทีและยุติมาตรการที่ผิดกฎหมาย รวมถึงหยุดการคุกคามและการทำรายชาวจีนโพนทะเล48
ในแถลงการณของพรรคคอมมิวนิสตสยาม ฉบับที่ 207 ไดมีการวิพากษวิจารณนโยบายรัฐบาลจอมพล
ป. พิบูลสงคราม ที่หันไปพึ่งพาสหรัฐฯ ทั้งทางดานการทหารและเศรษฐกิจ โดยระบุวารัฐบาลไทยมีสวนรวมใน
การเตรียมสงครามและแทรกแซงขบวนการปลดปลอยประชาชนในภูมิภาค โดยเฉพาะในเวียดนามและมาลายา
อีกทั้งรัฐบาลยังละเลยความเปนอยู ของประชาชน พรรคคอมมิวนิสตเรียกรองใหคนไทยลุกขึ้ นตอสู เพื่อ
ผลประโยชนของชาติและเสนอขอเรียกรอง 50 ขอ อาทิ การตอตานการใชประเทศไทยเปนฐานทัพของสหรัฐฯ
การคัดคานขอตกลงทางการทหารและเศรษฐกิจระหวางไทย-สหรัฐฯ และการเรียกคืนทหารไทยจากเกาหลี
นอกจากนี้ คณะกรรมการสันติภาพแหงประเทศไทยก็ไดกอตั้งขึ้นโดยนายแพทยเจริญ สืบแสง เพื่อสงเสริมการ
เคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ โดยไดรับการสนับสนุนจากประชาชนจำนวนมาก คณะกรรมการฯ ไดเรียกรองให
รัฐบาลไทยยุติการเขารวมในสงครามตางประเทศ ลดงบประมาณทางทหารและแกไขปญหาความยากจน49
สงวน ตุลารักษ ผู แทนไทยที่เขารวมการประชุมเตรียมความพรอมสันติภาพในภูมิภาคเอเชียและ
แปซิฟก ไดแถลงถึงความเชื่อในพระพุทธศาสนาที่ชาวสยามยึดมั่น ซึ่งเนนถึงความสำคัญของสันติภาพและ
เสรีภาพ ชาวสยามตองการสันติภาพที่แทจริง ไมใชสันติภาพแบบทาสที่เกิดจากการกดขี่ จากจักรวรรดินิยม
สหรัฐฯ และอังกฤษ สงวนไดเรียกรองใหยุติสงครามในเกาหลีเหนือ เวียดนาม และมาลายา รวมถึงไมขยาย
อำนาจใหกับลัทธิฟาสซิสตญี่ปุน นอกจากนี้ยังเสนอใหมีการเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพกับญี่ปุนบนพื้นฐานของ
ประชาธิปไตย พรอมเรียกรองใหเคารพอธิปไตยของประเทศในภูมิภาค และหยุดการผลิตอาวุธทำลายลาง เชน
ระเบิดปรมาณูและอาวุธชีวภาพ ในตอนทาย สงวนกลาวถึงความสำคัญของความรวมมือระหวางประเทศ
ตาง ๆ ในเอเชียและแปซิฟก รวมถึงประชาชนในสหรัฐฯ และญี่ปุน เพื่อสนับสนุนการตอสูเพื่อสันติภาพ พรอม
แสดงความหวังวาการประชุมสันติภาพในอนาคตจะประสบความสำเร็จยิ่งขึ้น และชาวสยามตองเขารวมในการ
สนับสนุนมตินี้เพื่อใหสันติภาพเปนฝายชนะ50

48

新华社：《我中央⼈⺠政府侨委会发⾔⼈发表谈话 严正抗议泰国政府迫害华侨》
，
《⼈⺠⽇报》
，1951
年 2 ⽉ 18 ⽇。
49
新华社：《暹共斥责銮披汶政府备战政策 反对美泰军事协定主张召回侵朝泰军 泰和平委员会号召
⼈⺠参加签名运动》
，《⼈⺠⽇报》
，1951 年 5 ⽉ 18 ⽇。
50
新华社：《泰国⼈⺠保卫亚洲和平的愿望》，
《⼈⺠⽇报》，1952 年 6 ⽉ 13 ⽇。

�58

สุรีย ทองวานิช ไดกลาวอางในนามของประชาชนไทย 18 ลานคน แสดงความขอบคุณตอรัฐบาลและ
ประชาชนจีนที่เปนเจาภาพการประชุมสันติภาพ พรอมยกยองบทบาทของจีนในการปกปองสันติภาพ เขากลาววา
คนไทยมองเห็นวาเพื่อนบานในภูมิภาคอยางเวียดนาม ลาว เขมร และมาลายาตกอยูภายใตการ กดขี่ของ
นักลาอาณานิคมซึ่งสงผลกระทบตอสันติภาพในเอเชีย สหรัฐฯ พยายามเปลี่ยนไทยใหเปนฐานทัพของตนเพื่อ
การทำสงคราม ซึ่งคุกคามเอกราชและสันติภาพของภูมิภาค คนไทยจึงเรียกรองสันติภาพและตอตานสงคราม
นอกจากนี้ เขาเรียกรองใหยุติสงครามเชื้อโรคในเกาหลีที่ไมเพียงแตทำรายชาวเกาหลี แตยังเปนภัยตอโลกและ
ประเทศไทย การที่รัฐบาลไทยสงทหารไปรวมรบในเกาหลีเปนการกระทำที่สวนทางกับเจตนารมณของ
ประชาชน ซึ่งสงผลใหประชาชนตองแบกรับภาระทางเศรษฐกิจอยางหนัก นโยบาย “หามสงออกสินคา” ทำให
ราคายางพาราลดลงกวา 60% สงผลกระทบตอเศรษฐกิจในวงกวาง ประชาชนเผชิญความยากลำบากและ
ตกงานมากขึ้น คนไทยจึงเรียกรองใหยกเลิกนโยบายนี้ สุดทาย สุรียไดกลาวถึงการที่สหรัฐฯ แทรกแซงประเทศไทย
และนโยบายของรัฐบาลไทยที่ติดตามแนวทางสงครามของสหรัฐฯ ซึ่งทำใหเอกราชของประเทศถูกคุกคาม
เศรษฐกิจตกต่ำ สิทธิเสรีภาพของประชาชนถูกจำกัด51
บทความของสุรีย ทองวานิช ที่เผยแพรในหนังสือพิมพปราฟดา และตีพิมพเปนภาษาจีนโดยเหรินหมินรื่อเปา
ไดกลาวถึงการตอสูของคนไทยเพื่อสันติภาพและเอกราช โดยเนนวาประเทศไทยแมจะถูกมองวาเปนประเทศ
เสรี แตแทจริงแลวไดสูญเสียเอกราชทางการเมืองและเศรษฐกิจใหกับสหรัฐฯ สหรัฐฯ ใชประเทศไทยเปนฐาน
ทัพและบังคับใหทำการคากับสหรัฐฯ เทานั้น สงผลใหเศรษฐกิจไทย โดยเฉพาะอุตสาหกรรมยางพาราตกต่ำ
บริษัทหลายแหงลมละลาย คนงานตกงานและประชาชนประสบปญหาเศรษฐกิจอยางรุนแรง คนงาน เกษตรกร
นักศึกษา และสตรีที่เขารวมในขบวนการสันติภาพตางพากันเรียกรองใหเพิ่มคาจาง ยกเลิกขอจำกัดทางการคา
และสรางความสัมพันธทางเศรษฐกิจกับประเทศตาง ๆ เชน สหภาพโซเวียตและจีน อยางไรก็ตาม จักรวรรดิ
สหรัฐฯ และรัฐบาลไทยไดตอบโตขบวนการสันติภาพดวยการจับกุมผูสนับสนุนจำนวนมาก รวมถึงนักตอสูเพื่อ
ประชาธิปไตยและสันติภาพหลายคน แมจะถูกจับกุมและคุกคาม แตขบวนการสันติภาพในไทยยังคงดำเนิน
ตอไปดวยความเชื่อมั่นในชัยชนะ52

51

新华社：《国代表、
《泰声报》编辑 ｒéｎｇ＠①素⾥•通哇匿的发⾔（摘要）》
，《⼈⺠⽇报》，1952
年 10 ⽉ 13 ⽇。
52
新华社：《 苏联“真理报”发表泰国和平战⼠ｒéｎｇ＠①素⾥•通哇匿的专⽂ 泰国⼈⺠为争取和平与
⺠族独⽴⽽⽃争》
，《⼈⺠⽇报》，1953 年 1 ⽉ 17 ⽇。

�59

บทสรุป
หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปา เปนสื่อสิ่งพิมพที่มีบทบาทสำคัญอยางยิ่งในการนำเสนอขาวสารและ
ความคิดเห็นในชวงสงครามเกาหลีและยุคเริ่มตนของสงครามเย็น โดยเฉพาะอยางยิ่งในการสะทอนมุมมองของ
รัฐบาลจีนและการสรางความรูสึกชาตินิยมในหมูประชาชน หนังสือพิมพฉบับนี้มีความโดดเดนในการนำเสนอ
เนื้อหาที่ครอบคลุมทั้งภาพรวมของสถานการณและรายละเอียดเฉพาะ โดยรายงานความเคลื่อนไหวของจีนใน
การสนับสนุนเกาหลีเหนือและตอตานสหรัฐฯ อยางครอบคลุม ไมวาจะเปนดานการทหาร การเมือง เศรษฐกิจ
และสังคม นอกจากนี้ยังนำเสนอเรื่องราวของบุคคลที่เกี่ยวของกับสงครามอยางละเอียด ทำใหผูอานไดเขาใจถึง
ผลกระทบของสงครามในระดับปจเจกบุคคล สิ่งที่นาสนใจคือ หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาไมเพียงรายงาน
ขาวเหตุการณที่เกิดขึ้นเทานั้น แตยังมีการวิเคราะหวิจารณฝายตรงขามผานบทความพิเศษ ซึ่งสะทอน
ความคิดเห็นของพรรคคอมมิวนิสตจีนไดอยางชัดเจน การนำเสนอในลักษณะนี้มีสวนสำคัญในการหลอหลอม
ความคิดและทัศนคติของประชาชนจีนตอสงครามเกาหลีใหเปนไปในทิศทางที่รัฐบาลตองการ 53 เปนเหตุให
หนังสือพิมพนี้กลายเปนแหลงขอมูลสำคัญสำหรับการศึกษาประวัติศาสตรจีนในยุคนั้น ๆ
นอกจากนี้ การรายงานขาวของหนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปายังมีสวนสำคัญในการผลักดันใหเกิด
ขบวนการเคลื่อนไหวตอตานสหรัฐฯ ในประเทศจีนอยางกวางขวางและเปนระบบ โดยการนำเสนอขาวสารและ
บทความที่ปลุกเราความรูสึกชาตินิยมและตอตานจักรวรรดินิยมอเมริกัน อยางไรก็ตาม สิ่งที่ตองตระหนักคือ
เนื้อหาที่นำเสนอในหนังสือพิมพนี้ลวนผานการคัดกรองจากรัฐบาลจีน ดังนั้น จึงสะทอนมุมมองและเจตนารมณ
ของรัฐบาลจีนอยางชัดเจน ทำใหหนังสือพิมพนี้เปนเครื่องมือสำคัญในการโฆษณาชวนเชื่อและการควบคุม
ขอมูลขาวสารของรัฐบาลจีนในชวงเวลานั้น54 กลาวโดยสรุปแลว หนังสือพิมพเหรินหมินรื่อเปาไดแสดงบทบาท
สำคัญในการสื่อสารนโยบายของรัฐบาลจีน การสรางความรูสึกชาตินิยมและการชี้นำความคิดของประชาชนจีน
ในชวงสงครามเกาหลีและยุคตนของสงครามเย็น ซึ่งสงผลกระทบตอการรับรูและทัศนคติของประชาชนจีนตอ
สถานการณระหวางประเทศในยุคนั้นอยางมาก

รายงานข่าวของหนังสือพิมพ์เหรินหมินรือเป้ าจัดเป็ นเอกสารร่วมสมัยทีมีความสําคัญมาก เนืองจากสิงทีจะนําเสนอในหนังสือพิมพ์
ดังกล่าวต้องผ่านการคัดกรองของรัฐบาลจีน ดังนันรายงานทังหมดจึงสอดคล้องกับเจตจํานงของจีน นอกจากนันเอกสารสําคัญของพรรค
คอมมิวนิสต์บางฉบับหรือภาพถ่ายสําคัญบางภาพก็ได้รบั การตีพมิ พ์ลงในข่าวด้วย สิงทีน่ าสนใจก็คอื เมือผู้เขียนได้สบื ค้นเอกสารของ
เหมาเจ๋อตงหรือโจวเอินไหลบางฉบับ จะได้พบทังในหนังสือรวมบทความของพรรคฯ และในรายงานข่าวของหนังสือพิมพ์เหรินหมินรือเป้ า
ด้วย.
53

54

林伟京：
《《⼈⺠⽇报》与抗美援朝战争中的政治动员》，
《江⻄师范⼤学学报：哲社版》
，（南昌），2007

年，第 3 期，第 112-116 ⻚。

�60

งานแปลเอก าร ำคัญ
อจด มายเ ตุทางการทูตประเท ฝรั่งเ
ณุทยา ณุตตรกุล
Licence Droit Économie et Gestion,
Mention Science Politique
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

ประวัติความเป็นมาของ อจด มายเ ตุทางการทูต
จุดเริ่มต้นของ อจด มายเ ตุ “เลอ ซองเทรอ เด ซาร์ชีฟ ์ ” (Le centre des archives)1 มาจากการ
เพิ่มตำแ น่งรัฐมนตรีช่ ย ่าการกระทร งการต่างประเท “เลอ เซอเครแตร์ เดตา โอ ซาแฟร์ เอทร็องแชร์ ”
(Le secrétaire d’État aux Affaires étrangères) ในปี ค. . 1589 โดยมี ลุย ์ เดอ เรอโวล (Louis de
Revol) ดำรงตำแ น่งเป็นคนแรก
่ นการเก็บเอก ารทางการทูตมาจากการริเริ่มของ ชาล ์ โกลแบรต์ เดอ ครัวซี (Charles Colbert de
Croissy) รัฐมนตรีช่ ย ่าการกระทร งการต่างประเท ที่ดำรงตำแ น่งระ ่างปี ค. . 1680 ถึง 1696 โดย
ร บร มและจัดระเบียบเอก ารของตน ตลอดจนของผู้ดำรงตำแ น่งก่อน น้า เช่น อูค เดอ ลีออน (Hugues
de Lionne) ระ ่ า งปี ค. . 1663 ถึ ง 1671 และ อาร์ โ น เดอ ป็ อ มปอนน์ (Arnaud de Pomponne)
ระ ่างปี ค. . 1671 ถึง 1679

1

เขียน ่า “เลอ ซองเทรอ เด อาร์ชีฟ ์” ; อ่าน ่า “เลอ ซองเทรอ เด ซาร์ชีฟ ์”

�61
ชาล์ โกลแบรต์ เดอ ครัวซี ได้นำเอก ารทั้ง มดมาเข้าเล่ม ใช้ปก นัง
ีแดงจากประเท ทางตะ ันออก2 ประทับตรา ัญลัก ณ์ของครอบครั ที่เป็น
รูปงู “ลา กูเลอฟร์ ” (La couleuvre) บนปก และตราอัก รย่อ CC ของชื่อ
นาม กุลที่ ันเล่ม ต่อมาในปี ค. . 1716 ได้มีการใช้ตรา ัญลัก ณ์ของก ัตริย์
แทน
ก่อนปี ค. . 1830 มีเพียงนักการทูตที่เข้าถึงเอก ารทางการทูต ได้ แต่ ลังจากปี ค. . 1830 ภายใต้การ
ดูแลของ โอกุ ต์ มีเนต์ (Auguste Minet) ผู้อำน ยการ อจด มายเ ตุทางการทูตและนักประ ัติ า ตร์ชื่อดัง
ได้เปิดโอกา ใ ้กับการค้นค ้าทางด้านประ ัติ า ตร์
ภายใต้ าธารณรัฐฝรั่งเ ที่ 3 ในปี ค. . 1874 กลุ่มงานที่ประกอบด้ ยนักการทูต นักประ ัติ า ตร์และ
นักข่า จำน น นึ่ง ได้รับมอบ มาย น้าที่ ในการ ื่อ าร ่งเ ริมและเพิ่มค าม ำคัญใ ้กับจด มายเ ตุ
ทางการทูต กลุ่มงานนี้ได้ใ ้กำเนิด คณะกรรมาธิการจด มายเ ตุทางการทูต “ลา โกมีซียง เด ซาร์ชีฟ ์ ดีโปร
มาติก ”์ (La commission des Archives diplomatiques)3 ที่คงอยู่จนถึงปัจจุบัน
ช่ ง งครามโลกครั้งที่ 2 แม้ ่าจะมีมาตรการอนุรัก ์ ป้องกันแล้ แต่จด มายเ ตุของกระทร งการ
ต่างประเท ฝรั่งเ กไ็ ด้รับค ามเ ีย ายเป็นอันมาก :
- การรุกคืบใกล้เข้ามาของเยอรมัน เป็นเ ตุใ ้เอก าร ำคัญทางการเมืองและเ ร ฐกิจ ร มไปถึง
แฟ้มข้อมูลของชา ต่างชาติในฝรั่งเ ถูกทำลายใน ันที่ 16 พฤ ภาคม ค. . 1940
- ช่ งฝรั่งเ ถูกเยอรมัน ยึดครอง เอก ารบาง ่ นถูก ่งไปยังประเท เยอรมนีและไม่ ามารถตาม
กลับคืนมาได้
- ในระ ่างการต่อ ู้เพื่อปลดปล่อยกรุงปารี แผนกเก็บเอก ารของกระทร งการต่างประเท ูญเ ีย
เอก าร ำคัญบาง ่ นจากเ ตุเพลิงไ ม้
ช่ ง ลัง งครามโลกครั้งที่ 2 ฝรั่งเ มีการบูรณะครั้งใ ญ่ และเริ่มมีการ างระบบค บคุมเอก าร อาทิ
เช่น ฌ็อง ลาลัว (Jean Laloy) ได้ตั้งกฎการเผยแพร่ ู่ าธารณะเมื่อเอก ารนั้นมีอายุครบ 30 ปี นับจาก ันที่
ผลิต และมีการถ่ายโอนเอก ารไปเก็บในเมืองอื่นนอกจากกรุงปารี
“มาโรกัง รูช ดู เลอว็อง” (Maroquin rouge du Levant)
3 เขียน ่า “ลา โกมีซียง เด อาร์ชีฟ ์ ดีโปรมาติก ์” ; อ่าน ่า “ลา โกมีซียง เด ซาร์ชีฟ ์ ดีโปรมาติก ์”
2

�62

ปัจจุบัน อจด มายเ ตุท างการทูตตั้งอยู่ที่ ลา กูร์ เนิฟ ว์ (La Courneuve) จัง ัด เซ็น -ซัง-เดอนี
(Seine-Saint-Denis)

และที่ น็องต์ (Nantes) จัง ัด ลัวร์-อัตล็องติก (Loire-Atlantique)

“จด มายเ ตุ” คืออะไร ?
จด มายเ ตุ “เล ซาร์ชีฟ ์” (Les archives)4 ตาม มาตรา L.211-1 ของประม ลกฎ มายมรดกทาง
ัฒนธรรมฝรั่งเ

“โก๊ด ดู ปาทรีมวนน์ ” (Code du Patrimoine) มายถึง “บรรดาเอก ารทั้ง มดทุก

ประเภท ที่ไม่ได้กำ นด ่า ใครผลิต เก็บรัก าที่ไ น ผลิตเมื่อไร ในรูปแบบและใช้ ื่อใด” 5
อธิบายเพิ่มเติมได้ ่า จด มายเ ตุ :
- ผลิตโดย นักเขียน จิตรกร พิธีกร นักบ ช นักเดินทาง นัก ิชาการ พ่อค้า ข้าราชการ
ูนย์ ัฒนธรรม เป็นต้น
เขียน ่า “เล อาร์ชีฟ ”์ ; อ่าน ่า “เล ซาร์ชีฟ ์”
L’article L.211-1 du code du Patrimoine : les archives sont l’ensemble des documents, quels que soient leur
date, leur lieu de conservation, leur forme et leur support, produits ou reçu par tout service ou organisme public ou
privé dans l’exercice de leur activité.
4
5

�63
-

ถานที่เก็บรัก า เช่น อจด มายเ ตุแ ่งชาติ อจด มายเ ตุของเมือง น่ ยงานราชการ
น่ ยงานเอกชน

-

ันเดือนปีที่ผลิต เช่น ค. . 625 ค. . 1969 ค. . 2019 ค. . 2024

- รูปแบบ เช่น ลายลัก ณ์อัก ร (ข้อค าม รูป าด แผนที่) เ ียง (บันทึกเ ียง บท นทนา รายการ
ิทยุ) รูปภาพ รูป ามมิติ
-

ื่อที่ใช้ เช่น บนกระดา ไมโครฟิล์ม คอมพิ เตอร์ เทปเ ียง ิดีโอ ซีดี ดี ีดี USB

ทั้งนี้ คำ ่า จด มายเ ตุ “เล ซาร์ชีฟ ์” ของฝรั่งเ ยังมีอีก 2 ค าม มาย จึงใช้คำนำ น้าเพื่อไม่ใ ้
ับ น :
- “ซองเทรอ” (Centre) ใช้เรียก อจด มายเ ตุ :
▪ “เลอ ซองเทรอ เด ซาร์ชีฟ ์ นาซัวนาลล์ ” (Le centre des archives nationales)
อจด มายเ ตุแ ่งชาติ
▪ “เ ล อ ซ อ ง เ ท ร อ เ ด ซ า ร ์ ช ี ฟ ์ ดี -ป โ ล -ม า ต ิ ก ” ( Le centre des archives
diplomatiques) อจด มายเ ตุทางการทูต
- “แซร์วิ ” (Service) : “เลอ แซร์วิ ดาร์ชีฟ ์ ” (Le service d’archives) ใช้ ำ รับ น่ ยงาน
ดูแลจด มายเ ตุ

แล้ว “จด มายเ ตุทางการทูต” คืออะไร ?
จด มายเ ตุทางการทูต “เล ซาร์ชีฟ ์ ดี-ปโล-มาติก” (Les archives diplomatiques)6 คือ เอก าร
ทั้ง มด ที่เกี่ย ข้องกับการต่างประเท การทูตกับประเท อื่น ซึ่งเป็นได้ทั้ง :
- เอก ารภายในประเท ของกระทร งการต่างประเท ฝรั่งเ ( รุปรายงาน เอก ารของรัฐมนตรี
และทูต)
- เอก ารจาก ถานทูตฝรั่งเ ในต่างประเท (เอก ารตอบโต้กันระ ่างกระทร งกับ ถานทูต
และกง ุล ข่า นัง ือพิมพ์ต่างชาติ แผนที่ รูปภาพ)
- เอก ารจาก ถาบัน/ ูนย์ ัฒนธรรมฝรั่งเ ในต่างประเท
- เอก ารจาก น่ ยงานฝรั่งเ ในองค์การระ ่างประเท ต่าง ๆ

6

เขียน ่า “เล อาร์ชีฟ ์ ดี-ปโล-มาติก” ; อ่าน ่า “เล ซาร์ชีฟ ์ ดี-ปโล-มาติก”

�64

การใช้จด มายเ ตุทางการทูตฝรั่งเศ และ การแปล
การ ึก า ค้นค ้า ิจัย ประ ัติ า ตร์ การเมือง และค าม ัมพันธ์ระ ่างประเท ไทย-ฝรั่งเ ผ่าน
จด มายเ ตุทางการทูตฝรั่งเ ได้อย่างถูกต้องและลึกซึ้ง ขึ้นอยู่กับ ลายปัจจัย ดังนี้ :
- เิ คราะ ์ ตีค าม ทำค ามเข้าใจเนื้อ าของเอก าร :
▪ ทูตฝรั่งเ อาจใช้ “เฌอ”(je) ผม รือ “อง”(on) เรา เป็นการแทนตั เอง ฉะนั้น ค ร
พิจารณาใ ้ดี ่า “อง” เป็น “เรา” ที่ มายถึงทูต รือ “เรา” ทั่ ไป
▪ คำบางคำในภา าฝรั ่ ง เ อาจมี ไ ด้ ลายค าม มาย และนอกจากนี ้ คำบางคำมี
ค าม มายตรงตั “ซองซ์ พร็อบร์”(sens propre) และค าม มายแฝง “ซองซ์ ฟีกูเร”
(sens figuré) รือ อาจมีการเล่นคำ โดยที่ทูตต้องการใช้ทั้ง องค าม มาย
- การแปลเอก ารจากภา าต้นฉบับ (ภา าฝรั่งเ ) ไปเป็นภา าไทย ต้องเลือกใช้คำที่เ มาะ ม
เพื่อรัก าค าม มายของข้อค ามใ ้ตรงกับเจตนารมณ์ของผู้เขียน (ต้นฉบับ) แต่ในบางครั้ง อาจ
จำเป็นต้องเขียนขยายค ามเพิ่มเติมใ ้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น นี่จึงเป็นงานผ มผ านระ ่างการแปล
ตรงตั 7 (Literal translation) กับการแปลแบบตีค าม8 (Interpretation)
▪ ภา าฝรั่งเ แบ่งออกเป็น 3 ระดับภา า9 :
- ภา าพูด (familier “ฟามีลิเย”) ที่ใช้กับครอบครั เพื่อน คนรู้จัก อาจ
มีคำ ยาบคาย
- ภา าพูด (courant “กูร็อง”) ที่ใช้ในชี ิตประจำ ัน มีค าม ุภาพ
- ภา าทางการ (soutenu “ซูเตอนู”) มีค าม ุภาพมาก
ทูตฝรั่งเ ใช้ทั้ง ภา าพูด “กูร็อง” และ ภา าทางการ “ซูเตอนู” ลับไปมา
- ฝรั่งเ มักจะเรียกองค์การระ ่างประเท ในรูปแบบของตั เอง เช่น :
▪ องค์การ ประชาชาติ (United Nations) ยูเอ็น (UN) คือ “ออร์กานีซาซียง เด นาซียง
ซูนี” (Organisation des Nations unies)10 โอนู (ONU)

“ลา ทราดุคซียง ลิเตราลล์” (la traduction littérale)
“ลังแตร์เพรตาซียง” (l’interprétation)
9 Les registres/niveaux de langue : familier, courant et soutenu.
10 เขียน ่า “ออร์กานีซาซียง เด นาซียง อูนี” ; อ่าน ่า “ออร์กานีซาซียง เด นาซียง ซูนี”
7
8

�65
▪ องค์การ นธิ ัญญาแอตแลนติกเ นือ (North Atlantic Treaty Organization) นาโต
(NATO) คือ “ออร์กานีซาซียง ดู เทรเต เดอ ลัตล็องติก นอร์ด ” (Organisation du
traité de l’Atlantique nord) โอต็อง (OTAN)
▪ องค ์ ก าร นธ ิ ั ญ ญาป ้ อ งก ั น เอเช ี ย ตะ ั น ออกเฉี ย งใต้ (Southeast Asia Treaty
Organization) ซีโต้ (SEATO) คือ “ออร์กานีซาซียง ดู เทรเต เดอ ลาซี ดู ซูดเอ ”
(Organisation du traité de l’Asie du Sud-Est) โอตาซ (OTASE)
▪ ปัจจุบัน ฝรั่งเ ใช้ “อาเซอัน” (ASEAN) ำ รับอาเซียน ก่อน น้านี้ใช้ :
- Association des nations de l’Asie du Sud-Est (“อาโซซี ย าซี ย ง
เด นาซียง เดอ ลาซี ดู ซูดเอ ”) ANASE (อานาซ)
- Association des nations du Sud-Est asiatique (“อาโซซี ย าซี ย ง
เด นาซียง ดู ซูดเอ อาเซียติก”) ANSEA (อันเซอา)
- การใช้ข้อมูลอ้างอิง การเก็บเอก ารอ้างอิง
▪ ากงานเป็ นเพีย งการอ้า งอิ ง ข้ อมู ลจด มายเ ตุทางการทูต มิใช่ งานแปล ผู้เขี ย น
(นัก ิจัย) ค รใ ่ footnote ใ ้ชัดเจน เพื่อแยกเนื้อ าของเอก ารออกจากมุมมอง ค าม
คิดเ ็น ่ นตั
▪ ผู้เขียน (นัก ิจัย) ค รเก็บรัก าเอก ารไ ้ ในที่ปลอดภัยและ ะด กในการติดตาม การ
เข้าถึง ในกรณีที่ต้องการตร จ อบแ ล่งที่มาและค ามถูกต้อง

จด มายเ ตุทางการทูตฝรั่งเศ มีคุณประโยชน์อย่างไร ?
จด มายเ ตุทางการทูต โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โทรเลขจาก ถานทูตฝรั่งเ ที่ตั้งอยู่ต่างประเท คือ การ
เขียน บอกเล่า รายงานเ ตุการณ์ ในมุมมองของทูตฝรั่งเ

จากการ ังเกตการณ์และการ ัมภา ณ์บุคคล

ำคัญ ดังนั้น จด มายเ ตุทางการทูตจึงมีค ามเป็นทั้ง :
- ประ ัติ า ตร์ (History) และประ ัติ า ตร์นิพนธ์ (Historiography)
- ค ามจริงในเชิง ัตถุ ิ ัย (Objective reality) และค ามเป็นอัต ิ ัย (Subjective reality)
อย่างไรก็ ตาม จด มายเ ตุทางการทูต ยังคงเป็นแ ล่งข้อมูล เชิงลึกทางประ ัติ า ตร์ เ มอมา ที่
ประกอบไปด้ ยข้อมูลเกี่ย กับเ ตุการณ์ ำคัญในประ ัติ า ตร์ระ ่างประเท การเจรจา ค ามขัดแย้ง และ
ค ามร ่ มม ื อ ทางการท ู ต ซ ึ ่ ง ามารถช่ ยใ ้ เ ข้ า ใจค าม ั ม พั น ธ์ ร ะ ่ า งฝรั ่ ง เ กั บ ประเท อื ่ น และ

�66
ค าม ัมพันธ์ระ ่างกันของแต่ละประเท เช่น ค าม ัมพันธ์ทางการเมือง การค้าและ ัฒนธรรม ผ่านการทำ
นธิ ัญญา ัญญาข้อตกลงในรูปแบบท ิภาคี พ ุภาคี ร มถึงการแลกเปลี่ยนทาง ัฒนธรรม
ในอีกด้าน นึ่ง จด มายเ ตุทางการทูต ะท้อนใ ้เ ็นถึงบทบาท ท่าที จุดยืน มุมมองและการกำ นด
นโยบายต่างประเท ของฝรั่งเ ในแต่ละช่ งเ ลาของประ ัติ า ตร์ตามบริบททางการเมืองโลก นอกจากนี้ยัง
เผยใ ้เ ็นถึงบทบาทของ ลายประเท อีกด้ ย ตามที่ปรากฏในงานค้นค ้า ิจัย มาคมประชาชาติแ ่งเอเชีย
ตะ ันออกเฉียงใต้ (Association of South East Asian Nations) รือ อาเซียน (ASEAN) จากจด มายเ ตุ
ทางการทูตประเท ฝรั่งเ ใ ้ค ามรู้เกี่ย กับ :
- ประ ัติ า ตร์ การเมืองโลกในขณะนัน้
- ชี ประ ัติ : ก่อนจะเป็นองค์การค ามร่ มมือระ ่างภูมิภาคในนามของอาเซียน และจุดกำเนิด
ตลอดจน ิ ัฒนาการที่เต็มไปด้ ยอุป รรคของอาเซียน
- มุมมองของฝรั่งเ ( นึ่งในประเท ม าอำนาจ) ที่มีต่ออาเซียน ประเท มาชิก และอีก ลาย
ประเท
- บทบาทของฝรั่งเ และประเท ที่มี ่ นได้เ ีย
- ค าม ัมพันธ์ระ ่างประเท เ ล่านั้น
- ลำดับค าม ำคัญและการกำ นดนโยบายของแต่ละประเท
ท ั ้ ง มดน ี ้ ร ุ ป ได ้ ่ า จด มายเ ตุ ท างการทู ต ฝรั ่ ง เ จั ด เป็ น มรดกทาง ั ฒ นธรรม ที ่ บ อกเล่ า ถึ ง
ประ ัติ า ตร์ฝรั่งเ ในค าม ัมพันธ์ กับ ลายประเท มานานก ่า าม ต รร เป็นแ ล่งข้อมูลปฐมภูมิ
(Primary source) และ ทุติยภูมิ (Secondary source) เป็นทรัพยากร ำคัญและจำเป็น ำ รับ นักการทูต
และบุคคลที่ต้องการ ึก า ค้นค ้า และ ิจัย

อ้างอิง

https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006074236/LEGISCTA00000
6129161/
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/archives-diplomatiques/a-propos-des-archivesdiplomatiques/cinq-siecles-d-histoire/article/lesorigines#:~:text=En%201874%2C%20la%20IIIe%20R%C3%A9publique,qui%20existe%20encor
e%20aujourd'hui.

�67

“ปั ญหากัมพูชา” ในหนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้ อง (Sài gòn giải phóng)
หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ)
รองศาสตราจารย์ ดร.ธนนันท์ บุ่นวรรณา
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

บทนา
วาทกรรมการทูต “ไผ่ลู่ลมเวียดนาม” หรือหงว่ายยาว “ไกแจเวียดนาม” (ngoại giao “cây tre”
Việt Nam) ต้อนรับทุกขัว้ อานาจทางการเมือง เวียดนามไม่เลือกข้าง สร้างมิตรไม่สร้างศัตรู ไดร้ บั การ
กล่าวถึงมากมายบนสื่อต่างชาติและสื่อไทยซึ่งการทูตดังกล่าวนับเป็ นผลลัพธ์ท่ีงดงามในช่วงไม่ก่ีปีท่ีผ่าน
มาของเวียดนามเห็นได้จาก เวียดนามกลายเป็ นพืน้ ที่ในการต้อนรับการมาเยือนของผูน้ าชาติมหาอานาจ
หลายประเทศ โดยเฉพาะการเดินทางมาเยือนเวียดนามของผูน้ าจีน ประธานาธิบดีสีจิน้ ผิงจานวน 2 ครัง้
(ปี 2017และปี 2023) การเยือนของผูน้ าสหรัฐอเมริกา ได้แก่ ประธานาธิ บดี บารัค โอบามา(ปี 2016)
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ (ปี 2019) และประธานาธิบดีโจ ไบเดน (ปี 2023)ตลอดจน ประธานาธิบดีวลาดี
มีร์ ปูติน แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย มาเยือนเวียดนามจานวน 5 ครัง้ (ปี 2001, ปี 2006, ปี 2013, ปี 2017 และปี
2024) ( Lần thứ 5 đến Việt Nam, Tổng thống Putin thăm cấp nhà nước theo lời mời Tổng
bí thư, 2024) หรื อ แม้แ ต่ เ วี ย ดนามกลายเป็ น พื ้น ที่ ป ลอดภัย ส าหรับ ประชุ ม สุด ยอดระหว่ า งผู้น า
สหรฐั อเมริกา ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กับประธานาธิบดีคิมจองอึน แห่งสาธารณรัฐเกาหลีเหนือ ณ
กรุงฮานอย ในปี 2019 เป็ นต้น
จากปรากฏการณข์ า้ งตน้ ทาให้เวียดนามกลายเป็ นประเทศที่ส่ือยอมรับว่า “เนือ้ หอม” เมื่อเทียบ
กับประเทศในภูมิภาคเดีย วกัน เวี ย ดนามยัง ถูก ยกระดับ ให้กลายเป็ น พื้น ที่ป ลอดภั ย ไม่เลือกข้าง
ตลอดจนต้อนรับทุกขัว้ อานาจ โดยการทูตไผ่ล่ลู มเวียดนามกลายเป็ นที่รูจ้ ักในวงกว้างอย่างมากในสมยั
เหงวียนฟู้จ่อง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม (ปี 2011-2024) โดยเหงวียนฟู้จ่องได้ประกาศใน
คราวการประชุมคณะกรรมการด้านการต่างประเทศ ปี 2021 (14 ธันวาคม ค.ศ. 2021) (Nguyễn Mạnh
Hùng , 2024) และได้รบั การตอกยา้ โดยผูน้ าระดับสูงของเวียดนามโดยเฉพาะนายกรัฐมนตรีฟ่ามมิง จิง้
(Phạm Minh Chính ) ตลอดจนตอกยา้ การทูตไผ่ลลู่ มเวียดนามผ่านสื่อกระแสหลักของรัฐบาลเวียดนาม
จะเห็ น ได้ว่า เวี ย ดนามดาเนิ น นโยบายการทูตเชิง รุ กและสามารถสร้างการยอมรับจากนานา
ประเทศได้ ปฏิเสธไม่ได้ว่า ส่วนหนึ่งเพราะเวียดนามได้ถอดบทเรียนจากภาพลักษณ์ดา้ นลบของตนในอดีต
ซึ่ง เวี ย ดนามถูก มองว่า เป็ น ภัย คุก คามต่ อ ภูมิ ภ าคกรณี “ปั ญ หากัม พูช า” นานนับ เกื อ บทศวรรษ และ
เวียดนามพยายามปรับเปลี่ยนภาพลักษณ์ของตนเองใหม่ดว้ ยการเข้าเป็ นสมาชิกของประชาคมอาเซียนใน

�68

ปี 1995และค่อย ๆ สร้างการยอมรับในเวทีนานาชาติ แมว้ ่าเหงวียนฟู้จ่อง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์
เวียดนาม (ปี 2011-2024) ผูร้ เิ ริม่ “การทูตไผ่ลลู่ มเวียดนาม” ได้ถึงแก่อสัญกรรมในวันที่ 19 กรกฎาคม ค.ศ.
2024 ที่ผ่านมา กระนัน้ โตเลิม เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามคนใหม่ก็ยงั คงจะสานต่อการทูตใน
ลกั ษณะดงั กล่าว เพื่อย้อนกลับไปทาความเข้าใจบทเรียนการเมืองระหว่างประเทศของเวียดนามในห้วง
ปั ญหากัมพูชา ซึ่งเวียดนามถูกมองเป็ นภัยคุกคามของภูมิภาคถูกโดดเดี่ยวจากภูมิภาค ตลอดจนถูกคว่า
บาตรจากนานาประเทศเพื่อทาความเข้าใจมุมมองของเวียดนามภายใต้บริบทสงครามเย็น และเพื่อเป็ น
ประโยชน์ต่อการทาความเข้าใจเวียดนามในปั จจุบนั โดยเฉพาะด้านการต่างประเทศ
เมื่อผูเ้ ขียนไดม้ ีโอกาสแปลเอกสารชั้นต้นภาษาเวียดประเภทหนังสือพิมพ์กระแสหลกั ของรฐั บาล
เวียดนามระหว่างทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 1990 (ปี 1990 และ ปี 1991) จึงขอนาเสนอบทความ
“ปั ญหากัมพูช า” ในหนั งสือพิมพ์ไ ซ่ก่ อนสายฟ้ อง (Sài gòn giải phóng) หนั งสื อพิมพ์เญินเซิน
(Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ) เป็ นอย่างไร โดยชุดเอกสารที่ใช้นนั้ ถูกจัดเก็บใน
ห้ อ งสมุ ด ทั่ วไปในนครโฮจิ มิ น ห์ ( Thư viện Khoa học Tổng hợp) ที่ อ ยู่ Số 69 Lý Tự Trọng,
Phường Bến Thành, Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh

ภาพที่ 1 : Thư viện Khoa học Tổng hợp

1. สังเขปภูมิหลัง “ปั ญหากัมพูชา” : ที่มาของความขัดแย้งระหว่างเวียดนามกับ
ภูมิภาคอาเซียนและประเทศมหาอานาจ
ในปลายทศวรรษ 1970 และตลอดทศวรรษ 1980 เป็ นช่วงที่ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มี
ความแตกแยกและขดั แยง้ ทางการเมืองอย่างมากในประเด็น “ปั ญหากัมพูชา” (Cambodian Problems
ปี 1979-1991) โดยมาจากเหตุการณ์สาคัญในวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 1978 เมื่อเวียดนามนาทหารนับแสน
นายบุกกัมพูชาและเข้ายึดกรุงพนมเปญในวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1979 นอกจากจะเป็ นการละเมิดอธิปไตย

�69

ของกัมพูชาแล้ว ยังเป็ นการละเมิดกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการเคารพใน
เอกราชอธิปไตยและบูรณาภาพแห่งดินแดนของประเทศอื่นด้วย (ไทยกับปั ญหากัมพูชา ไขปั ญหาประเด็น
ข้อข้องใจ วิเคราะห์และวิจารณ์นโยบายของไทยเกี่ยวกับปั ญหากัมพูชา, 2528: 4) ต่อมาเวียดนามได้ตงั้
รัฐบาล “หุ่น” เฮงสัมริน หรือ ระบอบเฮงสัมริน ขึน้ มาแทนที่รฐั บาลกัมพูชาประชาธิปไตยซึ่งรู จ้ ักในนาม
รัฐบาลพลพตหรือ “กลุ่มเขมรแดง” (กลุ่มนีม้ ีสายสัมพันธ์ท่ีดีกบั จีน) โดยมีผนู้ าหลักสามคน คือ เฮงสัมริน
ดารงตาแหน่งประธานาธิบดี นายเจียซิม เป็ นประธานรัฐสภา และนายฮุนเซน ดารงตาแหน่งนายกรัฐมนตรี
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ (อรอนงค์ น้อยวงศ์, 2541: 61) ปฏิบตั ิการของเวียดนาม
ดงั กล่าว ทาให้กมั พูชามองเวียดนามเป็ น “ศัตรู หมายเลขหนึ่งแทนจักรวรรดินิยมอเมริกา” (ธีระ นุช
เป่ี ยม, 2560: 361) ทว่าน่าสนใจที่เวียดนามเขียนประวัติศาสตร์ช่วงนีข้ องตนว่าเป็ น สงครามปกป้ องชาติ
(ปี 1975-1979)” โดยกลุ่มเขมรแดง (พลพต - เอียง สารี - เขียว สัมพัน) ถูกมองว่า เป็ นพวกชอบรุกราน
ดินแดนเวียดนามมาตัง้ แต่ปี 1975-1978 นั่นคือสถานการณ์ท่วั ไปที่ท่วั โลกรับรู ้ ณ ห้วงนัน้
อาจกล่าวได้ว่า เมื่อสหรัฐอเมริกาแทรกแซงอินโดจีนมากกว่า 2 ทศวรรษ และพยายาม ถอนตัว
ออกจากอินโดจีน (ลาว กัมพูชา และเวียดนาม) หลงั จากสงครามอินโดจีนครัง้ ที่ 2 (ปี 1954-1975) สิน้ สุด
โดยเวียดนามและลาวพัฒนาความสัมพันธ์ไปอย่างสนิท แนบแน่นและใกล้ชิด เห็นได้จากผูน้ าลาว คือ ท่าน
ไกสอน พมวิหาน ได้เดินทางไปเยือนเวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1976 จนมีแถลงการณ์ยา้ เอกภาพ
และความร่วมมือระหว่างสองประเทศร่วมกัน ต่อมาเลสวน เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและฝั่ม
วันด่ง นายกรัฐมนตรี ได้เดินทางไปเยือนลาวในเดือนกรกฎาคม ในปี ถัดมา ทงั้ สองฝ่ายมีการลงนามใน
สนธิสญ
ั ญามิตรภาพและความร่วมมือ ซึ่งสะท้อนสัมพันธภาพพิเศษระหว่างเวียดนามกับลาว (ธีระ นุช
เปี่ ยม, 2534: 118) ส่วนพัฒนาการทางการเมืองในกัมพูชาหลังสิน้ สุดสงครามอินโดจีนครัง้ ที่ 2 ได้เข้าสูย่ คุ
มืดมนสมัย “เขมรแดง” หรือกัมพูชาประชาธิปไตย (ปี 1975-1979) ซ่ึงมีพลพต - เอียง สารี - เขียว
สมั พนั - ฮูยวน - ฮูนึม และนวนเจีย เป็ นผูน้ า โดยเฉพาะเป็ นที่มาแห่งประวัติศาสตร์โศกนาฏกรรมการ “ฆ่า
ล้างเผ่าพันธุ”์ ครัง้ ใหญ่ท่ีสดุ อีกเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์กมั พูชา โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้ทาให้ปัญหาความ
ขัดแย้งระหว่างเวียดนามและกัมพูชาเด่นชัดมากขึน้ สะท้อนให้เห็นภาพความแตกแยกภายในของกลุม่ อิน
โดจีนด้วยทัง้ ๆ ที่ ในอดีตกัมพูชาเคยมีอดุ มการณ์ปลดปล่อยชาติรว่ มกับเวียดนาม
ย้อนกลับไปเมื่อเวียดนามบุกยึดกรุ งพนมเปญ ทาใหก้ าลงั ทหารของประชาชนกมั พชู า ส่วนใหญ่
หลบหนีมาตัง้ ฐานปฏิบตั ิการอยู่บริเวณชายแดนด้านตะวันตกและตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งมีอาณาเขตติดต่อ
กับไทยโดยเฉพาะกระทบต่อประเทศไทยโดยตรง (สาหรับประเทศอาเซียนอื่น ๆ แทบจะไม่มีผลกระทบเลย)
โดยกลุ่มชาวกัมพูชาที่ต่อต้านการยึดครองเวียดนามมี 3 กลุ่มหลัก คือ กลุ่มกัมพูชาประชาธิปไตย (กล่มุ
เขมรแดง) กลุม่ แนวร่วมปลดแอกแห่งชาติของประชาชนเขมร ภายใต้การนาของนายซอนซานและกลุ่มแนว
ร่วมแห่งชาติเพื่อเอกราช ความเป็ นกลางและสันติภาพในกัมพูชา ภายใต้การนาของสมเด็จนโรดม สีหนุ
(อรอนงค ์ นอ้ ยวงศ,์ 2541: 64-65) เฉพาะปฏิบตั ิการของเวียดนามได้ก่อให้เกิดผลเสียหายต่อชีวิตและ

�70

ทรพั ย์สินของส่วนราชการและราษฎรไทย ซึ่งมาจากเหตุการณ์บา้ นโนนหมากมุ่น อาเภอตาพระยา จังหวัด
ปราจีนบุรี ในวันที่ 23 มิถนุ ายน ค.ศ. 1980 (พ.ศ. 2523) ต่อมาไทยรับภาระต้องจัดการดูแลผูอ้ พยพ ทาให้
บริเวณใกลพ้ รมแดนไทย-กัมพูชาขาดเสถียรภาพ รัฐบาลต้องสูญเสียเวลาในการวางแผนและดาเนินการ
ทางการทูตเพื่อคัดค้านการขยายตัวของเวียดนามและต้องเพิ่มงบประมาณด้านการทหารในการป้องกัน
ประเทศ
“ปั ญหากั ม พู ช า” ท าให้อ าเซี ย น (Association of Southeast Asian Nations – ASEAN ในปี
1967 ซึ่งการก่อตงั้ ครัง้ แรก มีเพียง 5 ประเทศ คือ ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิ ลิปปิ นส์ และสิงคโปร์) ได้จดั
ประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอาเซีย นวาระพิเศษขึน้ ที่กรุ งเทพมหานคร เมื่อวันที่ 12
มกราคม ค.ศ. 1979 ซึ่งอาเซียนมองว่า เวียดนามละเมิดอธิปไตยของกัมพูชา โดยออกแถลงการณ์ว่า
อาเซียนยืนยันสิทธิของประชาชนกัมพูชาที่จะกาหนดอนาคตของตนเอง เรียกร้องให้กองกาลังต่างชาติ
ทงั้ หมดออกจากดินแดนกัมพูชาโดยทันที ฝ่ ายไทยนับตัง้ แต่ยคุ รัฐบาลพลเอกเกรียงศักดิ์ ชมะนันทน์ จนถึง
รัฐบาลพลเอกเปรม ติณสูลานนท์ เป็ นนายกรัฐมนตรี ไทยยั ง คงแสดงจุ ด ยืน รั บ รองรั ฐ บาลพลพต
(กัมพูชาประชาธิปไตย) วา่ เป็ นรัฐบาลที่ถกู ต้องของกัมพูชา ซึง่ ไทยได้ดาเนินนโยบายร่วมมือกับอาเซียนมี
การออกแถลงการณ์อาเซียนเพื่อให้มีการถอนทหารต่างชาติออกจากกัมพูชาและให้ประชาชนกัมพูช าใช้
สิท ธิ ก าหนดทางเลือกของตนเอง การสนับสนุน ฝ่ ายต่อต้าน ตลอดจนร่วมมื อกับมหาอานาจ เช่น จี น
สหรัฐอเมริกา และญี่ปนุ่ เป็ นต้น (อรอนงค์ น้อยวงศ์, 2541) ส่วนจีนตอบโต้เวียดนามด้วยการทาสงคราม
สั่งสอนเวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1979 เป็ นเพราะเวียดนามโค่นล้มรัฐบาลพลพต (กลุม่ เขมรแดง)
ที่ จี น ให้ก ารสนับ สนุน ท าให ้ค วามสัม พัน ธ์เ วี ย ดนามกับ จี น ขาดสะบั้น โดยกระทรวงการต่ า งประเทศ
เวียดนามระบุวา่ จีนแสดงพฤติกรรมที่เป็ นศัตรูอย่างเปิ ดเผยต่อเวียดนาม จึงเกิดวาทกรรม “จีนเป็ นศัตรูของ
เวียดนาม” และ “จีนคือผูท้ รยศเวียดนาม” (ธนนันท์ บุน่ วรรณา, 2563)
นับจากนัน้ เป็ นต้นมา เวียดนามมองจีนเป็ นภัยคุกคามและยืนยันเวียดนามจะถอนทหารออกไป
ก็ ต่ อ เมื่ อ จี น ยุติ ก ารคุก คาม ในระหว่า งนี เ้ วี ยดนามซึ่ง มี ส หภาพโซเวียตสนับสนุน ด าเนิ น การทางด้าน
การเมืองและการทูต โดยมีจดุ ประสงค์หลักคือ การทาให้นานาประเทศยอมรับว่า การที่เวียดนามส่งกาลัง
ทหารไปล้มล้างรัฐบาลพลพตเป็ นสิ่งที่ชอบธรรมโดยมีอาเซียนเป็ นเป้าหมายสาคัญ หากอาเซียนยอมรับ
การกระทาของเวียดนามแล้วก็เป็ นการง่ายที่จะชักจูงประเทศอื่น ๆ ให้คล้อยตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เวียดนามพยายามทาให้ปัญหากัมพูชาจากัดอยู่ในเฉพาะพืน้ ที่อินโดจีน พร้อมกับยา้ ว่า อุปสรรคของปั ญหา
มาจากการที่ จี น เป็ น ภัย คุ ก คามต่ อ อิ น โดจี น ดัง นั้น เวี ย ดนามจึ ง ใช้ท่ี ป ระชุ ม สามชาติ อิ น โดจี น เป็ น
กระบอกเสียงของเวียดนามต่อปั ญหากัมพูชา นอกจากนี ้ ยังดาเนินการทางการทูตโดยลาพัง (อรอนงค์
น้อ ยวงศ์, 2541: 76-84) นั่น คื อ การสร้า งความสัม พัน ธ์ร ะหว่ า งประเทศ พร้อ มเดิ น สายพบปะกับ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศต่าง ๆ ทัง้ ในและนอกภูมิภาคที่ทงั้ เกี่ยวข้องและไม่
เกี่ยวข้องโดยตรงกับปั ญหากัมพูชา โดยผูม้ ีบทบาทสาคัญที่เผชิญหน้ากับปั ญหากัมพูชาของฝ่ ายเวียดนาม

�71

คือ รัฐมนตรีต่างประเทศเหงวียนเกอธัค ซึ่งได้รบั การขนานนามว่าเป็ นนักการทูตที่ยอดเยี่ยมที่สดุ ใน
เวียดนามโดยเฉพาะในช่วงวิกฤตที่เวียดนามถูกคว่าบาตรจากนานาประเทศจากปั ญหากัมพูชา ในทาง
กลับกันเหงวียนเกอธัคกลับไม่เป็ นที่ช่ืนชอบของฝ่ ายจีนเพราะ เหงวียนเกอธัคเป็ นบุคคลที่วิพากษ์วิจารณ์
จีนในเชิงลบตลอดช่วงทศวรรษของปั ญหากัมพูชา น่าสนใจว่าตลอดทศวรรษ 1980 ประเทศไทยซึ่งได้รบั
ผลกระทบโดยตรงและโดยเฉพาะสื่อหนังสือพิมพ์ไทยนาเสนอข่าวเกี่ยวกับประเด็นปั ญหากัมพูชาผ่าน
ภารกิจการเยือนประเทศไทยและต่างประเทศของเหงวียนเกอธัค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
เวียดนาม ตลอดจนมี นักวิชาการไทยเดินทางไปสัมภาษณ์เหงวียนเกอธัคที่กรุ งฮานอยเพื่อทราบท่าที
มุมมอง จุดยืนในการมองปั ญหาของเวียดนาม (ธนนันท์ บุ่นวรรณา, 2564) แม้การกระทาของเหงวียน
เกอธัคในเวลานัน้ จะถูกมองเป็ นการสร้างภาพ “ขายความคิด” ในทานองที่ว่า เวียดนามต้องการให้มีการ
เจรจาแก้ไขปั ญหาโดยสันติวิธีไม่ตอ้ งการที่จะรุกรานไทย ซึ่งถ้าไม่ใช้วิจารณญานอาจหลงเชื่อเวียดนามได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีงานเขียนทางวิชาการไทยไม่นอ้ ยที่ศกึ ษาเรื่องปั ญหากัมพูชาเนื่องจากเป็ นปั ญหาความ
มั่นคงและเกี่ยวพันโดยตรงต่อสันติภาพระดับภูมิภาค แม้ทา้ ยที่ สดุ ทหารชุดสุดท้ายของเวียดนามเดินทาง
ออกจากกัมพูชาในเดือนกันยายน ค.ศ. 1989 และสันติภาพในภูมิภาคได้กลับคืนมาอีกครัง้
จะเห็นว่า เวียดนามในห้วง “ปั ญหากัมพูชา” ถูกมองในแง่มมุ ลบตลอดมาจากกลุ่มประเทศอาเซียน
โดยเฉพาะฝ่ ายไทย ก่ อ ให้เ กิ ด ภาพสหรัฐ อเมริกาหัน มาร่วมมื อ กับ จี น และอี กหลายประเทศโดดเดี่ยว
เวียดนาม อาเซียนพยายามยับยัง้ การขยายอิทธิพลของเวียดนามและสหภาพโซเวียตในภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้
2. ปัญหากัมพูชา” ในหนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้อง (Sài gòn giải phóng) หนังสือพิมพ์เญินเซิน
(Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ)
2.1 แนะนาเอกสารทีใ่ ช้และข้อจากัด
หนั ง สื อ พิ ม พ์ไ ซ่ ก่ อ นสายฟ้ อ ง (Sài gòn giải phóng) เป ็ น หน ั ง ส ื อ พ ิ ม พ ์ ร ายว ั น ของ
คณะกรรมการพรรค นครโฮจิ ม ิ น ห์ ซ ึ ่ ง ฉบ ั บ พ ิ ม พ ์ ค ร ั ้ ง แรกม ี ข ึ ้ น เพี ย ง 5 วั น หลั ง จากการรวมประเทศ
(วันที่ 5 พฤษภาคม 1975) ตามมติของคณะกรรมการพรรคไซ่ง่อน - ซาดิ่งห์ (Saigon-Gia Dinh) หนังสือพิมพ์
ไซ่ก่อนสายฟ้องยังคงเป็นสำนักข่าวแห่งแรกในประเทศที่ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ออนไลน์และนำเสนอข่าว 3 ภาษา
ได้แก่ ภาษาเวียดนาม ภาษาอังกฤษ และภาษาจีน

ภาพที่ 2 : โลโก้หนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้ อง

�72

หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) เป็ นหน่วยงานกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ฉบับ
แรกออกเผยแพร่ส่สู าธารณชนเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 1951 ในเขตสงครามเวียดบั๊กซึ่งเป็ นช่วงที่เวียดนาม
กาลังต่อสูก้ บั อาณานิคมฝรั่งเศส โดยหนังสือพิมพ์มีการโฆษณาชวนเชื่อว่า เป็ น “เสียงของพรรค รัฐบาล
และได้รบั ความเชื่อมั่นจากประชาชน” ปั จจุบนั หนังสือพิมพ์เญินเซินเผยแพร่ทงั้ ในรูปแบบออนไลน์และเป็ น
ฉบับ เป็ นสื่อกระแสหลักของรัฐบาลเวียดนาม

ภาพที่ 3 : โลโก้หนังสือพิมพ์เญินเซิน
หนั งสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ) หนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ เป็นกระบอกเสียงของสหภาพเยาวชน
คอมมิวนิสต์โฮจิมินห์แห่งนครโฮจิมินห์ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1975

ภาพที่ 4 : โลโก้หนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋
เอกสารแปลชุดนีเ้ ป็ นการคัดเลือกและเป็ นการแปลจากเอกสารประเภทหนังสือพิมพ์ร่วมสมัย
เวียดนามซึ่งจัดเก็บในห้องสมุดทั่วไป (Thư viện Khoa học Tổng hợp) ในนครโฮจิมินห์ จานวนหลาย
ร้อยรายการ และเป็ นชุดเอกสารที่เกี่ยวข้องกับประเด็นปั ญหากัมพูชาโดยผ่านการทางานของนายเหงวียน
เกอธัค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม (ปี 1980-1991) เนื่องจากข้อจากัดของการ
เข้า ถึ ง เอกสารประเภทหนัง สื อ พิ ม พ์ร่ว มสมัย ช่ ว งทศวรรษ 1980 เพื่ อ ป้อ งกัน เอกสารถูก ท าลายจาก
ระยะเวลาและอายุของเอกสารอันเนื่องจากความเปราะบางของหนังสือพิมพ์ ทางเจ้าหน้าที่หอ้ งสมุด
เวียดนามจึงอนุญาตให้ทาสาเนาด้วยวิธีสแกนในรูปไฟล์ PDF ขนาดเท่ากระดาษ A 4
ระบบการจัดเก็บเอกสารที่หอสมุดทั่วไป (Thư viện Khoa học Tổng hợp) โดยเฉพาะเอกสาร
ประเภทหนังสือพิมพ์ พบว่า ไม่มีการจัดการเอกสารตามหมวดหมู่ ซึ่ง ต่างจากหอจดหมายเหตุ ณ ท่า
วาสุกรี ของประเทศไทย ที่ใช้วิธีการจัดเก็บเอกสารประเภทหนังสือพิมพ์ดว้ ยการจัดหมวดหมู่ และทาเป็ น
ข่าวตัดแปะ ที่เรียกว่า “กฤตภาคข่าว” ดังนัน้ ในส่วนรู ปแบบของการแปลเอกสารประเภท หนังสือพิมพ์ไซ่
ก่อนสายฟ้อง (Sài gòn giải phóng) หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi

�73

Trẻ) ผูแ้ ปลจะจัดเรียงเอกสารตามปี ค.ศ. ตามการนาเสนอของข่าวและตามลาดับเวลา ส่วนขอ้ ควร
ระมัดระวังของหนังสือพิมพ์ในเวียดนามในฐานะที่นามาใช้เป็ นหลักฐาน กล่าวคือ สื่อเวียดนามส่วนมากอยู่
ภายใต้การควบคุมโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและรัฐบาลเวียดนาม ไม่มีเสรีภาพในการนาเสนอเท่าใด
นัก การนาเสนอข่าวเกี่ยวกับประเด็นปั ญหากัมพูชา จึงมีลกั ษณะรายงานข่าวตามสถานการณ์ภายใต้การ
ควบคุม กากับ ดูแลการนาเสนอข่าวโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและรัฐบาลเวี ยดนามมากกว่าเป็ นการ
นาเสนอทัศนะของผูส้ ่อื ข่าว ซึง่ สะท้อนให้เห็นมุมมอง ทัศนะของพรรคและรัฐเวียดนามที่มีต่อปั ญหากัมพูชา
เพียงด้านเดียว
2 . 2 ข้ อ ค้ น พ บ ใ น ห นั ง สื อ พิ ม พ์ ไ ซ่ ก่ อ น ส า ย ฟ้ อ ง ( Sài gòn giải phóng)
หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ)
ภาพสะท้อนของปั ญหากัมพูชาที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์กระแสหลักของรัฐบาลเวียดนาม ทัง้

3 สื่อ ได้แก่ ไซ่ก่อนสายฟ้อง (Sài gòn giải phóng) หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และ
หนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ) สามารถตัง้ ประเด็นชุดเอกสารได้ดงั นี ้
2.2.1 ทัศนะเวียดนามต่อปั ญหากัมพูชา
การเมืองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงทศวรรษ 1980 ในทัศนะของเวียดนาม มีความ
ตึงเครียดและไม่ม่นั คง ไม่มีสนั ติภาพ เนื่องจากการขยายอานาจของจีนที่รว่ มมือกับสหรัฐอเมริกา ประเทศ
ไทย ตลอดจนการดึงประเทศอาเซียนให้ดาเนินนโยบายต่อต้าน กดดันทัง้ ทางทหาร เศรษฐกิจ การ
ต่างประเทศเพื่อต่อสูก้ บั สามประเทศอินโดจีน เวียดนามแสดงทัศนะว่ากลุม่ เขมรแดง (กลุม่ พลพต) ทาการ
ฆ่ า ล้า งเผ่ า พัน ธุ์อ ย่ า งไม่ เ คยมี ม าก่ อ นในประวัติ ศ าสตร์ข องมนุษ ยชาติ ที่ ส าคัญ เวี ย ดนามยื น ยัน ว่ า
สถานการณ์ ในกัมพูชานัน้ ไม่สามารถย้อนกลับได้และในอีกไม่ก่ีปีขา้ งหน้าจะไม่มี ปัญหากัมพูชาอีกต่อไป
การแก้ไขปั ญหาภายในของกัมพูชาต้องได้รบั การจัดการโดยชาวกัมพูชาเองโดยปราศจากการแทรกแซง
จากภายนอก เวียดนามสร้างวาทกรรมภัยคุกคามจากจีน และจะถอนทหารอาสาสมัครเวียดนามก็ต่อเมื่อ
ภัยคุกคามจากจีนหมดไป หรือยุติการใช้ดินแดนประเทศไทยต่อสูก้ บั ประเทศเพื่อนบ้านและยุติการใช้พลพ
ตต่อสูก้ บั ประชาชนกัมพูชา การฟื ้ นฟูและการสร้างสัมพันธไมตรีมิตรภาพที่ดีระหว่างสามประเทศในอินโด
จีนกับไทยเป็ นปั จจัยสาคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพและความมั่นคงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สาธารณรฐั
ประชาชนกัมพูชาพร้อมที่จะเจรจาการส่งกลับผูล้ ีภ้ ัยชาวกัมพูชาที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย บทบาทของ
สหประชาชาติท่ีมีต่อปั ญหากัมพูชา แต่ในช่วงสิบปี ท่ีผ่านมา มติของสหประชาชาติได้ขดั ขวางการระงับข้อ
พิพาทในประเด็นกัมพูชาอย่างยุติธรรม นั่นคือ เหตุผลที่ปัญหากัมพูชาได้รบั และกาลงั ไดร้ บั การแกไ้ ขนอก
กรอบของสหประชาชาติ
2.2.2 เวียดนามกับไทย

�74

ในช่วงที่เหงวียนเกอธัค รัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนามมาเยือนไทยช่วงต้นทศวรรษ 1980 (ปี ค.ศ.
1980, ค.ศ. 1982, และ ค.ศ. 1984 ไม่มีการนาเสนอข่าวจากฝั่ งเวียดนามแต่พบสื่อไทยนาเสนออย่าง
แพร่หลาย) (โปรดศึกษาจากงานธนนันท์ บุ่นวรรณา,2564) ทว่าในช่วงปลายทศวรรษ 1980 เหงวียน
เกอธัค มาเยือนประเทศไทยอีกครัง้ หลังจากปั ญหากัมพูชาได้รบั การแก้ไ ข เวียดนามถอนทหารออกจาก
กัมพูชา สานักข่าวเวียดนามมีการกล่าวถึงไทยต้องการปรับปรุงความสัมพันธ์กบั เวียดนาม ก่อนอื่นให้ขยาย
ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้า และใน ค.ศ. 1991 นายโด๋เหมื่อย (Đỗ Mười) ให้การต้อนรับ
คณะผูแ้ ทนทหารระดับสูงของไทยนาโดยพลเอกสุนทร คงสมพงษ์ ผูบ้ ญ
ั ชาการทหารสูงสุดเยือนเวียดนาม
อย่างเป็ นทางการ

ภาพที่ 5: ปกงานวิจัยเหงวียนเกอธัคในทัศนะสื่อไทยและเวียดนาม (2564)
2.2.3 เวียดนามกับอินโดจีน (ลาว เวียดนาม กัมพูชา)
ภายใตส้ ถานการณ์ปัญหากัมพูชา เวียดนามจัดให้มีการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ
ต่างประเทศอินโดจีนเป็ นประจาทุกปี ซึ่งสะท้อนให้เห็นความสัมพันธ์ท่ีแนบแน่นของกลุม่ อินโดจีน โดยฝ่ าย
เวียดนาม คือ เหงวียนเกอธัค (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม) ฝ่ ายลาว คือ พูน สี
ปะเสิด (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สปป.ลาว) และฝ่ ายกัมพูชา คือ ฮุนเซน (รัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา) ยืนยันความเลวร้ายของยุคสมัยพลพตกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุอ์ ย่างที่ไม่
เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมวลมนุษยชาติ มีการประเมินสถานการณ์ของสามประเทศกลุม่ อินโดจีน
โดยรวม เช่น ประเทศลาวและเวียดนามเอาชนะความยากลาบากทางเศรษฐกิจ ลาวประสบความสาเร็จที่
สาคญ
ั ในการพฒ
ั นาการเกษตร และได้แก้ไขส่วนสาคัญของปั ญหาการค้าทางทะเลผ่านเวียดนาม สร้าง
ความเข้มแข็งให้กบั รัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวในทุกด้าน โดยเฉพาะประเทศไทยถูกมองว่าสมรูร้ ว่ มคิด
กับจีนเพื่อรุ กลา้ เข้าไปในหมู่บา้ นสามแห่งของลาว และร่วมมือกับจีนทาให้เวียดนามได้รบั บาดเจ็บแต่ไม่
นานเวียดนามจะเอาชนะทุกอย่างได้ ชาวอินโดจีนทัง้ สามประเทศต่อสูเ้ พื่อให้ได้รบั เอกราชยาวนานที่สดุ

�75

และโหดร้ายที่สุด ทั้งสามประเทศต้องการสันติภาพและต้องการสิทธิ ในการกาหนดชีวิตตนเอง ขณะที่
สหรัฐอเมริกากับจีนคือผูต้ ่อต้านสันติภ าพ ที่ประชุมชื่นชมการประชุมใน ค.ศ. 1985 ระหว่างรัฐมนตรี
ต่างประเทศอินโดนีเซียและเวียดนาม ซึ่งเป็ นตัวแทนของสองกลุ่มประเทศ และการประชุมคณะทางาน
ระหว่างสองประเทศที่เปิ ดก้าวใหม่ในกระบวนการเจรจาเพื่อแก้ไขปั ญหาสันติภาพและเสถียรภาพ ในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้และประเด็นกัมพูชา

ภาพที่ 6 : เหงวียนเกอธัคและฮุนเซน ลงนามในสนธิสญ
ั ญาเกี่ยวกับชายแดนระหว่างสองประเทศ
ทีม่ า: หนังสือพิมพ์ Nhân Dân (1983)

ภาพที่ 7 : พิธีเปิดการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศลาว กัมพูชาและเวียดนามครั้งที่ 10 ( KHAI MẠC
TRỌNG THỂ HỘI NGHỊ CÁC BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO LÀO - CAM - PU - CHIA - VIỆT NAM LẦN
THỨ 10 ) (1985, 18 January)

�76

2.2.4 เวียดนามกับอินโดนีเซีย
น่าสนใจที่ว่า ในช่วงปั ญหากัมพูชา ประเทศในอาเซียนที่ได้รบั การเสนอในแง่มมุ บวกเป็ นมิตร และ
มี ค วามเข้า ใจเวี ย ดนามคื อ อิ น โดนี เ ซี ย เห็ น ได้จ ากการน าเสนอข่ า วการเยื อ นอิ น โดนี เ ซี ย เ พื่ อ เข้า พบ
ประธานาธิ บ ดี ซู ฮ าร์โ ต นายม็ อ คตาร์ กุสุม าอาตมายา (Mochtar Kusumaatmadja) รัฐ มนตรี ว่ า การ
กระทรวงการต่างประเทศ พลเอกเบนนี มูรด์ านี (Benny Moerdani) ผูบ้ ัญชาการทหารสูงสุด และยูซุฟ
วานันดี (ยูซุฟ วานันด์/Jusuf Wanandi) ผูอ้ านวยการศูนย์ศกึ ษายุทธศาสตร์และการศึกษาระหว่างประเทศ
อินโดนีเซีย ต่อมาสื่อเวียดนามได้นาเสนอข่าวนายม็อคตาร์ กุสมุ าอาตมายา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ
ต่างประเทศพร้อมภริยาและคณะ เดินทางเยือนเวียดนาม (ใน ค.ศ. 1985) โดยเข้าพบเหงวียนเกอธัคที่กรุง
ฮานอย ซึ่งสื่อเวียดนามนาเสนอ รัฐมนตรีทงั้ สองแสดงความปรารถนาที่จะเสริมสร้างมิตรภาพและความ
ร่วมมือระหว่างเวียดนามและอินโดนีเซีย พร้อมกับส่งเสริมความพยายามในการสร้างเอเชียตะวันออกเฉียง
ใต้ให้เป็ นเขตภูมิภาค สาขาสันติภาพความมั่นคงมิตรภาพและความร่วมมือ โดยเฉพาะการแก้ไขปั ญหา
กัม พูช านั้น เวี ย ดนามชื่ น ชมวิ สัย ทัศ น์ข องอิ น โดนี เ ซี ย และรัฐ มนตรี ว่ า การกระทรวงการต่ า งประเทศ
อินโดนีเซียที่เก่งกาจเป็ นการส่วนตัว ความกล้าหาญที่นาไปสู่ผลลัพธ์ของ JIM-1 และความม่งุ ม่ นั ในการ
เอาชนะอุปสรรคทัง้ หมดเพื่อความสาเร็จของ JIM-2 เวียดนามมองอินโดนีเซีย เป็ นตัวแทนของกลุม่ ประเทศ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ภาพที่ 8 : รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซีย นายม็อคตาร์ กุสมุ าอาตมายา
เยือนเวียดนาม ในวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1985
ทีม่ า: หนังสือพิมพ์ Nhân Dân (1985)

�77

2.2.5 เวียดนามกับประเทศนอกภูมิภาค (ฝรั่งเศส ออสเตรเลีย สวีเดน เยอรมนี
อิตาลี) มีแนวโน้มอยู่ข้างเวียดนาม
ในช่วงทศวรรษ 1980 การเดินทางเยือนเวียดนามของรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการต่างประเทศของ
ประเทศนอกภูมิภาคตามคาเชิญของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนามก็เป็ นสิ่งที่ปรากฏ
มาโดยตลอด ซึง่ สะท้อนให้เห็นพันธมิตรของเวียดนาม เช่น ในราวเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1983 รัฐมนตรีวา่ การ
กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสได้เยือนเวียดนามอย่างเป็ นทางการตามคาเชิญของเหงวียนเกอธัค และ
ได้มีการจัดประชุมนักข่าวร่วมกัน ณ กรุ งฮานอย มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น รวมถึงความสัมพันธ์
ระหว่างประเทศที่ทงั้ สองผ่ายต่างให้ความสนใจ โดยเฉพาะเกี่ยวกับปั ญหากัมพูชา รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง
การต่างประเทศฝรั่งเศส ต้องการให้การตัดสินใจของประชาชนกัมพูชาได้รบั การปกป้องไม่ควรเป็ นผลจาก
อิทธิพลจากภายนอก ฝรั่งเศสปรารถนาให้กองทัพต่างชาติของประเทศทั่วโลกต่างถอนทหารกลับประเทศ
ส่วนนายวิลเลียม เฮย์เดน (William G. Hayden/Bill Hayden) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ออสเตรเลียได้เยือนเวียดนามอย่างเป็ นทางการตามคาเชิญของเหงวียนเกอธัค ทัง้ สองฝ่ ายประสงค์ให้เกิด
สันติภาพความมั่นคงในภูมิภาคและของโลก ทัง้ นีร้ ฐั มนตรีว่าการกระทรวงการต่ างประเทศออสเตรเลีย
กล่าวสนับสนุนการต่อสูเ้ พื่อเอกราชและอิสรภาพของประชาชนเวียดนาม ในส่วนรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
การต่างประเทศสวีเดน พร้อมคณะเดินทางเยือนกรุงฮานอย กรณีเยอรมนีสนับสนุนการฟื ้ นฟูความสัมพันธ์
ระหว่างเวียดนามและจีนเพราะจะช่วยแก้ไขปั ญหากัมพูชา รวมถึงยังสร้างภูมิภาคที่ม่ นั คงและสงบสุขใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเหงวียนเกอธัคยินดีกบั นโยบายที่เป็ นมิตรของรัฐบาลอิตาลีท่ีมีต่อเวียดนาม
และจุดยืนเชิงบวกของอิตาลีต่อการยุติปัญหากัมพูชาด้วยวิธีทางการเมือง เป็ นต้น
2. บทสรุ ปและข้อเสนอแนะ
บทสรุ ป : จากการศึกษาเรือ่ ง ปั ญหากัมพูชา”ในหนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้อง (Sài gòn giải phóng)
หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân) และหนังสือพิมพ์ตว๋ ยแจ๋ (Tuổi Trẻ) ในช่วงทศวรรษ 1980-ต้น
ทศวรรษ 1990 สะท้อนให้เห็นท่าทีของเวียดนามต่อประเด็นปั ญหากัมพูชาต่างจากอาเซียนและประเทศ
มหาอานาจ เช่น สหรัฐอเมริกาและจีน เป็ นต้น โดยเฉพาะการนาเสนอข่าวของสื่อเวียดนามทัง้ 3 แหล่งข่าว
ไม่แตกต่างกันมากนัก เนื่องจากแหล่งข่าวทัง้ สามอยู่ภายใต้การควบคุม กากับ ดูแลโดยพรรคคอมมิวนิสต์
และรัฐบาลเวียดนาม อย่างไรก็ดี “ปั ญหากัมพูชา ทาให้ผลงานของนักวิชาการเวียดนามส่วนใหญ่เห็นพ้อง
ต้องกันว่า ส่งผลให้ ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนาม-อาเซียน ตัง้ แต่ปี ค.ศ. 1967-1995 มีลกั ษณะของการ
เผชิญหน้า
ในเชิงวิชาการ
ทาใหเ้ ราได้มีองค์ความรูแ้ ละเข้าใจ ท่าทีของเวียดนามในยุคปั ญหากัมพูชาผ่านเอกสารเวียดนาม
ช่วง 10 ปี (ทศวรรษ 1980-ต้นทศวรรษ 1990)

�78

ในเชิงนโยบาย
เอกสารชุดนีส้ ามารถทาความเข้าใจนโยบายการต่างประเทศเวียดนามในช่วงปั ญหากัมพูชา
โดยเฉพาะเวียดนามถอดบทเรียนจากปั ญหากัมพูชาด้วยการพยายามสร้างภาพลักษณ์ใหม่ในด้านการ
ต่างประเทศในปั จจุบนั สะท้อนได้จาก “การทตู ไผ่ลลู่ มเวียดนาม” ซึง่ เป็ นเอกลักษณ์เฉพาะชนชาติเวียดนาม
ไม่เหมือนชาติอ่ืน ที่ไดร้ ่ิเร่ิม โดยอดีตเลขาธิ การพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงวียนฟู้จ่อง และเน้นยา้
ความสาเร็จและสานต่อ แนวทางการทูตดังกล่าวในยุคโตเลิม เลขาธิ การพรรคคอมมิวนิสต์คนใหม่ของ
เวียดนาม(เริ่มรับตาแหน่งวันที่ 6 สิงหาคม 2024 เป็ นต้นมา) หากกระทรวงการต่างประเทศไทยได้มีโอกาส
หยิบใช้ชดุ ข้อมูลดังกล่าวก็จะทาสามารถเข้าใจเวียดนามและสามารถกาหนดนโยบายการต่างประเทศต่อ
เวียดนามได้เหมาะสมและเป็ นประโยชน์แก่ทงั้ สองประเทศต่อไป
ข้ อเสนอแนะ
งานศึกษาเรื่องนี ้ จะมีความสมบูรณ์รอบด้านได้ยิ่งขึน้ จาเป็ นต้องศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมจากประเทศ
ที่เกี่ยวข้องในภูมิภาค เช่น เอกสารประเทศในกลุ่มอินโดจีน (ลาว และกัมพูชา) เอกสารประเทศในกลุ่ม
อาเซียนอื่น ๆ ( อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ บรูไน และฟิ ลิปปิ นส์) เอกสารประเทศมหาอานาจ (จีนและ
สหรัฐอเมริกา) เป็ นต้น

�79

ภาคผนวกที่ 1 ตัวอย่างงานแปลหนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้ อง “พิธีเปิ ดการประชุม
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศระหว่าง ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ครั้งที่ 10
KHAI MẠC TRỌNG THỂ HỘI NGHỊ CÁC BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO LÀO - CAM - PU - CHIA

- VIỆT NAM LẦN THỨ 10
(1985, 18 January)

หนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้ อง
(Sài Gòn Giải Phóng)
วันศุกร์ที่ 18 มกราคม ค.ศ. 1985

KHAI MẠC TRỌNG THỂ HỘI NGHỊ CÁC BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO LÀO - CAM
- PU - CHIA - VIỆT NAM LẦN THỨ 10
พิธีเปิ ดการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศระหว่าง ลาว กัมพูชา และ
เวียดนาม ครั้งที่ 10
สหาย มาย จิ๊ เถาะ (MAI CHÍ THỌ) ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ต้อนรับ
ผู้เข้าร่วม
การประชุม
(สานักข่าวเวียดนาม) - เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1985 เวลา 15.00 น. ณ หอประชุมรวมนคร
โฮจิมินห์มีการเปิ ดประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ครัง้ ที่ 10

�80

คณะผูแ้ ทนจากลาวที่เข้าร่วมประชุม ได้แก่ 1) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สหาย
พูน สีปะเสิด (Phoun Sipaseuth) 2) รัฐมนตรีช่วยว่าการต่างประเทศ สหาย Suban Srithirat 3) สหาย
Khamphuon Tunalom เอกอัครราชทูตลาวประจาประเทศเวียดนาม 4) สหาย Thongpen Sucolaseng
เอกอัครราชทูตลาวประจากัมพูชา
(ดูตอ่ ในหน้า 4)
(ข้อความในแผ่นที่ 2) (หน้า 4)
พิธีเปิ ดงานอย่างยิง่ ใหญ่ ...
(ต่อจากหน้า 1)
สหาย Thongpen Sucolaseng เอกอัค รราชทูต ลาวประจ ากัม พูช า และ สหาย Phongsawat
Bupha อธิบดีกรมที่ 1 กระทรวงการต่างประเทศลาว ส่วนคณะผแู้ ทนจากกมั พชู าประกอบดว้ ย สหายฮุน
เซน (Hun Sen) ประธานคณะรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และคณะ สหาย Sieng
Saron เอกอัครราชทูตกัมพูชาประจาประเทศเวียดนาม นาย Nguon Phansiphon เอกอัครราชทูตกัมพูชา
ที่ประเทศลาว สหาย Cham Prasidh อธิบดีกรมการต่างประเทศ สหาย Ung Se-and อธิบดีกรมเอเชีย ออสเตรเลีย กระทรวงการต่างประเทศกัมพูชา
ส่วนคณะผูแ้ ทนจากเวียดนามประกอบด้วย 1) สหาย เหงวียนเกอธัค (Nguyễn Cơ Thạch)
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม และ 2) สหาย โงเดี่ยน (Ngô Điện) เอกอคั รราชทูต
เวียดนามประจาประเทศกัมพูชา 3) สหายเหงวียนซวน (Nguyễn Xuân) เอกอัครราชทูตเวียดนามประจา
ประเทศลาว 4) สหาย ฟานซวนนาม (Phan Doãn Nam) ผูช้ ่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
5) สหาย ดั่งเงียมฮ่วน (Đặng Nghiêm Hoành) อธิบดีกรมการต่างประเทศ 6) สหาย เหงวียนจุง (Nguyễn
Trung) รักษาการผูอ้ านวยการฝ่ ายเอเชีย 2 ในการประชุม ได้ให้เวลา 1 นาที เพื่อทาพิธีไว้อาลัยแก่ สหาย
Chan Sy ประธานคณะรัฐมนตรีของกัมพูชาที่เพิ่งจะเสียชีวิตไป
สหาย เหงวียนเกอธัค ได้กล่าวสุนทรพจน์ในการเปิ ดการประชุมว่า :
“การประชุมของพวกเราได้จดั ขึน้ ในเวลาที่สาคัญมาก สถานการณ์ระหว่างประเทศและภูมิภาค
กาลังมีการเปลี่ยนแปลงที่ดตี ่อการต่อสูเ้ พื่อสร้างและปกป้องปิ ตภุ มู ิของประชาชนของเราทัง้ 3 ประเทศ
ในช่วง 6 ปี ท่ีผ่านมา กลุ่มจักรวรรดินิยมอเมริกาและกลุ่มต่อต้านระหว่างประเทศได้พยายาม
รวบรวมพวกปฏิกิ ริย าทั่ว โลกต่ อต้า นกับ สหภาพโซเวีย ต ต่อต้านกับ “คลื่น ปฏิวัติทั้ง สาม” ต่อต้านกับ
สันติภาพ และพวกเขาเร่งการแข่งขันผลิตอาวุธอานุภาพสูง การรุ กรานและการแทรกแซง ส่งผลให้เกิด
ความตึงเครียดทั่วโลก และผลักดันมวลมนุษยชาติถึงขอบเขตแห่งสงครามนิวเคลียร์ท่ที าลายล้าง แต่ความ
พยายามอย่างเต็มที่ของกลุ่มต่อต้านและพวกปฏิกิริยาในช่วง 6 ปี ท่ีผ่านมาไม่สามารถย้อนกลับแนวโน้ม
ของยุคหลังเวียดนามได้ “คลื่นปฏิวตั ิทงั้ สาม”ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อ งด้วยขนาดและพลังที่ไม่เคยมีมา

�81

ก่อน สหรัฐอเมริกาไม่สามารถทาลายสมดุลทางยุทธศาสตร์ท่ีทาได้ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซ
เวี ย ต การประชุม เมื่ อ ไม่น านมานี ้ ระหว่า งรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่ างประเทศของโซเวีย ตและ
สหรฐั อเมริกา ได้พิสจู น์ให้เห็นแล้วว่าแนวโน้มของการเจรจานัน้ แข็งแกร่งกว่าการเผชิญหน้า แม้ว่าความ
เสี่ยงในการคุกคามสันติภาพของโลกจะยังคงรุนแรงอยู่ก็ตาม
ประชาชนทั้งสามประเทศของเราใช้เวลา 6 ปี ในการต่อสูอ้ ย่างดุเดือดกับกลุ่มต่อต้านภายใน
รัฐบาลจีนและลูกน้องของพวกเขา 6 ปี ท่ีผ่านมา เป็ นเวลานานพอที่เราจะประเมินผลของการการต่อสูแ้ ละ
แนวโน้มการพัฒนาของการต่อสูข้ องเราได้ในอนาคต ปี ท่ียากลาบากที่สุดผ่านไปแล้ว ความพยายามที่
รุ น แรงและโหดร้า ยที่ สุด ของฝ่ ายต่ อ ต้า นล้ม เหลวทั้ง หมด การปฏิ วัติ กัม พูช าได้เ ติ บ โตขึ น้ และก าลัง
ดาเนินการอย่างเป็ นขัน้ เป็ นตอน เพื่อปกป้องประเทศของตน สถานการณ์เช่นนีท้ าให้กองทหารอาสาสมัคร
ของเวียดนามถอนตัวออกมาอย่างต่อเนื่องในช่วง 3 ปี ท่ีผ่านมา และจะถอนตัวออกมาเป็ นจานวนมากในปี
ต่อ ๆ มา พลพตกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุไ์ ม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ และรัฐบาลที่เรียกว่า
รัฐบาลผสมเป็ นองค์ประกอบของรัฐบาลที่ถกู โค่นล้มและถูกประณามจากประวัติศาสตร์ ผลของการต่อสู้
อย่างดุเดือดในช่วง 6 ปี ท่ีผ่านมาในกัมพูชา ยืนยันอย่างมั่นคงว่าสถานการณ์ในกัมพูชานัน้ ไม่สามารถ
ย้อนกลับได้และในอีกไม่ก่ีปีขา้ งหน้าจะไม่มีปัญหากัมพูชาอีกต่อไป
ประเทศลาวและเวียดนามค่อย ๆ เอาชนะความยากลาบากทางเศรษฐกิจ ลาวประสบความสาเร็จ
ที่สาคัญในการพัฒนาการเกษตร และได้แก้ไขส่วนสาคัญของปั ญหาการค้าทางทะเลผ่านเวียดนาม สร้าง
ความเข้มแข็งให้กับรัฐประชาธิ ปไตยประชาชนลาวในทุกด้าน ทาลายแผนปฏิกิริยาของพวกต่อต้านใน
ประเทศไทยที่จะสมรูร้ ว่ มคิดกับจีนเพื่อรุกลา้ เข้าไปในหมู่บา้ นสามแห่งของลาว
แม้ว่าการสมคบคิดของจีนจะทาให้เวียดนามได้รบั บาดเจ็บ แต่เวียดนามก็ค่อย ๆ เอาชนะผลที่
เกิดขึน้ ของสงคราม 40 ปี ได้ และโดยทั่วไปได้แก้ไขปั ญหาขาดแคลนอาหาร และในอีกไม่ก่ี ปีขา้ งหน้า
เวียดนามจะแก้ปัญหาพลังงาน และส่งเสริมการผลิตภาคอุตสาหกรรม
ในอีก 3 ถึง 5 ปี ข้างหน้า สถานการณ์ของประเทศอินโดจีนทั้งสามจะมีการเปลี่ยนแปลงใหม่
สถานการณ์ขา้ งต้นกาลังสร้างเงื่อนไขที่เอือ้ อานวยต่อการแก้ปัญหาทางการเมืองในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับ
สันติภาพ และเสถียรภาพในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือนาไปสู่ความจริงที่ว่าไม่มีปัญหาของกัมพูชาอีก
ต่อไป เราพยายามหาทางออกทางการเมือง และในขณะเดียวกันเราก็เตรียมความพร้อมสาหรับความ
เป็ นไปได้ท่จี ะ ไม่มีขอ้ ตกลงในการแก้ปัญหาทางการเมือง
ปี ค.ศ. 1985 เป็ นปี ครบรอบ 40 ปี การต่อสูข้ องชาวอินโดจีนทัง้ สามประเทศเพื่อเอกราชของชาติ
ตลอด 40 ปี ท่ีผ่านมา ประชาชนของทัง้ สามประเทศของเราได้ต่อสูด้ ิน้ รนยาวนานที่สดุ และโหดร้ายที่สดุ ใน
โลก และได้นาไปสูก่ ารแก้ปัญหาทางการเมืองที่นามาซึ่งสันติภาพและการยอมรับอานาจอธิปไตยแห่งชาติ
ของทัง้ สามประเทศ ได้แก่ ลาว กัมพูชา และเวียดนามในการประชุมระดับนานาชาติสามครัง้ ในเจนีวาและ
ปารีส สิ่งเหล่านีแ้ สดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นมากมายของประชาชนในสามประเทศอินโดจีน เพื่อปกป้องสิทธิ

�82

ในการกาหนดตนเองของชาติ รวมถึงความปรารถนาอย่างมากของประชาชนของทัง้ สามประเทศ ที่จะมี
ชีวิตอยู่อย่างสงบสุขเพื่อสร้างประเทศ”
การประชุมยังคงดาเนินต่อไป
*ในช่ ว งเย็ น ของวั น ที่ 17 มกราคม ค.ศ. 1985 สหายมายจิ๊ เ ถาะ (Mai Chí Thọ) สมาชิ ก
คณะกรรมการกลางพรรค ประธานคณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ เป็ นเจ้าภาพจัดงานประชุม
รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการต่างประเทศของทัง้ สามประเทศอินโดจีน

�83

เอกสารอ้างอิง
ไทยกับปั ญหากัมพูชา ไขปั ญหาประเด็นข้อข้องใจ วิเคราะห์และวิจารณ์นโยบายของไทยเกี่ยวกับ
ปั ญหากัมพูชา. (2528). สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ธีระ นุชเปี่ ยม. (2534). อินโดจีนภายใต้ระบบคอมมิวนิสต์ ความเปลี่ยนแปลงทางการเมืองตั้งแต่
ค.ศ. 1975-1991. กรุงเทพฯ : สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ธีระ นุชเปี่ ยม. (2560). บริบทประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ไทย-เวียดนาม. ใน สุเนตร ชุตินธรานนท์
(บรรณาธิ ก าร) ไทยในสายตาเพื่อนบ้าน (ฉบับปรับปรุ ง ). สถาบัน เอเชี ยศึกษา จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัย, 211-270.
ธนนันท์ บุน่ วรรณา. (2563). จีนในสายตาเวียดนาม.ขอนแก่น : โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยขอนแก่น
ธนนันท ์ บุ่นวรรณา.(2564). เหงวี ย นเกอธั ค ในทัศ นะสื่อ ไทยและเวีย ดนาม. ขอนแก่น : โรงพิมพ์
มหาวิทยาลัยขอนแก่น
อรอนงค์ น้อยวงศ์. (2541). กัมพูชากับนโยบายต่างประเทศไทยสมัยพลเอกเปรม ติณสูลานนท์.
กรุงเทพฯ : สานักกองทุนสนับสนุนวิจยั .
Nguyễn Thị Khánh และ ผู้ช่ ว ยศาสตราจารย์ ดร.ธนนัน ท์ บุ่น วรรณา. (2565). “ปั ญหากั ม พู ช า”
ในหนังสือพิมพ์ไซ่ก่อนสายฟ้ อง (Sài gòn giải phóng) หนังสือพิมพ์เญินเซิน (Nhân Dân)
และหนังสือพิมพ์ต๋วยแจ๋ (Tuổi Trẻ) .กรุ งเทพ ฯ : สานักงานการวิจยั แห่งชาติ (วช.)
เว็บไซต์
Lần thứ 5 đến Việt Nam, Tổng thống Putin thăm cấp nhà nước theo lời mời Tổng bí thư.
(2024, June 17). Tuổi Trẻ. https://tuoitre.vn/lan-thu-5-den-viet-nam-tong-thong-putintham-cap-nha-nuoc-theo-loi-moi-tong-bi-thu-20240617212306348.htm
Nguyễn Mạnh Hùng . (2024, June 6). TRƯỜNG PHÁI ĐỐI NGOẠI, NGOẠI GIAO “CÂY TRE VIỆT
NAM” TRONG SỰ NGHIỆP ĐỔI MỚI ĐẤT NƯỚCTạp chí Cộng sản.
https://www.tapchicongsan.org.vn/web/guest/quoc-phong-an-ninh-oi-ngoai1

�84

ในสายตาพญาอินทรี: พัฒนาการอาเซียนจากมุมมองเอกสารลับ
สำนักข=าวกรองกลางสหรัฐอเมริกา (ค.ศ. 1967-1987)

พันโท ผู)ช+วยศาสตราจารย4 ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย

บทนำ

สมาคมประชาชาติแห-งเอเชียตะวันออกเฉียงใต9หรือ “อาเซียน” (Association of Southeast
Asian Nations – ASEAN) เปQ นข9 อริ เ ริ ่ มร- วมของไทย มาเลเซี ย อิ นโดนี เ ซี ย สิ งคโปรY และฟ[ ลิ ปป[ นสY
นับตั้งแต-การสิ้นสุดของสงครามเย็น องคYการระหว-างประเทศของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9นี้มีการ
ขยายตัวผ-านการรับประเทศสมาชิกเพิ่มเติม อีกทั้งปรับเปQน “ประชาคมอาเซียน” (ASEAN Community)
ซึ่งมีสามเสาหลัก ได9แก- ประชาคมการเมือง-ความมั่นคง ประชาคมเศรษฐกิจ และประชาคมสังคมวัฒนธรรม ความสำคัญขององคYการนี้ในระดับภูมิภาคและบนเวทีระหว-างประเทศสะท9อนอยู-ในการที่
ประเทศสำคัญนอกภูมิภาค อาทิ จีน สหรัฐอเมริกา ญี่ปุqน สาธารณรัฐเกาหลี รัสเซีย แคนาดา ออสเตรเลีย
นิวซีแลนดY และอินเดีย เปQนคู-เจรจาหารือในช-วงการประชุมสุดยอดอาเซียน
หากพิจารณาจากมุมมองประวัติศาสตรYของยุคสมัยการก-อตั้ง มีน9อยคนที่คาดว-าอาเซียนจะ
สามารถอยู-รอดมาได9จนถึงทุกวันนี้ ในความจริงแล9ว ก-อนกำเนิดอาเซียน บรรทัดฐานของการอยู-รอดของ
องคYการสำหรับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9ไม-สู9ดีนัก เนื่องจากความพยายามก-อนหน9านี้ล9วนแล9วแตประสบความล9มเหลวอย-างสิ้นเชิง ยกตัวอย-าง มาฟ[ลินโด (Maphilindo) ซึ่งก-อตั้งเมื่อเดือนกรกฎาคม
ค.ศ. 1963 ด9วยความพยายามของมลายา ฟ[ลิปป[นสY และอินโดนีเซีย บนพื้นฐานของวัฒนธรรมและความ
เชื่อร-วมของชาวมาเลยY องคYการนี้ประสบความล9มเหลวเนื่องจากแต-ละประเทศไม-ไว9เนื้อเชื่อใจกัน และมี
ข9อขัดแย9งโดยเฉพาะในประเด็นสิทธิเหนือพื้นที่บอรYเนียวเหนือ อีกองคYการหนึ่งคือ สมาคมประชาชาติแห-ง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต9 หรือ “อาสา” (Association of Southeast Asa – ASA) ซึ่งเปQนความพยายาม
ของมลายา ไทย และฟ[ลิปป[นสYเมื่อ ค.ศ. 1961 แต-ไม-ประสบความสำเร็จสืบเนื่องจากประเด็นเดียวกับ
มาฟ[ลินโด ถึงแม9 ดร.ถนัด คอมันตรY รัฐมนตรีว-าการกระทรวงการต-างประเทศไทยในช-วงนั้น พยายาม
ผลักดันบทบาทขององคYการนี้ แต-อาสาขาดแรงสนับสนุนทางการเมืองและความน-าเชื่อถือที่จะดึงดูด
ความสนใจของมหาอำนาจ1 ยิ ่ ง กว - า น ี ้ อาสาถ ู ก มองเป Q น องค Y ก ารต - อ ต 9 า นคอมม ิ ว น ิ ส ตY ส ื บ เนื ่ อ งจาก
ทุกประเทศสมาชิกของอาสายังคงมีนโยบายต-อต9านคอมมิวนิสตYและเข9าข9างประเทศตะวันตกอย-างชัดเจน
ป~จจัยนี้ ส-งผลให9กลุ-มประเทศไม-ฝ~กใฝqฝqายใดไม-ให9ความสำคัญและไม-เชื่อถือองคYการนี้
ดังนั้น เมื่อองคYการ “อาสา” ถูกแปลงเปQน “อาเซียน” เมื่อ ค.ศ. 1967 มีน9อยคนคาดการณYว-า
องคYการใหม-ที่ได9รับการรีแบรนดYนี้จะสามารถอยู-รอดและประสบความสำเร็จ มาเลเซียและฟ[ลิปป[นสYยังคง
มีข9อขัดแย9งว-าด9วยพื้นที่ซาบาหYบนเกาะบอรYเนียวอยู-จนถึงทุกวันนี้ และประเด็นพื้นที่ทับซ9อนในทะเลจีนใต9
1

Tarling, N. (ed.). (1992). The Cambridge History of Southeast Asia (Vol. 2). Cambridge:
Cambridge University Press, p. 615.

�85

ระหว-างประเทศสมาชิกอาเซียนยังไม-มีการแก9ไข ในขณะนั้น มีข9อห-วงกังวลว-าด9วยการเข9าเปQนประเทศ
สมาชิกของสิงคโปรYเมื่อ ค.ศ. 1967 ซึ่งเพิ่งถูกขับไล-จากสหพันธรัฐมลายาเมื่อ ค.ศ. 1965 ด9วย
อย-างไรก็ดี การก-อตั้งอาเซียนในช-วงนั้นถือเปQนการก9าวสู-พัฒนาการที่ดีขึ้น อาเซียนต-างจากอาสา
ในการที่อินโดนีเซียตัดสินใจเข9าร-วมเปQนประเทศสมาชิก อินโดนีเซียมีบทบาทสำคัญในกลุ-มประเทศ
ไม-ฝ~กใฝqฝqายใดเนื่องจากเปQนหนึ่งในประเทศที่ก-อตั้งกลุ-มประเทศนี้แต-แรกร-วมกับ ยูโกสลาเวีย อินเดีย
อียิปตY และกานา นอกจากนี้ อินโดนีเซียมีความหนักแน-นในด9านการเมืองและเศรษฐกิจในฐานะประเทศที่
มีพื้นที่ใหญ-และประชากรมากที่สุดในภูมิภาค ซึ่งเพิ่มน้ำหนักให9กับอาเซียนที่อาสาไม-มี การที่ไทยเปQน
ประเทศสมาชิกที่ไม-มีข9อเกี่ยวข9องกับความขัดแย9งบนเกาะบอรYเนียวซึ่งเปQนสาเหตุของความล9มเหลวของ
มาฟ[ลินโดและอาสา ส-งผลให9องคYการนี้มีผู9ไกล-เกลี่ยที่สามารถเชื่อถือได9 อีกทั้งมีทักษะในการเจรจา
นอกรอบด9 วย ทั ้ ง นี ้ แนวความคิ ดอาเซี ยนเกิ ดจากการหารื อนอกรอบของไทยว- าด9 วยประเด็ นเกาะ
บอรYเนียว2 แม9การเปQนประเทศสมาชิกของสิงคโปรYจะสร9างข9อห-วงกังวลในช-วงแรก แต-การที่ไทยและ
สิงคโปรYเปQนประเทศสมาชิกอาเซียนส-งผลให9องคYการนี้ไม-มีนัยของชาติพันธุYแบบมาฟ[ลินโด ซึ่งเปQนอุปสรรค
สำคัญของการเปQน “องคYการภูมิภาค” อย-างแท9จริง นอกจากประเด็นเหล-านี้ การเปลี่ยนแปลงทาง
การเมืองภายในประเทศสมาชิก โดยเฉพาะการเสียอำนาจของประธานาธิบดีสุการYโน และการยุตินโยบาย
เผชิญหน9าของอินโดนีเซีย (Konfrontasi) กับมาเลเซียเมื่อ ค.ศ. 1966 เป[ดทางให9องคYการอาเซียนที่เกิด
ใหม-มีโอกาสประสบความสำเร็จอย-างแท9จริง
ถึงแม9ป~จจัยภายในภูมิภาคแลดูจะเอื้ออำนวยต-อความสำเร็จขององคYการใหม-นี้ แต-ประเทศนอก
ภูมิภาคในยุคสมัยนั้น โดยเฉพาะสหรัฐฯ ยังคงไม-คาดหวังมากมายต-ออาเซียน จากมุมมองของประเทศนี้
หากมองในแง-ดี อาเซียนถือเปQนองคYการที่ไม-มีความจำเปQนแต-ประการใด และหากมองในแง-ร9าย อาจเปQน
อุปสรรคต-อการกีดกันการเผยแพร-อิทธิพลคอมมิวนิสตYในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9 สาเหตุที่สหรัฐฯ
มองอาเซี ย นเช- น นี้ ค ื อ ขณะน ั ้ น ย ั ง ม ี อ งค Y ก ารสนธ ิ ส ั ญ ญาป Ö อ งก ั น ภ ู ม ิ ภ าคเอเช ี ย ตะว ั น ออกเฉ ี ย งใต9
(Southeast Asia Treaty Organization – SEATO) ซึ่งมีจุดประสงคYคล9ายคลึงกับอาเซียนในการส-งเสริม
ความร-วมมือและความช-วยเหลือซึ่งกันและกันด9านเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม เทคโนโลยี วิทยาศาสตรY
และการบริหาร อีกทั้งส-งเสริมสันติภาพและความมั่นคงส-วนภูมิภาค อาจถือได9ว-า อาเซียนกำลังดำเนินงาน
ซ้ำซ9อนกับ SEATO แต-เนื้อหาซึ่งน-าจะสร9างความห-วงกังวลมากสุดแก-สหรัฐฯ น-าจะเปQนส-วนของปฏิญญา
กรุงเทพฯ ซึ่งยืนยันว-า “กองทัพต-างชาติถือเปQนเรื่องชั่วขณะ และสามารถอยู-ได9ด9วยความเห็นชอบของ
ประเทศที ่ เ กี ่ ย วข9 อ ง และไม- ม ี จ ุ ด ประสงคY เ พื ่ อ ใช9 ใ นการล9 ม ล9 า งเอกราชหรื อ เสรี ภ าพหรื อ ก9 า วก- า ย
กระบวนการพัฒนาชาติอย-างเปQนระเบียบเรียบร9อยของประเทศในภูมิภาค ไม-ว-าจะโดยตรงหรือทางอ9อม”3
2

Chua D. and Lim E. (2017). ASEAN 50: Regional Security Cooperation through Selected
Documents. Singapore: World Scientific, pp. 2-3.
3
ASEAN. (January 27, 2016). The ASEAN Declaration (Bangkok Declaration), Bangkok 8 August 1967.
Retrieved from https://asean.org/the-asean-declaration-bangkok-declaration-bangkok-8-august-1967/

�86

ซึ่งสหรัฐฯ เห็นเปQนสัญญาณคุกคามต-อการประจำกองกำลังในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9และจำกัด
ขีดความสามารถในการยับยั้งภัยคอมมิวนิสตYในภูมิภาคในช-วงที่สงครามเวียดนามยังคงมีการสู9รบอยูสุดท9าย การที่อินโดนีเซียซึ่งเปQนหนึ่งในประเทศผู9นำกลุ-มประเทศไม-ฝ~กใฝqฝqายใดเปQนประเทศสมาชิก
อาจเปQนการดึงประเทศสมาชิก SEATO ไปยังทิศทางที่อาจขัดกับนโยบายสหรัฐฯ

แนะนำชุดเอกสารสำนักข3าวกรองกลางสหรัฐฯ

สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ หรือ “ซีไอเอ” (Central Intelligence Agency – CIA) ถือเปQน
หน- ว ยข- า วกรองต- า งประเทศของรั ฐบาลสหรั ฐฯ ซึ ่ ง มี ความรั บผิ ดชอบในการรวบรวมข- า วกรองจาก
แหล- ง ข9 อ มู ล มนุ ษ ยY (Human Intelligence – HUMINT) และดำเนิ น การวิ เ คราะหY เ พื ่ อ เปQ น ข9 อ มู ล
ประกอบการตัดสินใจนโยบายของประธานาธิบดี คณะรัฐมนตรี และฝqายความมั่นคงสหรัฐฯ มุมมองและ
ข9อคิดเห็นของหน-วยงานนี้จึงมีอิทธิพลมากในการกำหนดทิศทางของนโยบายการต-างประเทศสหรัฐฯ
โดยเฉพาะในมิติของความมั่นคง
หลักฐานปฐมภูมิสำคัญในการศึกษากิจกรรมของหน-วยงานนี้สามารถศึกษาได9ผ-าน “เครื่องมือ
ค9นหาเอกสารสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ” (CIA Records Search Tool) ทั้งนี้ สำนักข-าวกรองกลาง
สหรัฐฯ ได9ก-อตั้งระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกสYสำหรับเอกสารของหน-วยงานที่หอจดหมายเหตุ
แห - ง ชาต ิ 2 (National Archives and Records Administration II) ณ คอลเลจพาร Y ค ร ั ฐ แมร ิ แ ลนดY
ตั้งแต- ค.ศ. 2000 ระบบนี้บรรจุเอกสารประมาณ 11 ล9านหน9า ตั้งแต-ยุคสมัยการก-อตั้งของหน-วยงานนี้
จนถึงประมาณทศวรรษ 1990 โดยเอกสารเหล-านี้ผ-านกระบวนการเป[ดเผยความลับแล9ว เอกสารเหล-านี้
ส-วนมากเปQนบันทึกข9อความภายในหน-วยงานและระหว-างหน-วยงาน ประมาณการข-าวกรองระดับชาติ
ประมาณการข-าวกรอง เอกสารสรุป บทความวิชาการจากแหล-งข9อมูลเป[ด งานศึกษาประเทศ หมายเหตุ
ฝqายเสนาธิการ บทความทบทวนของกระทรวงการต-างประเทศ บทความวิจัย โทรเลขสถานเอกอัครราชทูต
และรายงานประจำเดือนหรือสัปดาหYจากสาขาของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ทั่วโลก
ภายใต9อำนาจคำสั่งประธานาธิบดีที่ 13526 เอกสารของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ มีกำหนด
เข9ากระบวนการเป[ดเผยความลับในกรณีที่เอกสารดังกล-าวมีอายุมากกว-า 25 ปí ทั้งนี้ โครงการจะให9
ความสำคัญแก-เอกสารที่มีคุณค-าทางประวัติศาสตรY และจะดำเนินการเป[ดเผยทั้งหมดหรือบางส-วน โดยยัง
มีเงื่อนไขไม-เป[ดเผยเอกสารหรือข9อความที่อาจกระทบต-อความมั่นคงแห-งชาติหรือส-วนบุคคลในยุคป~จจุบัน
ก-อนหน9า ค.ศ. 2017 นักวิชาการหรือประชาชนทั่วไปที่ประสงคYเข9าถึงเอกสารชุดนี้จำเปQนต9องเดินทางไป
ใช9บริการของหอจดหมายเหตุแห-งชาติ 2 ที่รัฐแมริแลนดY แต-หลังจากปíนี้เรื่อยมา เอกสารทั้งหมดสามารถ
เข9าถึงได9ผ-านระบบเว็บไซตY ทั้งนี้ ในบรรดาเอกสารทั้งหมดนี้ มี 140 รายการที่เกี่ยวข9องกับพัฒนาการ
อาเซียน ซึ่งประกอบด9วยเอกสารประมาณ 1,000 กว-าหน9า

�87

การจัดเอกสารและข.อจำกัด
เอกสารแปลชุดนี้เปQนการคัดเลือกและแปลจากเอกสารหอจดหมายเหตุสำนักข-าวกรองกลาง
สหรัฐฯ ที่เกี่ยวข9องกับอาเซียน โดย ณ ค.ศ. 2021 มีทั้งหมด 140 รายการ ซึ่งประกอบด9วยเอกสาร 1,000
กว-าหน9า ผู9แปลจึงคัดเลือกเอกสารที่มีเนื้อหาเกี่ยวข9องกับอาเซียนโดยตรงมากที่สุดและสะท9อนถึง
พัฒนาการของทั้งอาเซียนและมุมมองสหรัฐฯ ผ-านสำนักข-าวกรองสหรัฐฯ อย-างละเอียดสุด โดยเลือกตัด
รายการเอกสารที่อาจแตะถึงอาเซียนหรือกล-าวถึงอาเซียนเพียงไม-กี่ประโยคออก ในการนี้ ชุดเอกสารที่
ได9รับการแปลจึงเหลือเพียง 78 รายการ รวมเปQนเอกสารประมาณ 370 กว-าแผ-น โดยเน9นแปลเนื้อหาที่
เกี่ยวข9องกับอาเซียนโดยตรง และตัดเนื้อหาที่ไม-เกี่ยวข9องออกในบางกรณี
ระบบจัดเอกสารออนไลนขY องสำนักข-าวกรองกลางฯ ไม-มีการจัดตามหมวดหมู- แต-จะจัดตามความ
สอดคล9องกับคำสำคัญที่ใช9ในการค9นหา และวันที่ ดังนั้น ผู9แปลจึงจัดเอกสารแปลเปQนหมวดหมู- ดังนี้
(1) เอกสารภูมิหลังทั่วไป เปQนเอกสารข9อมูลในภาพรวมของอาเซียน
(2) เอกสารประเด็นการเมือง-ความมั่นคง เปQนเอกสารข9อมูลในภาพรวมว-าด9วยการเมืองและ
ความมั่นคงจากทั้งมุมมองของอาเซียนและสหรัฐฯ นอกจากนี้ ยังมีการจัดหมวดย-อยสำหรับประเทศที่มี
อิทธิพลสำคัญต-ออาเซียน ดังนี้
(2.1) สหภาพโซเวียต
(2.2) จีน
(2.3) ญี่ปุqน
(2.4) เวียดนาม-กัมพูชา-ลาว
(3) เอกสารประเด็นเศรษฐกิจ เปQนเอกสารให9ข9อมูลความพยายามของอาเซียนในการเจรจาด9าน
เศรษฐกิจ โครงการร-วมมือด9านเศรษฐกิจ และประเด็นสนทนาของสหรัฐฯ
ทั้งนี้ เอกสารในแต-ละหมวดหมู-จัดเรียงตามวันที่ และสามารถเข9าถึงต9นฉบับภาษาอังกฤษของ
เอกสารได9ที่ https://www.cia.gov/readingroom/collection/crest-25-year-program-archive หรือ
ค9นผ-าน Search Engine ด9วยคำสำคัญ “CREST CIA” และสามารถใช9คำสำคัญในการค9นหาหรือรหัส
อ9างอิงหน9าเอกสาร เช-น CIA-RDP79T00975A030900010084-6 เปQนต9น
ในส-วนของข9อจำกัดเอกสารจะมีอยู- 3 ประเด็นหลักด9วยกัน ได9แก(1) อาณัติจำกัดของสำนักขKาวกรองกลางสหรัฐฯ สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ มุ-งเน9นการรักษา
ความมั่นคงและปกปÖองผลประโยชนYต-างประเทศของสหรัฐฯ เอกสารส-วนใหญ-จึงมุ-งมาทางด9านการเมือง
และเศรษฐกิจเปQนหลัก สังเกตได9ว-า เอกสารทั้งหมดนี้แทบจะไม-กล-าวถึงงานหรือความร-วมมือด9านสังคม
และวัฒนธรรมของอาเซียนเลย เนื่องจากงานในมิตินี้ไม-อยู-ในอาณัติของสำนักข-าวกรองสหรัฐฯ ดังนั้น
หากต9องการศึกษาข9อมูลในมิตินี้หรือมิติอื่นของอาเซียนโดยตรงจำเปQนต9องใช9ข9อมูลจากแหล-งอื่น
(2) มุมมองของสหรัฐฯ สืบเนื่องจากข9อจำกัด 1 สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ จะเน9นมุมมองของ
สหรัฐฯ เปQนหลัก และจะให9ความสนใจกับมุมมองและท-าทีของประเทศอื่นเฉพาะในกรณีที่มีผลกระทบต-อ

�88

ผลประโยชนYสหรัฐฯ ดังนั้น หากต9องการข9อมูลว-าด9วยวิวัฒนาการของท-าทีสหภาพโซเวียตหรือจีน
ต-ออาเซียนอาจจำเปQนต9องไปสืบค9นข9อมูลทีห่ อจดหมายเหตุในสหพันธรัฐรัสเซียหรือจีนแทน
(3) การระงับข.อความ ถึงแม9เอกสารทั้งหมดในชุดนี้มีการปลดชั้นความลับและเผยแพร-แล9ว
แต-ในหลายส-วนยังมีการระงับข9อความอยู- ส-วนมากจะเปQนการระงับข9อความที่ยังมีผลกระทบต-อความ
มั่นคงป~จจุบัน อาทิ มีการกล-าวถึงบุคคลซึ่งยังมีชีวิตอยู-หรือข9อมูลที่สามารถนำไปใช9สืบแหล-งข-าวได9
นอกจากนี ้ มี ความเปQ นไปได9 ว- า สำนั กข- าวกรองกลางสหรั ฐฯ และหอจดหมายเหตุ แห- งชาติ สหรั ฐฯ
ยังไม-เป[ดเผยเอกสารบางส-วนที่ยังมีความละเอียดอ-อนจากยุคสมัยนี้ ดังนั้น อาจยังไม-ถือว-าเอกสารชุดนี้มี
ความครบถ9วนอย-างแท9จริง แต-ถึงกระนั้นก็ตาม ยังสามารถทำให9เห็นภาพรวมได9

สรุปเนื้อหาเอกสาร

ทKาทีตKอการเปPนสมาชิกอาเซียนของเวียดนาม
งานศึกษาอาเซียนที่ผ-านมา โดยเฉพาะจากมุมมองตะวันตก มักจะมองอาเซียนเปQนองคYการ
ต-อต9านคอมมิวนิสตYอย-างชัดเจน4 แต-ในประเด็นนี้ เอกสารของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ กลับมีมุมมอง
ที่แตกต-างและซับซ9อนกว-า ปฏิญญากรุงเทพฯ ไม-มีเนื้อหาต-อต9านคอมมิวนิสตYอย-างชัดเจน ในทางกลับกัน
เนื้อหาว-าด9วยฐานทัพต-างชาติในภูมิภาคน-าจะเปQนการสะท9อนถึงอิทธิพลอินโดนีเซียซึ่งเปQนหนึ่งในประเทศ
ผู9นำของกลุ-มประเทศไม-ฝ~กใฝqฝqายใด อินโดนีเซียมีความพยายามเปQนผู9นำในอาเซียนตั้งแต-แรก โดยเสนอ
ตนเองเปQนเจ9าภาพสำนักเลขาธิการอาเซียนตั้งแต- ค.ศ. 1973 สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ตีความท-าที
เหล-านี้เปQนวิธีของอินโดนีเซียในการส-งเสริมสถานะตนเองในอาเซียนเพื่อนำไปใช9ประโยชนYในเวทีอื่น
นอกจากนี้ ปฏิญญากรุงเทพฯ ยังคงเป[ดรับ “ทุกประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9” ที่ต9องการ
ร-วมอุดมการณY ซึ่งแสดงให9เห็นว-า อาเซียนไม-ได9กีดกันการเข9ามาเปQนสมาชิกของประเทศคอมมิวนิสตYตั้งแตแรกแต-อย-างใด ยิ่งกว-านี้ อินโดนีเซียเปQนประเทศหลักในความพยายามผลักดันให9อาเซียนรับพม-า และ
ประเทศในอินโดจีน รวมถึงเวียดนามทั้งเหนือทั้งใต9เปQนประเทศสมาชิกตั้งแต-แรก แต-ประเทศเหล-านี้
ไม-แสดงความประสงคYที่จะเข9าร-วม5
ท-าทีเป[ดกว9างของอาเซียนต-อเวียดนามสะท9อนอยู-ในท-าทีร-วมว-าด9วยการเข9าเปQนประเทศสมาชิก
สหประชาชาติของเวียดนาม ซึ่งเปQนโอกาสอันดีที่อาเซียนจะสามารถแสดงพลังในการต-อต9านหรือ
แม9กระทั่งยับยั้งการเข9าเปQนสมาชิกของเวียดนามหากอาเซียนเปQนองคYการซึ่งมีจุดประสงคYต-อต9าน
คอมมิวนิสตYจริง ในความจริงแล9ว ตามรายงานของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ อาเซียนกลับไม-มีท-าที
แข ็ ง ข ั น ในเร ื ่ อ งน ี ้ โดยไม - แ สดงท - า ท ี ส น ั บ สน ุ น หร ื อ ต - อ ต 9 า นแต - อ ย - า งใด 6 ที ่ ส ำคั ญ สุ ด คื อ เสี ย งของ
4

Lockard, C.A. (2009). Southeast Asia in World History. Oxford: Oxford University Press, p. 196.
General CIA Records. CIA-RDP85T00875R001100160074-8. ‘Indonesia’s role in regional affairs’.
2 October 1973.
6 General CIA Records. CIA-RDP79T00975A029300010034-98. National Intelligence Daily Cable.
21 September 1976.
5

�89

ประเทศสมาชิกอาเซียนในประเด็นนี้ไม-แตก และเปQนการแสดงท-าทีของอาเซียนในการเป[ดกว9างต-อการ
เจรจากับเวียดนามหรือแม9กระทั่งการให9เวียดนามเข9าร-วมเปQนประเทศสมาชิก ท-าทีนี้สร9างความห-วงกังวล
มากต-อนักวิเคราะหYสหรัฐฯ เมื่อ ค.ศ. 1976 โดยเกรงกลัวผลกระทบต-อผลประโยชนYด9านความมั่นคง
สหรัฐฯ ในฟ[ลิปป[นสY7
ป~จจัยซึ่งส-งผลให9อาเซียนจำเปQนต9องเปลี่ยนท-าทีต-อเวียดนามในช-วงปลายทศวรรษ 1970 และ
ตลอด 1980 คือ การรุกรานและยึดครองกัมพูชาประชาธิปไตยเมื่อปลาย ค.ศ. 1978 อย-างไรก็ดี ท-ามกลาง
วิกฤตินี้ อาเซียนพยายามสร9างความสมดุลระหว-างการกดดันให9เวียดนามยอมเจรจาเพื่อหาแนวทาง
แก9ป~ญหากับการไม-มีมาตรการที่จะยุแยงเวียดนามให9ตอบโต9ประเทศสมาชิกอาเซียนโดยตรง ซึ่งไทยถือ
เปQ น “ประเทศแนวรบ” ท ี ่ จ ะได 9 ร ั บ ผลกระทบจากนโยบายอาเซ ี ย นในด9 า นนี้ ด ั ง น ั ้ น ในการประชุ ม
รัฐมนตรีว-าการกระทรวงการต-างประเทศอาเซียนเมื่อ ค.ศ. 1979 ที่ประชุมจึงตัดสินใจมีท-าทีร-วมเพื่อ
ต-อต9านการรุกรานกัมพูชาของเวียดนาม แต-ยังคงเน9นย้ำว-า ประตูสู-การเจรจายังคงเป[ดกว9างตลอด8
ในเวลาต-อมา อาเซียนพยายามหลีกเลี่ยงมาตรการที่จะทำให9เวียดนามจนมุม โดยเฉพาะระหว-างการ
รณรงคYหาเสียงสนับสนุนข9อมติสหประชาชาติว-าด9วยสถานการณYในกัมพูชาของทุกปí9
ในการต-อต9านการรุกรานของเวียดนาม อาเซียนไม-สามารถประณามรัฐบาลเขมรแดงของพล พต
ที่ถูกขับไล-ออกจากอำนาจ เนื่องจากรัฐบาลเขมรแดงกลายเปQน “มิตรจำเปQน” ในการกีดกันการขยาย
อำนาจของเวียดนามในอินโดจีน ในการนี้ เขมรแดงมีกองกำลังทหารที่มีประสิทธิภาพสุดและเปQนรัฐบาลที่
มีที่นั่งในสหประชาชาติ ในภาพรวม สำหรับอาเซียนป~ญหามิใช-นโยบายฆ-าล9างเผ-าพันธุYของรัฐบาลเขมร
แดงซึ่งถือเปQนเรื่องภายในประเทศ แต-เปQนเรื่องของการละเมิดอธิปไตยของประเทศสมาชิกสหประชาชาติ
ดั ง นั ้ น จุ ด ประสงคY ข องอาเซี ย นในการต- อ ต9 า นเวี ย ดนามมิ ไ ด9 เ ป Q น ความพยายามพล ิ ก ผลของ
สงครามเวี ย ดนามหรื อ โจมตี เ วี ย ดนามแต- อ ย- า งใด แต- เ ป Q น การร ั ก ษากฎหมายระหว- า งประเทศและ
ความต9องการที่จะสร9างเสถียรภาพในภูมิภาค
การเป[ดกว9างต-อเวียดนามมิได9เปQนเพียงวาทกรรม ถึงแม9ทุกประเทศสมาชิกอาเซียนห-วงกังวล
การขยายอำนาจของเวียดนาม อาเซียนตัดสินใจไม-ออกนโยบายคว่ำบาตรเวียดนาม ยิ่งกว-านี้ การค9า
ระหว-างเวียดนามกับประเทศสมาชิกอาเซียนกลับเติบโตอย-างต-อเนื่องระหว-าง ค.ศ. 1979-1985 สาเหตุที่
ไม-มีการเติบโตมากกว-านี้มาจากการที่เวียดนามขาดทุนแลกเปลี่ยนเงินตราระหว-างประเทศ การเข9าถึง
เครดิต คุณภาพสินค9าต่ำ จำนวนจำกัดของสินค9า ความสามารถด9านการตลาด และไม-สามารถแข-งขันกับ

7

General CIA Records. CIA-RDP81T00700R000100020001-1. ‘Hanoi, ASEAN, and the U.S.’. 20 July 1976.
General CIA Records. CIA-RDP81B00401R001400050006-9. ‘Briefs and Comments – Southeast
Asia: ASEAN Foreign Ministers’ Meeting’. 17 December 1979.
9 General CIA Records. CIA-RDP84B00049R000601560012-6. ‘ASEAN consultations on
Kampuchea Conference’. 6 June 1981.
8

�90

สินค9าของประเทศเพื่อนบ9าน10 อาเซียนพยายามผลักดันให9ประเทศนอกภูมิภาคให9ความช-วยเหลือจำกัด
กับเวียดนามเพื่อลดการพึ่งพาสหภาพโซเวียต อินโดนีเซียเปQนประเทศหลักในการผลักดันนโยบายนี้
โดยพยายามดึงสหรัฐฯ ให9เข9ามามีส-วนร-วมด9วย 11 อาเซียนเห็นถึงความสำคัญของญี่ปุqนในการแก9ไข
ข9อบกพร-องของระบบเศรษฐกิจเวียดนาม โดยสามารถเปQนแหล-งรายได9จากการส-งออก อุปกรณYจำเปQน
สำหรับการนำเข9าและส-งออก และเครดิต อย-างไรก็ดี ตราบใดที่ป~ญหากัมพูชายังคงอยู- อาเซียนไม-ยินยอม
สนับสนุนการให9ความช-วยเหลือเต็มเหนี่ยวแก-เวียดนามของประเทศนอกภูมิภาค12
การรวมตัวด.านความมั่นคง
หากมองจากบริบทประวัติศาสตรYสงครามเย็นแล9ว ประเด็นความมั่นคงควรเปQนป~จจัยสำคัญใน
การก-อตั้งอาเซียน สืบเนื่องจากพัฒนาการในภูมิภาค ไม-ว-าจะเปQนการลดบทบาทของสหรัฐฯ ในสงคราม
เวี ย ดนามและภู ม ิ ภ าค หรื อ กิ จ กรรมของขบวนการกบฏของพรรคคอมมิ ว นิ ส ตY ใ นประเทศต- า ง ๆ
แต-ปฏิญญากรุงเทพฯ กลับไม-มีเนื้อหาเกี่ยวข9องโดยตรงกับกรอบความร-วมมือด9านความมั่นคง ต9นเหตุของ
ปรากฏการณYนี้มาจากอิทธิพลอินโดนีเซีย ซึ่งมีท-าทีไม-ฝ~กใฝqฝqายใดอย-างชัดเจน และต-อต9านความพยายาม
ที่จะมีกรอบความร-วมมือด9านความมั่นคงภายใต9อาเซียนเรื่อยมาจนถึงทศวรรษ 198013 อย-างไรก็ดี
ไทยและสิงคโปรYพยายามเรียกร9องการสถาปนากรอบความร-วมมืออาเซียนด9านความมั่นคงในช-วงวิกฤต
แต-ข9อเรียกร9องนี้มักจะจางหายไปหลังจากที่ขอบเขตวิกฤตมีความชัดเจนขึ้น ยกตัวอย-าง ไทยเรียกร9องให9มี
การก-อตั้งองคYการปÖองกันร-วมหลังจากกองกำลังเวียดนามเหนือสามารถบุกยึดดินแดนเวียดนามใต9ได9อย-าง
รวดเร็วเมื่อช-วง ค.ศ. 197514 ส-วนสิงคโปรYพยายามผลักดันให9อาเซียนเพิ่มความร-วมมือด9านการทหารและ
ความมั่นคงเพื่อต-อต9านการรุกรานกัมพูชาของเวียดนาม ทั้งนี้ ประเทศสมาชิกอื่นคัดค9านข9อเรียกร9องในทั้ง
สองกรณี โดยพยายามผลักดันนโยบายอื่น อาทิ เขตความเปQนกลางของมาเลเซีย หรือผลักความร-วมมือ
ด9านนี้ไปอยู-มิติทวิภาคีหรือไตรภาคี
ขณะเดียวกัน หลายประเทศสมาชิกตั้งคำถามว-าด9วยนัยของการก-อตั้งองคYการปÖองกันร-วมภายใต9
กรอบอาเซียน หากอาเซียนจัดตั้งองคYการนี้ขึ้นมา คำถามที่จะตามมาคือ “เพื่อปÖองกันภูมิภาคจากการ
รุกรานโดยผู9ใด” ซึ่งในบริบทของยุคสมัยนั้น แน-นอนว-า คำตอบคงจะหลีกเลี่ยงเวียดนามและจีนไม-ได9 และ
ส-งผลให9การก-อตั้งองคYการดังกล-าวลิดรอนความเปQนกลางของภูมิภาค นอกจากนี้ แทนที่จะรับรองความ
10

General CIA Records. CIA-RDP85T01058R000201520001-6. ‘Vietnam-ASEAN: Trade overrides
political considerations’. 7 June 1985.
11
General CIA Records. CIA-RDP03T02547R000100930001-9. ‘Indonesia: New focus on external
threats’. September 1982.
12
General CIA Records. CIA-RDP86T01017R000606390001-6. ‘Japan: Flirting with Vietnam?’.
2 September 1986.
13 General CIA Records. CIA-RDP03T02547R000100930001-9. ‘Indonesia: New focus on external
threats’. September 1982.
14 General CIA Records. CIA-RDP86T00608R000300110007-1. ‘East Asia’. 17 April 1975.

�91

มั่นคงและเสถียรภาพของภูมิภาค องคYการดังกล-าวอาจยุแยงให9เวียดนามและพันธมิตรมีความก9าวร9าว
กว-าเดิมและมีความพยายามโจมตีกลุ-มประเทศที่ตนเห็นว-าไม-เปQนมิตรอย-างชัดเจนโดยตรง15 ในช-วงนี้
จุดประสงคYระยะยาวของประเทศสมาชิกอาเซียนคือ การขับเคลื่อนความสัมพันธYกับเวียดนามให9กลับสูสภาพปกติ ดังนั้น ความร-วมมือแม9กระทั่งในด9านการใช9มาตรฐานร-วมกัน การจัดการอบรมนายทหารร-วม
การแลกเปลี่ยนข-าวกรอง หรือการลาดตระเวนพื้นที่ทะเลร-วมจึงต9องคำนึงถึงท-าทีของรัฐบาลกรุงฮานอย
ตลอดเพื่อลดความเสี่ยงในการยุแยง16 จึงไม-เปQนที่แปลกใจว-า สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ เห็นการรวมตัว
ทางทหารของประเทศไม-เปQนคอมมิวนิสตYในเอเชียตะวันออกมีความเปQนไปได9น9อยมากเมื่อ ค.ศ. 1969
บทวิเคราะหYเดียวกันเห็นด9วยว-า ประเทศสมาชิกอาเซียนนิยมความร-วมมือภายใต9กรอบทวิภาคีกับสหรัฐฯ
และประเทศเพื่อนบ9านมากกว-ากรอบระดับภูมิภาค17 แนวโน9มด9านความมั่นคงซึ่งดูไม-ค-อยเจิดจรัสนี้อาจ
เปQนอีกหนึ่งป~จจัยสำคัญซึ่งส-งผลให9สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ไม-ค-อยให9ความสนใจกับพัฒนาการ
อาเซียนในช-วงทศวรรษ 1960
อีกอุปสรรคสำคัญต-อความร-วมมือด9านความมั่นคงระดับภูมิภาคคือ ความตึงเครียดระหว-าง
ประเทศสมาชิกอาเซียนเอง โดยเฉพาะระหว-างมาเลเซีย สิงคโปรY ฟ[ลิปป[นสY และอินโดนีเซีย ความขัดแย9ง
ระหว-างฟ[ลิปป[นสY มาเลเซีย และอินโดนีเซีย นำไปสู-ความพินาศของมาฟ[ลินโด โดยอาเซียนในช-วงแรกยังมี
ความเสี่ยงที่จะล-มสลายสืบเนื่องจากประเด็นความขัดแย9งระหว-างประเทศเหล-านี้ด9วย อย-างไรก็ดี อาเซียน
กลับเปQนกลไกเพื่อบริหารจัดการป~ญหานี้ นักวิเคราะหYของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ บันทึกเมื่อ
ค.ศ. 1975 ว-า การติดต-อที่มีเพิ่มขึ้นภายใต9กรอบอาเซียนส-งผลให9ทั้งสองประเทศมีความสัมพันธYที่ดีขึ้นบน
พื้นฐานของ “ความหวังร-วมกัน”18 หนึ่งทศวรรษให9หลังจากการประเมินนี้ สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ
เห็นว-า อาเซียนมี “แนวโน9มที่ดีที่สุดในบรรดากลุ-มประเทศโลกที่สาม” เนื่องจากความขัดแย9งภายใน
แทบจะไม-มีแล9ว แม9จะมีความเห็นต-างในประเด็นการแข-งขันทางเศรษฐกิจ เขตแดนทะเล และผู9ลี้ภัย
หลงเหลืออยู-บ9าง แต-การที่มีความร-วมมือเพิ่มขึ้นในด9านข-าวกรองและความมั่นคงน-าจะปÖองกันไม-ให9
ความเห็นต-างเหล-านี้พัฒนาเปQนข9อพิพาทดังเช-นในกรณีของนโยบายเผชิญหน9าระหว-างอินโดนีเซียกับ
มาเลเซีย19
นอกจากนี้ ความสัมพันธYอันกำกวมระหว-างประเทศสมาชิกอาเซียนและประเทศสำคัญอื่น อาทิ
สหรัฐฯ และญี่ปุqน เปQนอีกอุปสรรคหนึ่งสำหรับการเจรจาข9อตกลงร-วมว-าด9วยความมั่นคงสำหรับภูมิภาค
15

General CIA Records. CIA-RDP80T00942A001200060001-4. ‘ASEAN security cooperation:
problems and prospects’. June 1979.
16
General CIA Records. CIA-RDP79R01142A000700030001-8. ‘Asian regionalism’. May 1975.
17
General CIA Records. CIA-RDP86T00302R000500850003-4. ‘ASEAN: Prospects for the 1980s
and implications for US policy’. July 1985.
18 General CIA Records. CIA-RDP79T00865A000200240001-4. ‘East Asia’. January 1975.
19 General CIA Records. CIA-RDP86T00302R000500850003-4. ‘ASEAN: Prospects for the 1980s
and implications for US policy’. July 1985.

�92

เอเชียตะวันออก ตลอดช-วงเวลานี้ อาเซียนมีความสัมพันธYที่ไม-ค-อยแน-นอนกับสหรัฐฯ ในด9านความมั่นคง
เนื ่ อ งจากในภาพรวมอาเซี ย นต9 อ งการเข9 า หาและคื น สภาพความสั ม พั น ธY ก ั บ เวี ย ดนามและประเทศ
คอมมิวนิสตYอื่นสู-สภาพปกติซึ่งแตกต-างจากนโยบายสหรัฐฯ ขณะเดียวกัน อาเซียนยังต9องการเก็บ
“อำนาจทางทหารสหรัฐฯ นอกสายตา แต-ยังอยู-ใกล9มือ”20 ในการนี้ มาเลเซียและอินโดนีเซียเป[ดกว9างต-อ
การป[ดฐานทัพสหรัฐฯ ในภูมิภาค แต-ไทยและสิงคโปรYเห็นฐานทัพเหล-านี้เปQนมาตรการรับรองความมั่นคง
ของประเทศตนเองและสำหรั บภู มิ ภาคในภาพรวมด9 วย โดยเฉพาะหลั งการก- อตั ้ งฐานทั พโซเวี ยตที่
อ-าว กามซัญในเวียดนาม21 ดังนั้น แม9ประเทศสมาชิกอาเซียนส-วนใหญ-ยังคงปฏิเสธที่จะเข9าข9างสหรัฐฯ
และนโยบายต - อ ต 9 า นคอมม ิ ว น ิ ส ตY อ ย - า งโจ - ง แจ 9 ง แต - ท ุ ก ประเทศย ั ง คงพ ึ ่ ง พาความช - ว ยเหล ื อ สหร ั ฐ ฯ
ในด9 านเศรษฐกิ จและการทหาร 22 ความสำคั ญของบทบาทนี ้ สะท9 อนอยู - ใ นปฏิ กิ ริ ยาของอาเซี ยนต-อ
การเปลี่ยนแปลงนโยบายสหรัฐฯ ไปให9ความสำคัญกับพื้นที่อ-าวเปอรYเซียและมหาสมุทรอินเดียแทนเมื่อ
ค.ศ. 1980 ประเทศสมาชิกอาเซียนแสดงความห-วงกังวลว-า สหรัฐฯ เริ่มลดพันธกรณีต-อภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต9 ซึ่งเห็นได9ชัดผ-านการลดจำนวนโครงการทวิภาคี การค9าขายและการให9ความช-วยเหลือ
ด9านอาวุธยุทโธปกรณY อีกทั้งการโยกย9ายกองกำลังออกจากภูมิภาค การที่สหรัฐฯ ลดบทบาทลงส-งผลให9
อาเซียนต9องพิจารณาความมั่นคงของตนเอง ซึ่งพบว-า ไม-เพียงพอต-อความจำเปQน ยกเว9นในด9านของ
การปราบปรามขบวนการกบฏภายในประเทศ23
ญี่ปุqนเปQนอีกประเทศหนึ่งที่อาเซียนมีความสัมพันธYอันกำกวมด9วย ผู9นำและประชากรของหลาย
ประเทศสมาชิกอาเซียนมีชีวิตอยู-ในช-วงที่ญี่ปุqนยึดครองเอเชียตะวันออกเฉียงใต9ช-วงสงครามมหาเอเชีย
บูรพา ป~จจัยนี้จึงยังคงเปQนอุปสรรคสำคัญต-อความร-วมมือระหว-างญี่ปุqนกับประเทศและภูมิภาคอื่นรวมถึง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต9ด9วย นักวิเคราะหYสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ในช-วงปลายทศวรรษ 1960 เห็นว-า
ญี่ปุqนสามารถยกระดับบทบาทสนับสนุนความมั่นคงในภูมิภาคมากกว-านี้ แต-ไม-สามารถทำได9เนื่องจากมี
ข9อจำกัดด9านรัฐธรรมนูญ และข9อห-วงกังวลของประเทศเพื่อนบ9านว-าด9วยการเสริมสร9างกองกำลังญี่ปุqน24
ตลอดทศวรรษ 1970 ความสัมพันธYระหว-างอาเซียนกับญี่ปุqนจึงเน9นมิติเศรษฐกิจมากกว-าการเมืองหรือ
ความมั่นคง อย-างไรก็ดี พอถึงต9นทศวรรษ 1980 นายนากาโซเนะ ยาซูฮิโระ (Nakasone Yasuhiro)
20

General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010005-9. ‘International issues: Regional and
political analysis’. July 1977.
21
General CIA Records. CIA-RDP90T00114R000200970001-0. ‘The Philippines: Exploring views
on the U.S. military bases’. 24 August 1985.
22
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100070002-0. ‘Regionalism in Southeast Asia:
Growth of ASEAN’. January 1981.
23
General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000100690001-7. ‘Reactions to possible shift of U.S.
forces to the Persian Gulf/Indian Ocean area’. 10 March 1980.
24 General CIA Records. CIA-RDP10X00001R000100010019-6. ‘Prospects for regional security
arrangements in East Asia over the next 5 years’. April 1969.

�93

นายกรัฐมนตรีญี่ปุqน พยายามยกระดับบทบาททางการเมืองของญี่ปุqนในภูมิภาค และเสนอการขยายพื้นที่
ลาดตระเวนทางทะเลของกองกำลังญี่ปุqนเพื่อคานอำนาจสหภาพโซเวียต อีกทั้งแสดงท-าทีสนับสนุน
อาเซียนอย-างแข็งขันในการจัดการป~ญหากัมพูชา25 ประเทศสมาชิกอาเซียนรับข9อเสนอเหล-านี้ โดยมี
เงื่อนไข อินโดนีเซียและฟ[ลิปป[นสYยืนยันว-า การขยายขีดความสามารถทางทหารของญี่ปุqนต9องมุ-งเน9นการ
เสร ิ ม สร 9 า งข ี ด ความสามารถในการป Ö อ งก ั น ตนเองเท - า น ั ้ น และอยู- ภ ายใต9 ข อบเขตรั ฐ ธรรมนู ญ ญี ่ ปุq น
นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศย้ำว-า สหรัฐฯ ควรประจำการกองกำลังในญี่ปุqนต-อไปเพื่อเปQนการรับประกันอีก
ชั้นว-า ญี่ปุqนจะไม-รุกรานประเทศใดอีก26 เงื่อนไขเหล-านี้ชี้ให9เห็นว-า ขณะที่อาเซียนยินดีที่จะรับความ
ช-วยเหลือด9านเศรษฐกิจ การเมือง และแม9กระทั่งการทหารจากญี่ปุqน แต-ยังคงหวาดระแวงการขยาย
อำนาจทางทหารของญี่ปุqนสืบเนื่องจากประสบการณYในช-วงสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
ในส-วนของจีนนั้น อาเซียนมีความสัมพันธYซึ่งมีวิวัฒนาการอย-างชัดเจน โดยในช-วงแรกหลาย
ประเทศสมาชิก โดยเฉพาะมาเลเซีย อินโดนีเซีย และฟ[ลิปป[นสY เห็นจีนเปQนภัยคุกคามของภูมิภาค
สืบเนื่องจากบทบาทของจีนในการสนับสนุนพรรคคอมมิวนิสตYและขบวนการล9มล9างรัฐบาลภายในประเทศ
โดยเฉพาะในกรณีของมาเลเซียและอินโดนีเซีย ทั้งสามประเทศมีชุมชนชาวจีนโพ9นทะเลซึ่งสถานะของ
ชุมชนเหล-านี้เปQนประเด็นการเมืองในขณะนั้นซึ่งยังคงอยูย- าวนานจนถึงทุกวันนี้ แต-หลังจากการรุกรานและ
ยึดครองกัมพูชาของเวียดนาม ทั้งจีนและอาเซียนเปลี่ยนนโยบายเพื่อเข9าหากัน หลายประเทศสมาชิกเลือก
ที่จะสถาปนาความสัมพันธYกับจีน แม9อาจจะยังคงหวาดระแวงจีนอยู-ในกรณีอินโดนีเซีย ในขณะที่จีนใช9
อาเซียนเปQนทางผ-านในการส-งกำลังบำรุงให9กับฝqายเขมรแดงที่สู9รบกับเวียดนามในกัมพูชา27 กดดัน
เวียดนามในพื้นที่ชายแดนจีน-เวียดนามซึ่งส-งผลให9เวียดนามจำเปQนต9องประจำการกำลังพลจำนวนมากใน
บริเวณนี้แทนที่จะนำไปลงพื้นที่ในกัมพูชา เลิกนโยบายสนับสนุนพรรคคอมมิวนิสตYในประเทศสมาชิก
อาเซียน อีกทั้งสนับสนุนท-าทีและนโยบายอาเซียนว-าด9วยกัมพูชาในเวทีต-าง ๆ โดยพยายามให9อาเซียน
มีบทบาทนำโดยตลอด อย-างไรก็ดี หลายประเทศสมาชิกอาเซียนยังคงหวาดระแวงเปÖาประสงคYระยะยาว
ของจีนในกัมพูชาและต-อภูมิภาค28 ในการนี้ อาเซียนพยายามผลักดันให9ประเทศไม-เปQนคอมมิวนิสตY
เสริมสร9างขีดความสามารถของกองกำลังต-อต9านเวียดนามในกัมพูชาที่ไม-เปQนคอมมิวนิสตYเพื่อปÖองกันไม-ให9
ฝqายเขมรแดงที่จีนสนับสนุนกลับมามีอำนาจอีกครั้ง

25

General CIA Records. CIA-RDP84S00553R000200110004-2. ‘Japan and ASEAN: Developing
political and security relations’. June 1983.
26
General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000401150001-2. ‘ASEAN: Reaction to Nakasone
visit’. 23 June 1983.
27
General CIA Records. CIA-RDP85T01058R000405420001-1. ‘Chinese Military Equipment Sales
to ASEAN States’. 22 October 1985.
28 General CIA Records. CIA-RDP04T00367R000201410001-5. ‘Briefing Materials for the
President’s Trip to China’. April 1984.

�94

อย-างไรก็ดี แม9อาเซียนจะขาดกรอบความร-วมมือด9านความมั่นคงอย-างเปQนรูปธรรม แต-ยังสามารถ
ดำเนินกิจกรรมความร-วมมือในประเด็นที่ไม-ยุแยงเวียดนาม ตามรายงานของสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ
ความสำเร็จสำคัญของอาเซียนในด9านนี้คือ การปราบปรามยาเสพติด ซึ่งมีผลสำเร็จเปQนรูปธรรม ต-างจาก
องคYการภูมิภาคอื่น อาทิ สมาคมเอเชียใต9เพื่อความร-วมมือระดับภูมิภาค (South Asian Association for
Regional Cooperation – SAARC) อาเซี ย นก- อ ตั ้ ง กลไกเพื ่ อ จ ั ด การฝ ° ก อบรมเจ 9 า หน 9 า ท ี ่ ป ราบปราม
ยาเสพติดร-วมกัน โดยไทยเปQนเจ9าภาพการฝ°กอบรมประจำปíตั้งแต- ค.ศ. 1980 สำนักข-าวกรองกลาง
สหรัฐฯ ชื่นชมบทบาทของ ASEANAPOL ในการเสริมสร9างเครือข-ายระดับภูมิภาคระหว-างเจ9าหน9าที่
แต-สังเกตว-า อาเซียนยังขาดกลไกประสานงานอย-างเปQนทางการในมิตินี้ ซึ่งสะท9อนอยู-ในการที่มีเจ9าหน9าที่
ดูแลความร-วมมือปราบปรามยาเสพติดเพียง 1 นายที่ประจำอยู- ณ สำนักเลขาธิการอาเซียน29
ความสำเร็จเหล-านี้ส-งผลให9หน-วยงานความมั่นคงของสหรัฐฯ ให9ความสนใจกับพัฒนาการอาเซียน
มากกว-าเดิม ฝqายเสนาธิการของสภาความมั่นคงแห-งชาติสหรัฐฯ เริ่มร9องขอข9อมูลว-าด9วยการจัดองคYการ
อาเซียนและแนวโน9มของการอยู-รอดเมื่อ ค.ศ. 198230 ส-วนสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ประเมินอาเซียน
ในแง-บวกมากโดยเฉพาะบทบาทขององคYการนี้ในการจัดการสถานการณYในกัมพูชา สำนักข-าวกรองกลาง
สหรัฐฯ ชื่นชม “เอกภาพที่คาดไม-ถึง” ในประเด็นนี้ และเห็นถึงแนวโน9มที่ดีของความร-วมมือด9านการทหาร
และข-าวกรองภายในอาเซียน แม9แนวโน9มอาจจะยังมีความไม-แน-นอนอยู-บ9าง และกรอบความร-วมมือระดับ
ภูมิภาคด9านความมั่นคงน-าจะยังเกิดได9ยาก แต-นักวิเคราะหYสำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ กล-าวว-า “อาเซียน
เคยสร9างความแปลกใจให9เรามาก-อนหน9านี้แล9ว - กิจกรรมด9านเศรษฐกิจที่ไม-ค-อยขับเคลื่อน แต-กลับมี
พลวัตทางการเมือง”31
การรวมตัวกันทางเศรษฐกิจ
ตามเนื้อหาปฏิญญากรุงเทพฯ หนึ่งในเปÖาประสงคYของอาเซียนคือ “เร-งการเติบโตทางเศรษฐกิจ
ความก9าวหน9าของสังคม และพัฒนาวัฒนธรรมในภูมิภาคผ-านความร-วมมือ”32 อย-างไรก็ดี ความร-วมมือ
ในมิตินี้ประสบป~ญหาตั้งแต-แรกสืบเนื่องจากระบบเศรษฐกิจของแต-ละประเทศสมาชิกแข-งขันมากกว-า

29

General CIA Records. CIA-RDP89M00699R002201800007-0. ‘Prospects for regional controls
over opiate trafficking in Asia’. August 1987.
30
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100110011-5. ‘NSC Staffers’ comments on
proposed NIC production schedule’. 12 August 1982.
31
General CIA Records. CIA-RDP83T00951R000100070017-2. ‘Rationales for estimates on U.S.
interests in the South Pacific and the evolution of ASEAN’. 12 July 1982.
32 ASEAN. (January 27, 2016). The ASEAN Declaration (Bangkok Declaration), Bangkok 8 August
1967. https://asean.org/the-asean-declaration-bangkok-declaration-bangkok-8-august-1967/

�95

เกื้อหนุนกันยกเว9นสิงคโปรY33 ป~ญหานี้อยู-ควบคู-กับอาเซียนตลอด 20 ปíแรก โดยรายงานเมื่อ ค.ศ. 1987
ยังคงสังเกตเห็นป~ญหาเดิม แต-เพิ่มป~ญหาจากการแข-งขันกับจีนและป~ญหาภายในประเทศเสริมด9วย34
ทุกประเทศสมาชิกแข-งขันกันเพื่อดึงดูดการลงทุนจากต-างประเทศ โดยสหรัฐฯ เห็นว-า ไทยมีป~ญหาจาก
การขาดนวัตกรรมทางวิทยาศาสตรYและคุณภาพแรงงานหากเทียบกับประเทศอื่น แต-ค-าแรงที่เพิ่มขึ้นกอปร
กับความไร9เสถียรภาพในประเทศอื่นยังคงทำให9ไทยยังคงเปQนที่น-าสนใจอยู-สำหรับนักลงทุน35 การแข-งขันนี้
เปQนอุปสรรคหลักต-อการรวมตัวทางเศรษฐกิจอย-างเปQนรูปธรรมในช-วงยุคสมัยนี้ โดยสำนักข-าวกรองกลาง
สหรัฐฯ รายงานเมื่อ ค.ศ. 1982 ว-า อาเซียนไม-สามารถบรรลุเปÖาประสงคYด9านเศรษฐกิจได9 รวมถึง
“การเคลื่อนตัวสู-ตลาดร-วมซึ่งไม-ไปถึงไหน ดังที่สะท9อนให9เห็นผ-านตึกสำนักเลขาธิการที่ตั้งอยู-ว-างเปล-า
กลางกรุงจาการYตา”36
ถึงแม9อาเซียนยังคงต9องเผชิญกับอุปสรรคข9างต9นจนถึงยุคป~จจุบัน แต-ในอดีตประเทศสมาชิก
อาเซียนสามารถรวมตัวกันเพื่อเจรจาบางประเด็นได9 ยกตัวอย-าง ระหว-างการประชุมหารือระหว-างอาเซียน
กับสหรัฐฯ ณ กรุงมะนิลา ระหว-างวันที่ 8-10 กันยายน ค.ศ. 1977 อาเซียนสามารถเจรจาระบบการให9
สิทธิพิเศษทางภาษีศุลกากรเปQนการทั่วไปที่ครอบคลุมกว-าเดิม การเข9าถึงตลาดสหรัฐฯ และการยืดเวลา
ชำระภาษีสำหรับบริษัทเอกชนสหรัฐฯ ที่ลงทุนในประเทศสมาชิกอาเซียน37 ในทางเดียวกัน อาเซียน
สามารถกดดันญี่ปุqน ซึ่งขณะนั้นเปQนประเทศซึ่งทรงอิทธิพลสุดในด9านเศรษฐกิจในภูมิภาค ในช-วงแรกสำนัก
ข-าวกรองกลางสหรัฐฯ สังเกต “ความสัมพันธYแลกเปลี่ยน” ระหว-างอาเซียนกับญี่ปุqน อาเซียนจะระงับการ
ตำหนิมาตรการปกปÖองตลาดของญี่ปุqนและนโยบายการลงทุนที่เอาเปรียบเพื่อแลกเปลี่ยนกับความ
ช-วยเหลือจากญี่ปุqน แต-พอมาถึง ค.ศ. 1985 อาเซียนเริ่มมีความช่ำชองกว-าเดิม โดยพยายามกดดันรัฐบาล
นายนากาโซเนะให9มีข9อตกลงทางการค9าและเป[ดตลาดกว-าเดิม38 แนวทางนี้สอดคล9องกับนโยบายของ
รัฐบาลญี่ปุqนในขณะนั้น ซึ่งพยายามปรับเปลี่ยนความสัมพันธYกับอาเซียนจากการให9ความช-วยเหลือไปเน9น

33

General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010005-9. ‘International issues: Regional and
political analysis’. July 1977.
34 General CIA Records. CIA-RDP91T00498R000800040002-9. ‘ASEAN: Challenges for the United
States’. 3 June 1987.
35
General CIA Records. CIA-RDP04T00367R000100490001-9. ‘Thailand: Foreign investment and
economic growth’. February 1984.
36
General CIA Records. CIA-RDP83T00951R000100070017-2. ‘Rationales for estimates on US
interests in the South Pacific and the evolution of ASEAN’. 12 July 1982.
37
General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010007-7. ‘International issues: regional and
political analysis’. 27 September 1977.
38 General CIA Records. CIA-RDP04T00447R000302450001-0. ‘Support to the White House:
President Nixon’s trip to the Far East’. August 1985.

�96

การค9าแทน อย-างไรก็ดี ญี่ปุqนยังคงรักษาระดับความช-วยเหลืออยู-เช-นเดิม แม9ตนเองประสบป~ญหา
เศรษฐกิจอยู-ก็ตาม ซึ่งสะท9อนถึงความสำคัญของภูมิภาคนี้ในนโยบายการต-างประเทศญี่ปุqน39
อย-างไรก็ดี อาเซียนไม-สามารถบรรลุทุกเปÖาประสงคYได9 ยกตัวอย-าง ในการหารือครั้งแรกกับ
สหรัฐฯ อาเซียนไม-สามารถผลักดันให9สหรัฐฯ ตกลงก-อตั้งระบบสร9างเสถียรภาพรายได9จากการส-งออก
(Export Earnings Stabilization System – STABEX) ซึ ่ ง จะเพิ ่ ม เสถี ย รภาพให9 ก ั บ โภคภั ณ ฑY ส - ง ออก
สำคัญของภูมิภาค อาทิ ดีบุก และยางพารา40 ในทางเดียวกัน การหารือกับประชาคมยุโรป (European
Community – EC) ไม-ค-อยมีผลลัพธYอย-างเปQนรูปธรรมนัก ทั้งสองฝqายเห็นถึงผลประโยชนYร-วมในการ
ส-งเสริมความสัมพันธYทางเศรษฐกิจที่ใกล9ชิดกว-าเดิม ประชาคมยุโรปเห็นอาเซียนเปQนแหล-งของวัตถุดิบและ
ตลาดที่กำลังเติบโต ในขณะที่อาเซียนต9องการให9ประชาคมยุโรปรับรองอาเซียนในฐานะองคYการระดับ
ภูมิภาคและเห็นยุโรปเปQนแหล-งของความช-วยเหลือด9านเทคโนโลยี การพัฒนา และการเงิน อีกทั้งต9องการ
เข9าถึงตลาดยุโรป41 อย-างไรก็ดี ในชั้นนี้ ความร-วมมือระหว-างทั้งสองฝqายประสบอุปสรรคจากความ
แตกแยกในประชาคมยุโรปเอง โดยเยอรมนีตะวันตกประสงคYกระชับความร-วมมือกับอาเซียน ในขณะที่
ฝรั่งเศส อิตาลี และสหราชอาณาจักร มีท-าทีค-อนข9างระแวง ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรเกรงกลัวว-า การ
ยอมทำข9อตกลงกับอาเซียนจะนำไปสู-การร9องขอในทางเดียวกันจากประเทศอดีตอาณานิคมบนทวีป
แอฟริกาและที่อื่น42
ถึงแม9ผลของการเจรจาหารือด9านเศรษฐกิจในช-วงนี้อาจมีผลน-าผิดหวัง แต-อาจถือได9ว-าอาเซียนได9
บรรลุเปÖาประสงคYหลักแล9ว กล-าวคือ การได9รับการยอมรับเปQนคู-เจรจาที่น-าเชื่อถือ ซึ่งมีนัยสำคัญทั้งในการ
ส-งเสริมบทบาทอาเซียนบนเวทีโลกและในการคานอำนาจเศรษฐกิจของญี่ปุqนและสหรัฐฯ ในภูมิภาค43
ญี่ปุqนมีอิทธิพลรองจากสหรัฐฯ ในช-วงทศวรรษ 198044 ทั้งนี้ อาเซียนต9องการคานอำนาจเศรษฐกิจญี่ปุqน
ตั้งแต- ค.ศ. 1976 แล9ว โดยขณะนั้นญี่ปุqนยังคงใช9นโยบายแบ-งแยกและพิชิตผ-านการเจรจาทวิภาคีกับแต-ละ
ประเทศสมาชิกแทนที่จะเจรจากับอาเซียนเปQนกลุ-มก9อน45 ดังนั้น การก-อตั้งกลไกการหารือกับคู-เจรจาจึง

39

General CIA Records. CIA-RDP84S00553R000200110004-2. ‘Japan and ASEAN: Developing
political and security relations’. June 1983.
40 General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010007-7. ‘International issues: regional and
political analysis’. 27 September 1977.
41
General CIA Records. CIA-RDP79T00975A030900010084-6. ‘EC-ASEAN meeting’. 21 November 1978.
42
General CIA Records. CIA-RDP79T00912A001600010011-0. ‘Western Europe Review’. November 1978.
43
General CIA Records. CIA-RDP79T00975A030900010084-6. ‘EC-ASEAN meeting’. 21 November 1978.
44
General CIA Records. CIA-RDP86T00302R000500850003-4. ‘ASEAN: Prospects for the 1980s
and implications for US policy’. July 1985.
45 General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010007-7. ‘International issues: regional and
political analysis’. 27 September 1977.

�97

เปQนการบรรลุเปÖาหมายการรับรองซึ่งกันและกัน อีกทั้งเสริมสร9างภาพลักษณYอาเซียนในการเปQนองคYการที่
มีอิทธิพล แม9อิทธิพลนี้จะขึ้นอยู-กับความต9องการของทั้งสองฝqายในการขับเคลื่อนข9อริเริ่มก็ตาม46
กัมพูชา: วิกฤติกอบกู.อาเซียน
เมื่อ ค.ศ. 1982 องคYกร RAND Corporation ซึ่งเปQนคลังสมองสหรัฐฯ ที่เน9นสังเกตการณYและ
วิเคราะหYปฏิบัติการทหารสหรัฐฯ และประเด็นความมั่นคง ได9ตีพิมพYประมาณการสถานการณYที่มีความ
คิดเห็นว-า การรุกรานกัมพูชาของเวียดนามชุบชีวิตและส-งเสริมให9อาเซียนมีความเปQนองคYการและเอกภาพ
มากกว-าเดิม47 อย-างไรก็ดี ในช-วงแรกของวิกฤติความเปQนหนึ่งเดียวนี้เปQนเพียงแค-ความฝ~น ในช-วงนั้น
ประเทศสมาชิกอาเซียนมีความขัดแย9งกันว-าด9วยประเด็นผู9ลี้ภัยอินโดจีนแล9ว โดยแต-ละประเทศแบกภาระ
แตกต-างกันมาก ไทยและมาเลเซียเปQนประเทศที่ได9รับผลกระทบมากที่สุด ในขณะที่สิงคโปรYปฏิเสธการให9
ที่พักพิงต-อผู9ลี้ภัย โดยอนุญาตให9ผู9ลี้ภัยเข9าประเทศชั่วคราวได9เพียง 1,000 คน และต9องเปQนผู9ที่ได9รับ
การรับรองว-าจะย9ายไปตั้งถิ่นฐานที่อื่นจากประเทศที่สามแล9ว48 ความแตกต-างในท-าทีประเทศสมาชิก
อาเซียนยิ่งเห็นได9อย-างชัดเจนจากปฏิกิริยาต-อการรุกรานกัมพูชาของเวียดนาม สิงคโปรYเรียกร9องให9
อาเซียนมีความร-วมมือด9านทหารและความมั่นคงมากขึ้นเมื่อเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1979 แต-มาเลเซีย
คัดค9านข9อเรียกร9องดังกล-าวและเสนอให9อาเซียนก-อตั้งเขตความเปQนกลางแทน ฟ[ลิปป[นสYปฏิเสธที่จะหารือ
ประเด็นนี้อย-างสิ้นเชิง ขณะที่อินโดนีเซียและไทยยังคงต9องการเสริมสร9างความร-วมมือนอกกรอบอาเซียน
แบบเดิมเพื่อหลีกเลี่ยงการยุแยงเวียดนาม49 ในที่สุด ที่ประชุมรัฐมนตรีว-าการกระทรวงการต-างประเทศ
อาเซียนได9เจรจาท-าทีร-วมในการต-อต9านนโยบายรุกรานของเวียดนามเมื่อเดือนธันวาคม ค.ศ. 197950
เวียดนามเห็นความล-อแหลมของอาเซียน และมีความพยายามสร9างความแตกแยกในอาเซียน
อย-างต-อเนื่องผ-านการเรียกร9องให9มีการเจรจาระดับทวิภาคี51 ซึ่งในช-วงแรกดูเหมือนจะประสบความสำเร็จ
เนื่องจากอินโดนีเซียและมาเลเซียเป[ดที่จะเจรจาแยกกับเวียดนามว-าด9วยกัมพูชาเมื่อ ค.ศ. 1980 ทั้งนี้

46

General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100070002-0. ‘Regionalism in Southeast Asia:
Growth of ASEAN’. January 1981.
47 General CIA Records. CIA-RDP83M00914R002300070003-1. ‘RAND reflections’. 9 September 1982.
48
General CIA Records. CIA-RDP80T00634A000500010024-5. ‘Rising tide of Indochinese
refugees’. 7 December 1978.
49
General CIA Records. CIA-RDP80T00942A001200060001-4. ‘ASEAN security cooperation:
problems and prospects’. June 1979.
50
General CIA Records. CIA-RDP81B00401R001400050006-9. ‘Briefs and Comments – Southeast
Asia: ASEAN Foreign Ministers’ Meeting’. 17 December 1979.
51 General CIA Records. CIA-RDP79T00975A029100010026-0. ‘National Intelligence Daily Cable’.
16 July 1976.

�98

เวียดนามปฏิเสธข9อเรียกร9องของไทยและอาเซียนที่จะให9เวียดนามถอนกองกำลังด9วย52 อีกความพยายาม
หนึ่งของเวียดนามคือ การเสนอตั้งรัฐบาลผสมระหว-างฝqายของนายซอน ซาน และเจ9าสีหนุ โดยกีดกันไม-ให9
ฝqายเขมรแดงเข9าร-วม53 กลยุทธYนี้ใช9ได9อย-างดีเมื่อ ค.ศ. 1985 โดยเวียดนามพยายามดึงอินโดนีเซียออกจาก
อาเซียน ผ-านการใช9ลาวเปQนเครื่องมือในการโจมตีไทยในประเด็นข9อพิพาทบนชายแดนไทย-ลาว54
นอกจากนี้ เวียดนามแสดงท-าทีประนีประนอมผ-านข9อเสนอถอนกองกำลังออกจากกัมพูชาภายใน ค.ศ.
1990 และแสดงความสนใจในข9อเสนอของอาเซียนในการหารือด9วย55 สิ่งที่เวียดนามต9องการคือ ปÖายสี
ไทยเปQนประเทศรุกราน ซึ่งจะกระทบต-อความพยายามของไทยในขณะนั้นที่จะเปQนสมาชิกไม-ถาวรของ
คณะมนตรีความมั่นคงแห-งสหประชาชาติ และสร9างความแตกแยกในอาเซียนผ-านการเจรจาทวิภาคี
ซึ่งในที่สุดแล9วเวียดนามไม-สามารถบรรลุเปÖาหมายนี้ ไทยได9รับเลือกเปQนสมาชิกไม-ถาวรของคณะมนตรี
ความมั่นคงแห-งสหประชาชาติระหว-าง ค.ศ. 1985-1986 ในขณะที่อาเซียนสามารถรักษาเอกภาพของ
ท-าทีร-วมสำเร็จ
ป~จจัยที่ทำให9อาเซียนไม-แตกแยกคือ ความเปQนผู9นำของประเทศสมาชิกและความตระหนักถึง
อัตลักษณYองคYการที่มีมากขึ้นอย-างต-อเนื่อง ถึงแม9ประเทศสมาชิกยังคงมีมุมมองที่แตกต-างจากกัน แต-หลาย
ประเทศยินดีที่จะประนีประนอมและยอมรับท-าทีของประเทศที่ได9รับผลกระทบมากที่สุด ยกตัวอย-างใน
ประเด็ น กั ม พู ช า เห็ น ได9 ช ั ด ว- า แต- ล ะประเทศสมาชิ ก มี ท - า ที แ ตกต- า งกั น โดยเฉพาะมาตรการเพื่ อ
ประนีประนอมกับเวียดนาม ในการนี้ สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ห-วงกังวลมาเลเซีย อินโดนีเซีย และ
ฟ[ลิปป[นสYมาก ในขณะที่สิงคโปรYและไทยถูกมองเปQนประเทศที่จะไม-ยอมประนีประนอมกับเวียดนาม
ไทยได9รับคำชื่นชมสำหรับบทบาทนำในการส-งเสริม “มาตรการอาเซียนร-วมที่แข็งขัน” การดำรงนโยบายที่
เปQนประโยชนYต-อตนเอง ฝqายสหรัฐฯ และฝqายจีน56 และการดึงดูดความสนใจโลกสู-นโยบายรุกรานของ
สหภาพโซเวียตและเวียดนามในภูมิภาค อย-างไรก็ดี แม9ประเทศสมาชิกจะมีท-าทีแตกต-างกัน แต-แนวโน9ม
ส-วนใหญ-จะคล9อยตามท-าทีไทยเปQนหลัก57 เนื่องจากทุกประเทศตระหนักดีว-า ไทยจะเปQนประเทศที่ได9รับ
ผลกระทบมากที่สุดจากนโยบายส-วนรวมและของแต-ละประเทศสมาชิก แม9บางประเทศแสดงข9อห-วงกังวล
52

General CIA Records. CIA-RDP83B00100R000300070014-2. ‘Warning assessment: China-East
Asia Pacific’. 23 May 1980.
53 General CIA Records. CIA-RDP83B01027R000300050003-0. ‘East Asia warning assessment’.
22 December 1981.
54
General CIA Records. CIA-RDP87T00495R001001040001-4. ‘Cambodia: Vietnamese strategy
and the new realities’. October 1985.
55
General CIA Records. CIA-RDP86-00040R000300510012-4. ‘Bangkok Bureau – Monthly
Report’. 2 September 1985.
56
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100150002-1. ‘Thailand and its prospects:
Keeping our perspectives’. 23 April 1981.
57 General CIA Records. CIA-RDP84B00049R000601560010-8. ‘Background papers for Secretary’s
travel’. 30 May 1981.

�99

ว-าด9วยความสัมพันธYที่ใกล9ชิดขึ้นระหว-างจีนกับไทย แต-ยอมรับการตัดสินใจของไทยเนื่องจากเปQนประเทศ
ที่มีส-วนได9ส-วนเสียมากสุดในประเด็นนี้58 อินโดนีเซียซึ่งเปQนประเทศซึ่งมีท-าทีอ-อนสุดต-อเวียดนาม ในที่สุด
ปฏิเสธที่จะทำข9อตกลงแยกกับเวียดนามที่อาจลิดรอนความมั่นคงของไทยหรืออาเซียน59 ในทางเดียวกัน
หลายประเทศสมาชิกตระหนักถึงบทบาทของฐานทัพสหรัฐฯ ในฟ[ลิปป[นสYในการรักษาความมั่นคงของ
ประเทศสมาชิกและภูมิภาคโดยรวม อย-างไรก็ดี ทุกประเทศเห็นพ9องว-า ฟ[ลิปป[นสYควรมีอำนาจตัดสิน
อนาคตระยะยาวของฐานทัพเหล-านี้ เนื่องจากเปQนประเทศซึ่งได9รับผลกระทบโดยตรงมากที่สุด60
ความเปQนเอกภาพนี้ แม9จะมีความเห็นต-างภายในหลงเหลืออยู-บ9าง เป[ดทางให9อาเซียนเปQน
ศูนยYกลางของความร-วมมือระหว-างสหรัฐฯ ญี่ปุqน และจีน ซึ่งก-อนหน9านี้ไม-น-าจะเปQนไปได9 โดยหลาย
ประเทศสมาชิกยังคงหวาดระแวงจุดประสงคYระยะยาวของประเทศเหล-านี้ต-อภูมิภาค อินโดนีเซียยังคงเห็น
จีนเปQนภัยคุกคามต-อภูมิภาคในระยะยาวตลอดช-วงเวลานี้ 61 อย-างไรก็ดี ข9อพิจารณาระยะสั้นกลับ
กลายเปQนป~จจัยที่สำคัญกว-า และอาเซียนมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนความสัมพันธYที่ใกล9ชิดกว-าเดิม
ระหว-างจีนกับประเทศสมาชิกอาเซียน ระหว-างการเยือนจีนของดาโตะกY ฮุซเซน อนนY นายกรัฐมนตรี
มาเลเซี ย เมื ่ อ ค.ศ. 1979 นายเติ ้ ง เสี ่ ยวผิ ง ได9 กล- า วถึ ง อุ ดมการณY ร- วมของจี นและอาเซี ยนในการ
“รักษาสันติภาพในเอเชียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต9”62 ประเทศสมาชิกอาเซียนเปQนเจ9าภาพการเยือน
ของนายเซ ็ ง โก ซ ู ซ ู ก ิ นายกรั ฐ มนตรี ญ ี ่ ป ุ q น นายจ 9 า ว จ ื ่ อ หยาง นายกร ั ฐ มนตรี จ ี น เมื ่ อ ค.ศ. 1981
โดยผู9นำทั้งสองเน9นย้ำท-าทีสนับสนุนอาเซียน63 จีนพึงพอใจที่จะให9อาเซียนมีบทบาทนำเพื่อโดดเดี่ยว
รัฐบาลกรุงฮานอย และพยายามกระชับความสัมพันธYกับไทยเพื่อลดความหวาดระแวงในภูมิภาค64
ในการนี้ อาเซียนมีบทบาทสำคัญในการสร9างความชอบธรรมกับฝqายเขมรแดงที่จีนสนับสนุนบนเวทีโลก
ซึ่งคงเปQนไปไม-ได9หากจีนเปQนผู9ดำเนินการประเทศเดียว65 สหรัฐฯ จับตามองพัฒนาการความสัมพันธY
จีน-อาเซียนอย-างใกล9ชิด และค-อนข9างพอใจกับผลลัพธY โดยเฉพาะมุมมองด9านยุทธศาสตรYที่เริ่มสอดคล9อง
58

General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000100010001-1. ‘Fighting in Indochina’. 2 January 1980.
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000200130023-9. ‘Threats to ASEAN consensus on
Kampuchea’. 14 October 1981.
60 General CIA Records. CIA-RDP90T00114R000200970001-0. ‘The Philippines: Exploring views
on the U.S. military bases’. 24 August 1985.
61 General CIA Records. CIA-RDP04T00367R000201410001-5. ‘Briefing material for the
President’s trip to China’. April 1984.
62
General CIA Records. CIA-RDP83B00100R000300090025-8. ‘Malaysian prime minister visits
China’. 7 May 1979.
63
General CIA Records. CIA-RDP83-00385R000200030022-4. ‘Bangkok Bureau – Monthly
Report’. 4 February 1981.
64 General CIA Records. CIA-RDP85T00310R000200150002-7. ‘China’s policy toward Vietnam:
Tightening the screws’. October 1984.
65 General CIA Records. CIA-RDP84T01083R000100030002-4. ‘USSR monthly review’. March 1983.
59

�100

กันระหว-างรัฐบาลกรุงป~กกิ่ง กรุงมะนิลา และกรุงเวลลิงตันซึ่งสหรัฐฯ พยายามผลักดันอย-างต-อเนื่อง
ในช-วงเวลานั้น66 สำนักข-าวกรองกลางสหรัฐฯ ยังเห็นแม9กระทั่งในกรณีที่จีนเริ่มเสนอตนเองเปQนแหล-ง
ทางเลือกสำหรับยุทโธปกรณYให9แก-อาเซียนเปQนประโยชนYต-อสหรัฐฯ โดยเห็นว-า จะเปQนการช-วยลดความ
หวาดระแวงของอาเซียนต-อความร-วมมือระหว-างจีนกับสหรัฐฯ และคงความโดดเดี่ยวของเวียดนามและ
สหภาพโซเวียตในภูมิภาค67 ด9วยการสนับสนุนของจีนและสหรัฐฯ อาเซียนสามารถรักษาความเปQน
เอกภาพและใช9ประโยชนYท-าทีร-วมบนเวทีสหประชาชาติเพื่อยับยั้งการรับรองสถานะของรัฐบาลสาธารณรัฐ
ประชามานิ ตกั มพู ชาซึ ่ งอยู - ภายใต9 เวี ยดนาม อี กทั ้ งรณรงคY ให9 มี การลงคะแนนเสี ยงสนั บสนุ นข9 อมติ
สมัชชาใหญ-แห-งสหประชาชาติทุกปíว-าด9วยป~ญหาในกัมพูชาด9วย68

สรุป

พัฒนาการอาเซียนจากการกอบกู9องคYการ “อาสา” ที่ล9มเหลวมาเปQนองคYการภูมิภาคซึ่งมีบทบาท
สำคัญด9านเศรษฐกิจ การเมือง และความมั่นคง สะท9อนอยู-ในเนื้อหาเอกสารจากหอจดหมายเหตุสำนักข-าว
กรองกลางสหรัฐฯ อย-างชัดเจน เนื้อหาดังกล-าวแตกต-างจากมุมมองเดิมที่เห็นอาเซียนเปQนองคYการต-อต9าน
คอมมิวนิสตYตั้งแต-แรก ซึ่งหากมุมมองนี้เปQนจริง อาเซียนคงไม-สามารถอยู-รอดมาได9ถึงทุกวันนี้ เนื่องจากจะ
ไม-มีความแตกต-างจากองคYการในภูมิภาคเดียวกันก-อนหน9านี้ที่ประสบความล9มเหลว และที่สำคัญ
อินโดนีเซียคงปฏิเสธการเข9าร-วมองคYการที่มีเปÖาหมายต-อต9านประเทศคอมมิวนิสตYอย-างโจ-งแจ9งสืบเนื่อง
จากบทบาทสำคัญของประเทศดังกล-าวในกลุ-มประเทศไม-ฝ~กใฝqฝqายใด อาเซียนเป[ดรับประเทศสมาชิกจาก
ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9ทุกประเทศ ตราบใดที่ประเทศดังกล-าวยินยอมร-วมในค-านิยมเดียวกัน
(ซึ่งไม-เกี่ยวกับการเปQนหรือไม-เปQนคอมมิวนิสตY) ทั้งนี้ อาเซียนมีเปÖาประสงคYระยะยาวในการดึงพม-า
ประเทศในอินโดจีน และประเทศอื่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต9เข9าเปQนสมาชิก อย-างไรก็ดี แผนการเพื่อ
บรรลุเปÖาประสงคYนี้ขาดความเปQนรูปธรรม ซึ่งในป~จจุบันอาจสะท9อนอยู-ในกระบวนการการเข9าเปQนสมาชิก
ของติมอรYเลสเตและปาป~วนิวกินีที่ยังค9างคาอยูในช-วงแรกเริ่ม อาเซียนมิได9เปQนป~จจัยสำคัญสำหรับสหรัฐฯ ในการพิจารณาสภาพแวดล9อมด9าน
ความมั่นคงของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต9ในช-วงทศวรรษ 1960 ซึ่งสะท9อนผ-านจำนวนรายการ
เอกสารที่เกี่ยวข9องจากยุคสมัยนี้ มุมมองนี้ไม-นา- แปลกใจหากพิจารณาความล9มเหลวขององคYการซีโต9 อาสา
และมาฟ[ลินโดก-อนหน9านี้ ป~จจัยสำคัญที่เร-งพัฒนาการอาเซียนคือ การลดบทบาทของสหรัฐฯ ในภูมิภาค
และการรวมประเทศของเวียดนาม การประชุมสุดยอดและการประชุมหารือที่ตามมาบ-งบอกถึงพลวัตซึ่ง
ทำให9 นั กวิ เคราะหY สำนั กข- าวกรองกลางสหรั ฐฯ หลายคนแปลกใจ แม9การประชุ มหารื อกั บหุ 9 นส- วน
66

General CIA Records. CIA-RDP84B00049R000601560010-8. ‘Background papers for Secretary’s
travel’. 30 May 1981.
67 General CIA Records. CIA-RDP85T01058R000405420001-1. ‘Chinese military equipment sales
to ASEAN states’. 22 October 1985.
68 General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000200130003-1. ‘Prospects for Indochina’. 4 January 1981.

�101

โดยเฉพาะกับประชาคมยุโรปและสหรัฐฯ อาจไม-ประสบความสำเร็จนัก แต-ถือเปQนการเป[ดทางให9อาเซียน
ได9รับการรับรองเปQนองคYการระดับภูมิภาคที่มีความน-าเชื่อถือ ในขณะที่บทบาทบนเวทีสหประชาชาติช-วย
ส-งเสริมอัตลักษณYของความเปQนองคYการและการเปQนอำนาจทางการเมืองสำคัญบนเวทีการเมืองโลก
ขณะเดียวกัน อาเซียนมีข9อจำกัดอย-างชัดเจน โดยเฉพาะในมิติของความมั่นคง อาเซียนเกรงกลัว
การยุแยงเวียดนามซึ่งอาจป[ดประตูสู-การเจรจาหารือ การเข9าร-วมกิจกรรมภูมิภาคของเวียดนาม และอาจ
ผลักให9เวียดนามโจมตีประเทศสมาชิกโดยตรง ส-วนประเทศสมาชิกอาเซียนเองส-วนใหญ-ไม-ประสงคYก-อตั้ง
กรอบความร-วมมือด9านความมั่นคงระดับภูมิภาค แต-ยินดีร-วมมือกับประเทศเพื่อนบ9านผ-านกรอบทวิภาคี
หรือไตรภาคีนอกกรอบอาเซียน หรือร-วมมือในประเด็นซึ่งไม-สามารถนำมาเปQนประเด็นระหว-างประเทศ
เช-น การปราบปรามยาเสพติด เปQนต9น หากมองปรากฏการณYนี้จากมุมมองป~จจุบัน อาจไม-เปQนที่แปลกใจ
ว-า อาเซียนยังคงหลีกเลี่ยงการก-อตั้งองคYการความมั่นคงในรูปแบบของนาโต9 ซึ่งอาจกลายเปQนอุปสรรคใน
ความสัมพันธYกับจีน โดยเฉพาะในประเด็นพื้นที่ทับซ9อนในทะเลจีนใต9 และการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำ
ของลุ-มแม-น้ำโขง อีกสิ่งหนึ่งที่น-าสนใจคือ การที่ในช-วง 20 ปíแรก อาเซียนมีข9อกล-าวหาญี่ปุqนในแนว
เดียวกันกับจีนในป~จจุบัน ว-าด9วยการสร9างความแตกแยกในกลุ-มประเทศสมาชิก โดยทั้งสองประเทศนิยม
เจรจาประเด็นที่มีความขัดแย9งภายใต9กรอบทวิภาคีมากกว-าการเจรจากับอาเซียนเปQนกลุ-มก9อน นอกจากนี้
ในด9านเศรษฐกิจ ศักยภาพของอาเซียนยังคงเปQนที่ยอมรับตั้งแต-ต9น แต-องคYการนี้ไม-สามารถรวมตัวกันทาง
เศรษฐกิจได9อย-างเต็มที่ เนื่องจากระบบเศรษฐกิจของแต-ละประเทศสมาชิกแข-งขันกันมากกว-าเกื้อหนุนกัน
ซึ่งป~จจัยนี้ยังคงเปQนป~ญหาอยู-จนถึงทุกวันนี้
บททดสอบสำคัญของอาเซียนในช-วงสองทศวรรษแรกคือ การรุกรานและยึดครองกัมพูชาของ
เวียดนามเมื่อ ค.ศ. 1978 วิกฤตินี้บังคับให9อาเซียนต9องมีท-าทีและนโยบายเปQนกลุ-มในการเจรจากับ
เวียดนาม จีน สหรัฐฯ ญี่ปุqน ตลอดจนบนเวทีสหประชาชาติ แม9บางประเทศสมาชิกอาจยังมีความไมสบายใจต-อท-าทีร-วมก็ตาม ในภาพรวมแล9ว สามารถเห็นได9ว-า อาเซียนผ-านบททดสอบนี้ อาเซียนสามารถมี
ท-าทีร-วมในสหประชาชาติเพื่อกีดกันการรับรองรัฐบาลสาธารณรัฐประชามานิตกัมพูชาซึ่งอยู-ภายใต9การ
ครอบงำของเวียดนามและจำกัดการขยายอำนาจของเวียดนามในภูมิภาคโดยไม-ป[ดประตูต-อการเจรจา
ความสำเร็ จ ของนโยบายเหล- า นี ้ เ สริ ม สร9 า งอั ต ลั ก ษณY ข ององคY ก ารในเวลาเดี ย วกั น ด9 ว ย อย- า งไรก็ ดี
ความสำเร็จนี้มีข9อจำกัดเช-นกัน ถึงแม9อาเซียนสามารถยับยั้งการขยายอำนาจของเวียดนามผ-านการ
สนับสนุนกลุ-มต-อต9านในกัมพูชา แต-ในที่สุดแล9วไม-สามารถบังคับเวียดนามให9มาเจรจาเพื่อยุติสถานการณY
อย-างจริงจังได9 ป~จจัยแตกหักซึ่งบังคับให9เวียดนามเข9าสู-การเจรจามิใช-เอกภาพของอาเซียน แต-เปQนการ
ระงับความช-วยเหลือจากสหภาพโซเวียตและการล-มสลายของสหภาพโซเวียตซึ่งเปQนประเทศหลักที่
สนับสนุนนโยบายเวียดนาม เวียดนามจึงไม-มีทางเลือกอื่นใดนอกจากยุติกิจกรรมในกัมพูชา และเข9าสู-การ
เจรจาซึ่งอาเซียนมีความพร9อมตลอดอยู-แล9ว และสามารถดำเนินการได9สำเร็จ และนำเวียดนามเข9ามาเปQน
ส-วนหนึ่งของอาเซียนในที่สุด

�102

อ=างอิง

National Archives and Records Administration (NARA), CIA Records Search Tool (CREST)

ทศวรรษ 1960
General CIA Records. CIA-RDP10X00001R000100010019-6. ‘Prospects for regional security
arrangements in East Asia over the next 5 years’. April 1969.
ทศวรรษ 1970
General CIA Records. CIA-RDP85T00875R001100160074-8. ‘Indonesia’s role in regional affairs’. 2 October 1973.
General CIA Records. CIA-RDP79T00865A000200240001-4. ‘East Asia’. January 1975.
General CIA Records. CIA-RDP86T00608R000300110007-1. ‘East Asia’. 17 April 1975.
General CIA Records. CIA-RDP79R01142A000700030001-8. ‘Asian regionalism’. May 1975.
General CIA Records. CIA-RDP79T00975A029100010026-0. ‘National Intelligence Daily Cable’. 16 July 1976.
General CIA Records. CIA-RDP81T00700R000100020001-1. ‘Hanoi, ASEAN, and the U.S.’. 20 July 1976.
General CIA Records. CIA-RDP79T00975A029300010034-98. National Intelligence Daily Cable.
21 September 1976.
General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010005-9. ‘International issues: Regional and
political analysis’. July 1977.
General CIA Records. CIA-RDP79T00912A002300010007-7. ‘International issues: regional and
political analysis’. 27 September 1977.
General CIA Records. CIA-RDP79T00912A001600010011-0. ‘Western Europe Review’. November 1978.
General CIA Records. CIA-RDP79T00975A030900010084-6. ‘EC-ASEAN meeting’. 21 November 1978.
General CIA Records. CIA-RDP80T00634A000500010024-5. ‘Rising tide of Indochinese refugees’.
7 December 1978.
General CIA Records. CIA-RDP83B00100R000300090025-8. ‘Malaysian prime minister visits China’. 7 May 1979.
General CIA Records. CIA-RDP80T00942A001200060001-4. ‘ASEAN security cooperation: problems
and prospects’. June 1979.
General CIA Records. CIA-RDP81B00401R001400050006-9. ‘Briefs and Comments – Southeast Asia:
ASEAN Foreign Ministers’ Meeting’. 17 December 1979.
ทศวรรษ 1980
General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000100010001-1. ‘Fighting in Indochina’. 2 January 1980.
General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000100690001-7. ‘Reactions to possible shift of U.S. forces
to the Persian Gulf/Indian Ocean area’. 10 March 1980.
General CIA Records. CIA-RDP83B00100R000300070014-2. ‘Warning assessment: China-East Asia
Pacific’. 23 May 1980.
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100070002-0. ‘Regionalism in Southeast Asia: Growth
of ASEAN’. January 1981.

�103

General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000200130003-1. ‘Prospects for Indochina’. 4 January 1981.
General CIA Records. CIA-RDP83-00385R000200030022-4. ‘Bangkok Bureau – Monthly Report’. 4 February 1981.
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100150002-1. ‘Thailand and its prospects: Keeping our
perspectives’. 23 April 1981.
General CIA Records. CIA-RDP84B00049R000601560010-8. ‘Background papers for Secretary’s travel’.
30 May 1981.
General CIA Records. CIA-RDP84B00049R000601560012-6. ‘ASEAN consultations on Kampuchea
Conference’. 6 June 1981.
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000200130023-9. ‘Threats to ASEAN consensus on
Kampuchea’. 14 October 1981.
General CIA Records. CIA-RDP83B01027R000300050003-0. ‘East Asia warning assessment’. 22 December 1981.
General CIA Records. CIA-RDP83T00951R000100070017-2. ‘Rationales for estimates on U.S. interests
in the South Pacific and the evolution of ASEAN’. 12 July 1982.
General CIA Records. CIA-RDP83B00551R000100110011-5. ‘NSC Staffers’ comments on proposed
NIC production schedule’. 12 August 1982.
General CIA Records. CIA-RDP03T02547R000100930001-9. ‘Indonesia: New focus on external
threats’. September 1982.
General CIA Records. CIA-RDP83M00914R002300070003-1. ‘RAND reflections’. 9 September 1982.
General CIA Records. CIA-RDP84T01083R000100030002-4. ‘USSR monthly review’. March 1983.
General CIA Records. CIA-RDP84S00553R000200110004-2. ‘Japan and ASEAN: Developing political
and security relations’. June 1983.
General CIA Records. CIA-RDP85T00287R000401150001-2. ‘ASEAN: Reaction to Nakasone visit’.
23 June 1983.
General CIA Records. CIA-RDP84S00928R000200050003-4. ‘Brunei: A new and well-heeled
ministate’. December 1983.
General CIA Records. CIA-RDP04T00367R000100490001-9. ‘Thailand: Foreign investment and
economic growth’. February 1984.
General CIA Records. CIA-RDP04T00367R000201410001-5. ‘Briefing material for the President’s trip
to China’. April 1984.
General CIA Records. CIA-RDP85T00310R000200150002-7. ‘China’s policy toward Vietnam:
Tightening the screws’. October 1984.
General CIA Records. CIA-RDP85T01058R000201520001-6. ‘Vietnam-ASEAN: Trade overrides
political considerations’. 7 June 1985.
General CIA Records. CIA-RDP86T00302R000500850003-4. ‘ASEAN: Prospects for the 1980s and
implications for US policy’. July 1985.
General CIA Records. CIA-RDP04T00447R000302450001-0. ‘Support to the White House: President
Nixon’s trip to the Far East’. August 1985.

�104

General CIA Records. CIA-RDP90T00114R000200970001-0. ‘The Philippines: Exploring views on the
U.S. military bases’. 24 August 1985.
General CIA Records. CIA-RDP86-00040R000300510012-4. ‘Bangkok Bureau – Monthly Report’.
2 September 1985.
General CIA Records. CIA-RDP87T00495R001001040001-4. ‘Cambodia: Vietnamese strategy and the
new realities’. October 1985.
General CIA Records. CIA-RDP85T01058R000405420001-1. ‘Chinese military equipment sales to
ASEAN states’. 22 October 1985.
General CIA Records. CIA-RDP86T01017R000606390001-6. ‘Japan: Flirting with Vietnam?’.
2 September 1986.
General CIA Records. CIA-RDP91T00498R000800040002-9. ‘ASEAN: Challenges for the United States’.
3 June 1987.
General CIA Records. CIA-RDP89M00699R002201800007-0. ‘Prospects for regional controls over
opiate trafficking in Asia’. August 1987.

หนังสือ

Chua D. and Lim E. (2017). ASEAN 50: Regional Security Cooperation through Selected Documents.
Singapore: World Scientific.
Lockard, C.A. (2009). Southeast Asia in World History. Oxford: Oxford University Press.
Tarling, N. (ed.). (1992). The Cambridge History of Southeast Asia (Vol. 2). Cambridge: Cambridge
University Press.

เว็บไซตn

ASEAN. (January 27, 2016). The ASEAN Declaration (Bangkok Declaration), Bangkok 8 August 1967.
Retrieved from https://asean.org/the-asean-declaration-bangkok-declaration-bangkok-8-august-1967/
The Avalon Project. Southeast Asia Collective Defense Treaty (Manila Pact), 8 September 1954.
Retrieved from https://avalon.law.yale.edu/20th_century/usmu003.asp/

�คำกราบบังคมทูลรายงานพิธปี ิด
การสัมมนาทางวิชาการ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน และ
การเปิดตัวของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๗”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จังหวัดนครนายก
วันพฤหัสบดีที่ ๒๑ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๖๗
--------------------------------------------ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบฝ่าละอองพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า พลโท อุดม แก้วมหา ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า พร้อมด้วยผูเ้ ข้าร่วม
สัมมนา ต่างปลื้มปิติและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองพระบาท เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธาน
และทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน” อีกทั้งยังทรงร่วมฟังการสัมมนาตลอดรายการในวันนี้
การสัมมนาทางวิชาการครั้งนี้ มีผู้เข้าร่วมสัมมนาจากหลากหลายสถาบัน จึงเป็นโอกาสอันดีสำหรับ การ
แนะนำ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” เพื่อเป็นแหล่งค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย
สมัยใหม่ ให้แก่นักวิชาการ นิสิต นักศึกษา และผู้สนใจทั่วไป อีกทั้งเป็นโอกาสสำหรับการพบปะ แลกเปลี่ยนความรู้
ความคิดเห็น ระหว่างนักวิชาการ นิสิตนักศึกษาจากสถาบันต่าง ๆ กับข้าราชการ อาจารย์ และนักเรียนนายร้อย
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ซึ่งจะเป็นประตูสู่ความร่วมมือกนั ทำงานวิจัยและสร้างสรรค์ความรู้ใหม่ ๆ ต่อไป
ในอนาคต
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ขอขอบคุณ
ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
นางสาวเสาวนีย์ มุ่งสุจริตการ รองผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
ผู้ทรงคุณวุฒทิ ั้ง ๔ ท่าน
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ
วิทยากรทั้งห้าท่าน ผู้เข้าร่วมงานสัมมนา ตลอดจนผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกท่าน ที่ร่วมกันทำให้การสัมมนา
ครั้งนีไ้ ด้เกิดผลและสำเร็จด้วยดี ตามวัตถุประสงค์ที่วางไว้ทุกประการ
ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชานุญาตปิดการสัมมนาแต่เพียงเท่านี้ พระพุทธเจ้าข้าขอรับ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

�พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
บรรณาธิการ

พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
พันเอกหญิง ดร.เมธินี เฉลิมวัฒน์
บรรณาธิการผู้ช่วย

กองบรรณาธิการ
พันเอก มนตรี อินทรสูต
พันเอก ผศ.ประวิทย์ ทองพูน
รศ.ดร.ธนนันท์ บุ่นวรรณา
พันโท ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
พันโท ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ
ผศ.ชัยพร พยาครุฑ
พันตรี ณรงค์ ภูมิสขุ
พันตรีหญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม
ร้อยเอกหญิง พอฤทัย นิลประพัฒน์
ร้อยโทหญิง วงตะวัน นาคโชติ
นางสาวเกษราภรณ์ หาญแกล้ว
นางสาวณุทยา ณุตตรกุล
นางสาวกุนทินี สมบูรณ์ยิ่ง
นางสาวภัททากร สุทธิสมณ์

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="5">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2878">
                  <text>คลังความรู้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="227894">
                <text>“จดหมายเหตุเยอรมัน และ การเปิดตัวหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ 7”</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="227895">
                <text>หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="10185" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="15138">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/fbf3d6c975dc3d591b22b751c9a83261.pdf</src>
        <authentication>bf1bedbb85a03b6f4825d00997704c7f</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="4">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="135">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="227906">
                    <text>“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน” และ
การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์
ครั้งที่ ๘
“๕๐ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน:
มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน”

พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
บรรณาธิการ
๒๕๖๘

�“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน” และ
การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์
ครั้งที่ ๘
“๕๐ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน:
มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน”

พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
บรรณาธิการ
๒๕๖๘

�ก

พระราชปรัชญาและวิธีการทางประวัติศาสตร์

วิธีการทางประวัติศาสตร์เป็นวิธีการศึกษาเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต
โดยจะต้องมีจุดประสงค์ชัดเจนว่า จะศึกษาอะไร เพื่ออะไร ตั้งคำถามหรือตั้งชุดคำถาม
ไว้เพื่อเป็นแนวทางการศึกษาอย่างมีประเด็น …บางครั้งอาจจะมีการตั้งสมมติฐาน (ใช้
การสันนิษฐานคาดคะเนตอบคำถามไว้ล่วงหน้าตามข้อมูลเบื้องต้นที่มีอยู่ หรือทฤษฎีที่
มีมาก่อน) เพื่อพิสูจน์ว่าถูกต้องหรือไม่
การศึกษาเรื่องราวในอดีตจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องพึ่งหลักฐาน เพื่อให้ได้ข้อมูล
หรือข้อสนเทศที่จะนำมาใช้ในการศึกษาวิจัย การหาข้อมูลมีได้หลายวิธี อาจใช้การอ่าน
หลักฐานที่เป็นเอกสารลายลักษณ์ การสัมภาษณ์ การสังเกต การสำรวจพื้นที่ร่องรอยที่
เกิดเหตุ ตรวจดูสิ่งของเครื่องใช้ ภาพแผนที่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับหัวข้อที่เราจะศึกษาค้นคว้า
การหาข้อมูลหรือหลักฐาน ควรหาหลักฐานให้ได้มากที่สุดและหลากหลาย เพื่อ
ตรวจสอบ ตรวจทานกันและกัน ให้มั่นใจว่าจะจำลองภาพในอดีตได้ใกล้เคียง
ข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ (historical fallacy) ประการหนึ่งคือ การมุ่ง
ค้นคว้าหลักฐานประเภทเดียว มองไปในทางเดียว และละเลยหลักฐานอื่นๆ ที่มีอยู่ จะ
ทำให้ไม่ได้คำอธิบายที่รอบด้านและมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ
ส่ ว นหนึ่ ง จากพระราชนิ พนธ์คำสอน ๓๐ เมษายน ๒๕๕๖ หั ว ข้ อ เรื่อง
“ไทยก ั บ เพ ื ่ อ นบ ้ า น : จุ ด มุ ่ ง หมายและขอบเขตการศึ ก ษา และวิ ธ ี ก ารทาง
ประวัติศาสตร์” วิชาหัวข้อพิเศษทางประวัติศาสตร์ไทย : ไทยกับประเทศเพื่อนบ้าน
(HI 4106) สายธารแห่งประวัติวิทยา รวมบทพระราชนิพนธ์คำสอน ณ โรงเรียน
นายร้อยพระจุล จอมเกล้า ใน พลเอกหญิง ศาสตราจารย์ ดร.สมเด็จพระเทพ
รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จัดพิมพ์เพื่อ
เฉลิมพระเกียรติเนื่องในโอกาสฉลองพระชนมายุ ๕ รอบ ๒ เมษายน ๒๕๕๘

�ข

พระราชปรัชญา
“…ภาษาตะวันตกสำคัญมาก เพราะหนังสือความรู้ต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษ
มากมาย website ต่างๆ ที่เป็นประโยชน์ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ รู้ภาษาอังกฤษ
อย่างเดียวก็ไม่พอ เช่น ดูทีวีมีเหตุการณ์อย่างหนึ่ง โทรทัศน์ของแต่ละประเทศแสดง
ความคิดเห็นไม่ตรงกัน เราควรฟังหลาย ๆ ทาง และมาคิดตัดสินใจว่าเราควรจะคิด
อย่างไร”
“เมื่อข้าพเจ้าเป็นนักเรียนนอก” (๒๕๔๔)

�ค

สารบัญ
หน้า
พระราชปรัชญาและวิธีการทางประวัติศาสตร์

ก

พระราชนิพนธ์

ข

สารบัญ

ค

โครงการสัมมนา

จ

กำหนดการ

ญ

คำกราบบังคมทูลของผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า

ฏ

คำกราบบังคมทูลรายงานการสนับสนุน “โครงการการวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่
จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ” เพื่อมุ่งสืบสานหอจดหมายเหตุในพระราชดำริของใต้ฝ่าละอองพระบาท
ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
ฑ
บทความ
หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ : ภารกิจของการวิจัยและ
การพัฒนา “ต้นแบบ” (Model) ในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ

1

A Review of Historical Documents and Records on China-Thailand Relations
Before and After the Establishment of Diplomatic Ties and Their Insights
พันเอก รศ.ดร.หยูฉวุน Dr.Yu Qun（虞群）

13

中国有关建交前后中泰关系文献史料钩沉及经验启示

พันเอก รศ.ดร.หยูฉวุน Dr.Yu Qun（虞群）

29

�ง

จีน–ไทยในสายตาโซเวียต : การวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยช่วงสงครามเย็น
ผ่านกรอบมาร์กซิสต์จากงานของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา
ผู้ช่วยศาตราจารย์ ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ

39

ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1949-1975:
มุมมองผ่านการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชา
อาจารย์ ดร.ยิ่งยศ บุญจันทร์

69

จากการทูตปิงปอง สู่การสถาปนาทางการทูตไทย-จีน ปี 1975 :
มุมมองจากเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา NARA และ CIA (CREST)
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
พันโท ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ

87

ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน: ข้อสังเกตเบื้องต้นจาก
เอกสารจดหมายเหตุของประเทศมาเลเซีย
พันตรีหญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม

117

ในนัยน์เนตรราชสีห์: มุมมองของสหราชอาณาจักรต่อความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรไทย
และสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1970-1995
พันเอก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
คำกราบบังคมทูลรายงานพิธีปิดของผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
องค์บรรณาธิการและกองบรรณาธิการ

131

�จ

โครงการการจัดสัมมนาทางวิชาการประจำปี
เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๘
“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน” และ
การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘
“๕๐ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของ
ชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
วันที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๘
ชื่อโครงการ การจัดสัมมนาทางวิชาการประจำปี เฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรง
เจริญ พระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๘ เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราช
ดำเนินเยือนจีน และ การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์
ครั้งที่ ๘”
หัวหน้าโครงการ: พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
ที่ปรึกษาโครงการ
ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ (วช.)
ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ผู้อำนวยการส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ผู้อำนวยการกองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
สถาบันผู้จัดสัมมนา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า และสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
งบประมาณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า และสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
๑. หลักการและเหตุผล
พลเอกหญิ ง ศ.เกี ย รติ คุ ณ ดร.สมเด็ จ พระกนิ ษ ฐาธิ ร าชเจ้ า กรมสมเด็ จ พระเทพรั ต น
ราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเข้ารับราชการเป็นอาจารย์ประจำ ส่วนการศึกษา โรงเรียน

�ฉ

นายร้อยพระจุลจอมเกล้า ตั้งแต่ ปี พ.ศ. ๒๕๒๓ ปัจจุบัน พระองค์ทรงดำรงพระยศพลเอกหญิง
ตำแหน่ง ศ.เกียรติคุณ ทรงเป็นผู้บัญชาการพิเศษโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า และทรงเป็น
อาจารย์พิเศษ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า วิชาที่ทรง
ร่วมสอนได้แก่ วิชาไทยศึกษา วิชาประวัติศาสตร์ไทย วิชาประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออก วิชา
ประวั ติ ศ าสตร์ เอเชี ย ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ วิ ช าเอเชี ย ใต้ วิ ช าประวั ติ ศ าสตร์ ส หรั ฐ อเมริ ก า วิ ช า
ประวัติศาสตร์ยุโรป วิชาหัวข้อพิเศษทางประวัติศาสตร์ และวิชาประวัติศาสตร์ร่วมสมัย
พลเอกหญิ ง ศ.เกี ย รติ คุ ณ ดร.สมเด็ จ พระกนิ ษ ฐาธิ ร าชเจ้ า กรมสมเด็ จ พระเทพรั ต น
ราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็น “ทูลกระหม่อมอาจารย์” ของนักเรียนนายร้อยมานาน
มากกว่า ๔๐ ปีแล้ว เป็นช่วงเวลาที่พระองค์ทรงทุ่มเทให้กับการสอนและนักเรียนนายร้อยอย่าง
ทรงมิรู้จักเหน็ดเหนื่อย ทรงให้ความรักความเมตตาแก่นักเรียน ทรงรักที่จะเรียนรู้และทรงพัฒนา
ตนเองอยู่ เสมอ รวมถึง ทรงรัก ในชีวิ ตครูอย่ างแท้ จริง ซึ่ งแสดงถึงพระวิ ริย ะอุต สาหะและพระ
ปรีชาญาณของพระองค์ท่านอย่างสำคัญยิ่ง เพื่อการพัฒนาศักยภาพของผู้เรียนไปสู่การเป็นคนมี
มุมมองกว้างและเข้าใจสรรพสิ่งเชิงสร้างสรรค์บนฐานความรู้ที่ถูกหลักวิชา ที่เป็นผลมาจากการรู้จัก
ประยุกต์ใช้ความรู้วิชาประวัติศาสตร์อย่างชาญฉลาด คือการเน้นการเรียนรู้และฝึกฝนวิธีการนำ
เนื้อหาความรู้ทางประวัติศาสตร์ เพื่อการพัฒนาคนในมิติต่างๆ ทั้งด้านรู้จักคิด รู้จักอภัยและรู้จัก
ทบทวนตนเองเสมอ เพื่อให้ปัจจุบันมีความมั่นคงและสันติ และเพื่ออนาคตที่ดีงามยั่งยืน
นอกจากพระราชกิจด้านการเรียนการสอนแล้ว พระองค์ยังทรงเป็นแบบอย่างอันประเสริฐ
ของ “ทหารวิชาการ” โดยทรงสนับสนุนการวิจัย การบริก ารทางวิชาการ และการทำนุบ ำรุง
ศิลปวัฒนธรรมอย่างสม่ำเสมอ และในการดำเนินการด้านนี้ พระองค์ทรงมีพระราชดำริดำเนิน
โครงการหอจดหมายเหตุ ข องกองวิ ช าประวั ติ ศ าสตร์ ส่ ว นการศึ ก ษา โรงเรี ย นนายร้ อ ย
พระจุลจอมเกล้า ตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๓๕ ซึ่งต่อมาได้รับพระราชทานนามใหม่ว่า “หอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” เมื่อปี ๒๕๖๕ เพื่อรวบรวมและจัดเก็บเอกสารที่เกี่ยวกับ
ประเทศไทยจากกองจดหมายเหตุของต่างประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย
เยอรมันและจีน ทั้งนี้ นอกจากพระองค์ทรงมีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนการเรียนการสอน การวิจัย
ของอาจารย์ โรงเรีย นนายร้อ ยพระจุล จอมเกล้ า แล้ ว ยั งทรงมี พ ระราชประสงค์ เปิ ด บริ ก ารให้
นักวิชาการ อาจารย์ นิสิตนักศึกษาระดับปริญ ญาตรี โทและเอก และประชาชนผู้สนใจทั่วไป
สามารถค้นอ่านและนำเอกสารดังกล่าวไปใช้ได้อย่างทั่วถึง
ในการนี้ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ได้ดำเนินการตามพระราชดำริ โดยการจัด
สัมมนาทางวิชาการประจำปี เฉลิมพระเกียรติและแนะนำเอกสารของโครงการหอจดหมายเหตุ

�ช

กปศ.สกศ.รร.จปร. ในพระราชดำริฯ หรือ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์”
มาแล้ว ๗ ครั้ง
ครั้ งแรกเรื่ อ ง “๗๐ ปี แ ห่ งการสิ้ น สุ ด ของสงครามโลกครั้ งที่ ๒: ไทยจากเอกสารกอง
จดหมายเหตุต่างประเทศ สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย เยอรมัน และจีน” ในโอกาสทรง
เจริญพระชนมายุครบ ๖๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๕๘ ณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ครั้งที่ ๒ เรื่อง “๑๒๐ ปีแห่งความสัมพันธ์ระหว่างราชอาณาจักรไทย-รัสเซีย จากมุมมอง
ของเอกสารรั ส เซี ย สหรั ฐ อเมริ ก า และนั ก วิ ช าการไทย-รั ส เซี ย ศึ ก ษา” ในโอกาสทรงเจริ ญ
พระชนมายุครบ ๖๒ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๐ ณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ครั้งที่ ๓ เรื่อง “๗๐ ปี สงครามเกาหลี จากมุมมองของเอกสารเกาหลี จีน ฝรั่งเศส รัสเซีย
และสหรัฐอเมริกา” ในโอกาสทรงเจริญ พระชนมายุครบ ๖๕ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๓ และ
ครบรอบ ๔๐ ปีแห่งการทรงสอน ณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ครั้งที่ ๔ เรื่อง “๕๔ ปี การก่อตั้ง “อาเซียน” และปฏิกิริยาจากโลกมหาอำนาจและเพื่อน
บ้าน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุต่างประเทศและนักวิชาการอาวุโส” ในโอกาสทรงเจริญ
พระชนมายุครบ ๖๖ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๔ ณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
ครั้งที่ ๕ เรื่อง “ไทยกับอินโดจีนสมัยประชาคมอาเซียน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมาย
เหตุ ต่ า งประเทศของเพื่ อ นบ้ า นและชาติ ม หาอำนาจ และนั ก วิ ช าการ” ในโอกาสทรงเจริ ญ
พระชนมายุครบ ๖๗ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๕ ณ ศูนย์การประชุมศรีโคตรบูรณ์ มหาวิทยาลัย
นครพนม วันที่ ๒๓ พฤศจิกายน ๒๕๖๕
ครั้งที่ ๖ เรื่อง “ย่ำแดนมังกร: พัฒนาการจีนใหม่ภายใต้พรรคคอมมิวนิสต์ จากมุมมองของ
ผู้ที่เคยเยือนจีนมากกว่า ๕๐ ครั้ง และ การเปิดตัวของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อม
อาจารย์ ครั้งที่ ๖ ” ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๖๘ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๖ ณ กอง
วิชาประวัติ ศาสตร์ ส่วนการศึ กษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า วัน ที่ ๒๓ พฤศจิกายน
๒๕๖๖
ครั้งที่ ๗ เรื่อง“จดหมายเหตุเยอรมัน และการเปิดตัวของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๗” ในโอกาสทรงเจริญ พระชนมายุครบ ๖๙ พรรษา ๒ เมษายน
๒๕๖๗ ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า วันที่ ๒๑
พฤศจิกายน ๒๕๖๗
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๘ โรงเรียนนายร้อย
พระจุลจอมเกล้า และสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ จึงเห็นควรจัดสัมมนาทางวิชาการประจำปี เพื่อ

�ซ

เฉลิมพระเกียรติ เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน และ การสัมมนาประจำปี
ของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘” ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วน
การศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า วันที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๘
ทั้งนี้ เพื่อเป็นการสืบสานและต่อยอดพระราชดำริ ในการนำเอกสารสำคัญของไทยจาก
หอจดหมายเหตุต่างประเทศกลับมาจัดเก็บและให้ประชาชนไทยสามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูล ทาง
ประวัติศาสตร์อย่างทั่วถึง และเพื่อการเผยแพร่ต้นแบบ (Idol) ความเป็น “ทหารวิชาการ” ของ
พระองค์ ที่มีลักษณะก้าวหน้าและสร้างสรรค์บนฐานความรู้มานานมากกว่าสี่ทศวรรษแล้ว และ
เพื่อเป็นการแนะนำ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” ในพระราชดำริฯ อย่าง
เป็ น ทางการเป็ น ครั้ ง ที่ ๘ สำหรั บ เป็ น แหล่ ง ข้ อ มู ล ค้ น คว้ า และการทบทวนองค์ ค วามรู้ ข อง
ประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ พร้อมกันนี้เพื่อเป็นการแสดงความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณพ้น
พรรณนาที่ทรงมีต่อโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า และวงวิชาการ และการสืบสานการศึกษา
วิชาประวัติศาสตร์ที่พระองค์พระราชทานไว้แก่นักเรียนนายร้อยว่า “รู้จักอดีต เข้าใจปัจจุบัน และ
ก้าวทันอนาคต”
๒. วัตถุประสงค์
๑. เพื่อเฉลิมพระเกียรติพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสทรงเจริญ พระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา
๒ เมษายน ๒๕๖๘ และเพื่อเผยแพร่ต้นแบบ (Idol) ความเป็น “ทหารวิชาการ” ของพระองค์ ที่มี
ลักษณะก้าวหน้าและสร้ างสรรค์บนฐานความรู้มานานกว่าสี่ทศวรรษแล้วให้เป็นที่ประจักษ์แก่
สังคมไทย
๒. เพื่อเป็นการแนะนำ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” ในพระราชดำริ
ของพระองค์ อย่างเป็นทางการเป็นครั้งที่ ๘ สำหรับการเผยแพร่เอกสารต่างประเทศ เพื่อเป็น
แหล่งข้อมูลค้นคว้าและการทบทวนองค์ความรู้ของประวัติ ศาสตร์ไทยสมัยใหม่ให้แก่นักวิชาการ
นิสิตนักศึกษาและผู้สนใจ
๓. เพื่อให้นักวิชาการภายนอกและนิสิตนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างๆ ได้พบปะแลกเปลี่ยน
ความรู้ ความคิดเห็นกับอาจารย์ ข้าราชการและนักเรียนนายร้อยอย่างกว้างขวางฉันมิตร
๔. เพื่อส่งเสริมและสนับสนุนให้มีการนำเอกสารสำคั ญทางประวัติศาสตร์ไทยจากหอจดหมาย
เหตุต่างประเทศในประเทศต่างๆ มาจัดเก็บไว้ในประเทศไทยและดำเนินการแปล การวิจัยเชิงลึก
และงานเขียนสร้างสรรค์ความรู้ใหม่ๆ เพื่อเผยแพร่ให้ ชาวไทยทั่วไปสามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลทาง
ประวัติศาสตร์ไทยดังกล่าวได้อย่างทั่วถึง

�ฌ

๓. วัน เวลา และสถานทีจ่ ัดสัมมนา
วันพฤหัสบดีที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๘ เวลา ๐๗๐๐–๑๒๐๐ โรงเรียนนายร้อยพระ
จุลจอมเกล้า
๔. รายการสัมมนา
๐๗๐๐-๐๘๓๐ ลงทะเบียน
๐๘๓๐
พลเอกหญิง ศ.เกียรติคณ
ุ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จถึงกองวิชา
ประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
เสด็จเข้าห้องทรงงาน ชั้น ๒
๐๙๐๐
เสด็จไปยังห้องเรียน ๒๐๖
พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ ทูลเกล้าฯ ถวาย
หนังสือประกอบการสัมมนา
ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า กราบบังคมทูลรายงาน
วัตถุประสงค์การสัมมนาทางวิชาการประจำปี เบิกคณะบุคคลเข้ารับของ
พระราชทานที่ระลึก และกราบบังคมทูลเชิญทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
๐๙๑๐
ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจยั แห่งชาติ (วช.) กล่าวถึงที่มาของการ
สนับสนุน “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” ใน
พระราชดำริของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี และการสนับสนุน
การดำเนินการของหอจดหมายเหตุต่างประเทศในอนาคต
๐๙๒๐-๑๐๐๐ พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน”
๑๐๐๐-๑๐๓๐ พัก อาหารว่าง
๑๐๓๐-๑๒๐๐ การสัมมนาเรื่อง “การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘ : “๕๐ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย –
จีน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติมหาอำนาจและเพื่อน
บ้าน” มีวิทยากร ๖ ท่าน

�ญ

พันเอก รศ.ดร.หยูฉวุน นักวิชาการจีน
จีน
ผศ.ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ มศว.ประสานมิตร รัสเซีย
อาจารย์ ดร.ยิ่งยศ บุญจันทร์ ม.ศิลปากร
กัมพูชา
พ.อ.ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
อังกฤษ
พ.ท.ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ
สหรัฐอเมริกา
พ.ต.หญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม
มาเลเซีย
โดยมี พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ
ผู้ดำเนินรายการ
๑๒๐๐-๑๓๓๐ อาหารกลางวัน
ผู้เข้าร่วมการสัมมนา
นักวิชาการ อาจารย์ นิสติ นักศึกษาระดับปริญญาตรี โทและเอกจากมหาวิทยาลัย จำนวน
๑๕๐-๒๐๐ คน
ข้าราชการ อาจารย์และนักเรียนนายร้อย รร.จปร. ข้าราชการของทบ. วช. และหน่วยอื่นๆ
จากกรุงเทพฯ จำนวน ๑๐๐ คน
ประโยชน์ทคี่ าดว่าจะได้รับ
๑. ได้เผยแพร่ต้นแบบ (Idol) ความเป็น “ทหารวิชาการ” ของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ
ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราช
กุมารี ที่มีลักษณะก้าวหน้าและสร้างสรรค์บนฐานความรู้มานานมากกว่าสีท่ ศวรรษแล้ว
ให้เป็นที่ปรากฏแก่สังคมไทย
๒. ได้เผยแพร่การดำเนินการของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ”
ในพระราชดำริ ฯ สำหรับ เป็ น แหล่ งข้ อ มู ล ค้ น คว้า และการทบทวนองค์ ค วามรู้ ของ
ประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ แก่นักวิชาการ นิสิตนักศึกษาและผู้สนใจ ที่สามารถเข้ามา
ใช้บริการในโอกาสต่อไป
๓. ได้ แ ลกเปลี่ ย นความรู้ แ ละแหล่ ง ข้ อ มู ล สำหรั บ การศึ ก ษาประวั ติ ศ าสตร์ ไทยสมั ย
สงครามโลกฯ สงครามเย็นและยุคหลังสงครามเย็น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อนักวิชาการ
นิสิตนักศึกษาและถือเป็นความก้าวหน้าของการศึกษาวิจัยเชิงลึกในขั้นต่อๆ ไป
พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
๖ พฤษภาคม ๒๕๖๘

�ฎ

กำหนดการการสัมมนาทางวิชาการเฉลิมพระเกียรติ
พลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
ในโอกาสทรงเจริญพระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๘
“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน และ
การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุตา่ งประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
วันที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๘
---------------------------------๐๗.๐๐ นาฬิกา
๐๘.๓๐ นาฬิกา

๐๙.๐๐ นาฬิกา

๐๙.๑๐ นาฬิกา

๐๙.๒๐ นาฬิกา

๑๐.๐๐ นาฬิกา
๑๐.๓๐ นาฬิกา

- ลงทะเบียน
- พลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ
ถึงกองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
- เสด็จฯ เข้าห้องทรงงาน ชั้น ๒
- เสด็จฯ ไปยังห้องเรียน ๒๐๖
- ประทับพระราชอาสน์บนเวที
- พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ ทูลเกล้าฯ
ถวายหนังสือประกอบการสัมมนา
- ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า กราบบังคมทูลรายงาน
วัตถุประสงค์การจัดสัมมนาทางวิชาการ เบิกผู้มีอุปการคุณและวิทยากรเข้ารับ
พระราชทานของที่ระลึก และกราบบังคมทูลเชญ
ิ ทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
- ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ กราบบังคมทูลรายงานการสนับสนุน
โครงการ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” และการสนับสนุน
การดำเนินการของหอจดหมายเหตุต่างประเทศในอนาคต
- พลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ
“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน”
- เสด็จฯ ออกจากห้อง ๒๐๖ ไปยังห้องทรงงาน
- ทรงพักพระอิริยาบถ
- เสด็จฯ ไปยงั ห้อง ๒๐๖
- ประทับพระราชอาสน์
- ทรงร่วมการสัมมนาเรื่อง “การสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ

�ฏ

๑๑.๕๐ นาฬิกา
๑๒.๐๐ นาฬิกา

ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘ : “๕๐ ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน :
มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน”
มีวิทยากร ๖ ท่าน
๑) พันเอก รศ.ดร.หยูฉวุน นักวิชาการจีน
จีน
๒) ผศ.ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ มศว.ประสานมิตร รัสเซีย
๓) อาจารย์ ดร.ยิ่งยศ บุญจันทร์ ม.ศิลปากร
กัมพูชา
๔) พ.อ.ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
อังกฤษ
๕) พ.ท.ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ
สหรัฐอเมริกา
๖) พ.ต.หญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม รร.จปร.
มาเลเซีย
โดยมี พ.อ.ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ ผู้ดำเนินรายการ
- ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า กราบบังคมทูลรายงานสรุป
และขอพระราชทานพระราชานุญาตปิดการสัมมนาฯ
- เสด็จฯ ออกจากห้อง ๒๐๖
- ฉายพระฉายาลักษณ์ร่วมกับคณะกรรมการจัดงานสัมมนา และวิทยากร
(จำนวน ๓ ชุด)
- ประทับรถยนต์พระที่นั่งออกจากกองวิชาประวัติศาสตร์
----------------------------------

�ฐ

คำกราบบังคมทูลรายงาน
การสัมมนาทางวิชาการ เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน
และการสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จังหวัดนครนายก
วันอังคารที่ ๒๒ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๖๘
--------------------------------------------ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบ ฝ่าละอองพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า พลโท อุดม แก้วมหา ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า พร้อมด้วยผู้เข้าร่วม
สัมมนา ต่างปลื้มปิติและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองพระบาท เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธาน
การสัมมนาวิชาการ เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน และการสัมมนาประจำปีของหอจดหมาย
เหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘” ในวันนี้
โครงการ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ในพระราชดำริของใต้ฝ่าละอองพระบาท ได้รับการสนับสนุนจากสำนักงานการ
วิจัยแห่งชาติ เป็นปีที่ ๕ วันนี้จึงเป็นวันแห่งความภาคภูมิใจของปวงข้าพระพุทธเจ้า ที่ได้ร่วมมือกันจัดงานสัมมนา
ทางวิชาการขึ้นอีกครั้ง นับเป็นการสนองพระราชดำริและพระมหากรุณาธิคณ
ุ อย่างเป็นรูปธรรม
การสัมมนาทางวิชาการครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์ ๔ ประการ คือ
ประการที่ ๑ เพื่อเฉลิมพระเกียรติในโอกาสที่ใต้ฝ่าละอองพระบาท ทรงเจริญพระชนมายุ ๗๐ พรรษา
วันที่ ๒ เมษายน ที่ผ่านมา และครบ ๔๕ ปีแห่งการทรงสอน ณ โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า อีกทั้งเพื่อ
เผยแพร่ต้นแบบความเป็น “ทหารวิชาการ” ของใต้ฝ่าละอองพระบาท ที่มีลักษณะก้าวหน้าและสร้างสรรค์
บนฐานความรู้มานานกว่าสี่ทศวรรษ ให้เป็นที่ประจักษ์แก่สังคมไทย
ประการที่ ๒ เพื่อแนะนำ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” สำหรับเป็นแหล่งค้นคว้า
ข้อมูลและการทบทวนองค์ความรู้ของประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ ให้แก่นักวิชาการ นิสิต นักศึกษา และผู้สนใจ
ประการที่ ๓ เพื่อให้นักวิชาการภายนอกและนิสิตนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ได้พบปะแลกเปลี่ยน
ความรู้ ความคิดเห็น กับอาจารย์ ข้าราชการ และนักเรียนนายร้อย อย่างกว้างขวางฉันมิตร
ประการส ุ ด ท ้ า ย เพ ื ่ อ ส ่ ง เสร ิ ม และสน ั บ สน ุ น ให ้ ม ี ก ารนำเอกสารสำค ั ญ ทางประว ั ต ิ ศ าสตร ์ ไ ทยจาก
หอจดหมายเหตุต่างประเทศในประเทศต่าง ๆ มาจัดเก็บไว้ในประเทศไทยและดำเนินการแปล การวิจัยเชิงลึก และ
งานเขียนสร้างสรรค์ความรู้ใหม่ ๆ เพื่อเผยแพร่ให้ชาวไทยทั่วไปสามารถเข้าถึงแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ไทย
ดังกล่าวได้อย่างทั่วถึง

�ฑ

บัดนี้ ได้เวลาอันสมควรแล้ว ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชานุญาตเบิก ผู้ให้การสนับสนุน และ
วิทยากร เข้ารับพระราชทานของที่ระลึก ดังนี้
ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
นางสาวเสาวนีย์ มุ่งสุจริตการ ผู้ทรงคุณวุฒิ
พลเอก สุรสิทธิ์ ถนัดทาง ผู้ทรงคุณวุฒิ
นางสาวสตตกมล เกียรติพานิช ผู้ทรงคุณวุฒิ
นางมาริยาท ตั้งมิตรเจริญ ผู้ทรงคุณวุฒิ
นางสาวอาภา เนตรประไพ ผู้ทรงคุณวุฒิ
นางอารีย์ เพ่งไพฑูรย์ ผู้ทรงคุณวุฒิ
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ และผู้ดำเนินรายการ
พันเอก รองศาสตราจารย์ ดร.หยูฉวุน วิทยากร
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ วิทยากร
อาจารย์ ดร.ยิ่งยศ บุญจันทร์ วิทยากร
ลำดับต่อไป ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชานุญาตเบิก ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง ผู้อำนวยการสำนักงาน
การวิจัยแห่งชาติ กราบบังคมทูลรายงานการสนับสนุนโครงการ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์”
และการสนับสนุนการรวบรวมและจัดเก็บเอกสารสำคัญของไทย จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศในอนาคต และ
กราบบังคมทูลเชิญใต้ฝ่าละอองพระบาททรงแสดงปาฐกถาพิเศษ “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน”
ตามลำดับต่อไป พระพุทธเจ้าข้าขอรับ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

�ฒ

คำกราบบังคมทูลถวายรายงาน
พลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
ในการสัมมนาทางวิชาการประจำปี เฉลิมพระเกียรติฯ ในโอกาสเจริญ
พระชนมายุครบ ๗๐ พรรษา ๒ เมษายน ๒๕๖๘
“เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน” และการสัมมนาประจำปีของ
หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘ ในหัวข้อ “ ๕๐ ปี
ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน : มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของ
ชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน”
ในวันอังคารที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๕๖๘ เวลา ๐๘.๓๐ - ๑๒.๐๐ น.
ณ กองประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จังหวัดนครนายก
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบฝ่าละอองพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง/ ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ /กระทรวง
การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม/ มีความปลาบปลื้มเป็นล้นพ้น/ ในการร่วมสนับสนุนการ
ดำเนินงานอันทรงคุณค่า ต่อประวัติศาสตร์และประเทศชาติ / เพื่อสืบสานพระราชดำริของใต้ฝ่าละออง
พระบาท/ โดยการสนั บ สนุ น “โครงการการวิจ ัย /เอกสารสำคัญ ทางประวั ต ิศ าสตร์ ไทยสมัย ใหม่ /
จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ”/ เพื่อมุ่งสืบสานโครงการหอจดหมายเหตุ/ ในพระราชดำริของใต้ฝ่า
ละอองพระบาท/ ตั้งแต่ปีพุทธศักราช ๒๕๖๓/ โดยมี พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ และคณะ/
เป็นผู้ดำเนินการ
โครงการการวิจัยเอกสารสำคัญ / ทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ / จากหอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศ/ ได้บรรลุเป้าหมายและเป็นไปตามวัตถุประสงค์หลัก คือ การค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บ /
และเผยแพร่เอกสารจากต่างประเทศ/ ที่เกี่ยวกับประเทศไทย/จากหอจดหมายเหตุของต่างประเทศ
ทั่วโลก/ ให้แก่ผู้สนใจ/ สร้างองค์ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ / ให้มีความสมบูรณ์และ

�ณ

ทันสมัยยิ่งขึ้น/ ซึ่งจากการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง/ ได้มีการรวบรวม/ และจัดเก็บข้อมูลจากเอกสารและ
แปลงเป็นเอกสารดิจิทัล / และนำมาวิเคราะห์ / จัดหมวดหมู่/ และจัดระบบเอกสารข้อมูลในรูปแบบ
อิเล็กทรอนิกส์/ บรรจุลงใน “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ / และได้มีการพัฒนา
องค์ความรู้ของหอจดหมายเหตุ / ในเชิงนวัตกรรมเพื่อเป็น “ตัวแบบ” / ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการ
บริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ/ อย่างเป็นระบบครบกระบวนการและเป็นต้นแบบสำคัญ / ของการ
ค้ น คว้ า / รวบรวม จั ด เก็ บ เผยแพร่ แ ละการพั ฒนาระบบ/ ซึ ่ ง ผลผลิ ต ของการดำเนิน งานได้มีการ
พัฒนาชุดข้อมูลสำคัญที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์สำคัญของไทยในต่างประเทศ อาทิ / ชุดข้อมูลเอกสาร
สำคั ญ ของไทย/ สมั ย สงครามเกาหลี แ ละสงครามโลก/ จากการรวบรวมเอกสารจาก 5ประเทศ/
ชุดข้อมูลสำคัญในช่วงสงครามเย็นทั้งค่ายโลกเสรี / ค่ายคอมมิวนิสต์/ จากการรวบรวมเอกสารจาก 11
ประเทศ / และชุดข้อมูล เอกสารประวัติศาสตร์ไทยกับกลุ่มอินโดจีน / โดยการรวบรวมเอกสารสมัย
สงครามเย็นสู่สมัยหลังสงครามเย็น/ จากสมาคมอาเซียนสู่ประชาคมอาเซียน/ จาก 14 ประเทศ / โดยชุด
ข้ อ มู ล เหล่ า นั ้ น / จะมี ก ารจั ด ทำคำอธิ บ ายชุ ด รั บ ข้ อ มู ล ตามมาตรฐานสากล/ เพื ่ อ ให้ ส ามารถระบุ
รายละเอียด/ แหล่งข้อมูล/ และมีคำอธิบาย/ ทำให้ผู้ใช้ข้อมูลสามารถทราบได้ว่าข้อมูล / มาจากที่ใดมี
รูปแบบอย่างไร/ และสะดวกในการสืบค้น / และใช้ประโยชน์ในการจัดทำบัญชีข้อมูลของประเทศ/
อีกทั้งได้ดำเนินการแปล/ การวิจัยเชิงลึก/ พัฒนางานเขียนสร้างสรรค์/ และให้บริการความรู้/จัดเก็บไว้ใน
“คลังข้อมูล” ดิจิทัล ใน “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” / เพื่อใช้เป็นประโยชน์ใน
เชิงวิชาการด้านจดหมายเหตุต่อไป/
ในนามของสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ / กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ / วิจัย/
และนวัตกรรม/ รู้สึกสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ/ ของใต้ฝ่าละอองพระบาท/ ที่ได้ทรงริเริ่มโครงการอัน
เป ็ น ประโยชน ์ ต ่ อ พสกน ิ ก รชาวไทย/ และขอร ่ ว มส ื บ สาน/ และต ่ อ ยอดพระราชดำร ิ ด ั ง กล ่ า ว/
โดยมุ่งหวังให้/ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” / สามารถสร้างผลกระทบ/ อันจะ
ช่วยให้สังคมไทยมีการพัฒนาในเชิงคุณภาพ/ และสามารถก้าวข้ามจากสังคมแห่งความเชื่อไปสู่สังคมแห่ง
ความรู้/ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่ออนาคตของชาวไทยนับรุ่นสู่รุ่นสืบไป/
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

�1

หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ : ภารกิจของการวิจัยและ
การพัฒนา “ตัวแบบ”/ต้นแบบ (Model) ในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
ความย่อ
ภารกิจในการวิจัยของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ นอกจากการค้นคว้า
รวบรวม จัดเก็บ และเผยแพร่เอกสารต่างประเทศในระบบอิเล็กทรอนิกส์ อย่างต่อเนื่องแล้ว ยังมีการ
พัฒนาองค์ความรู้ของระบบในเชิงนวัตกรรมไปสู่การเป็น “ตัวแบบ” ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการบริหาร
จัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบกระบวนการ และเป็น “ต้นแบบ” สำคัญของการค้นคว้า
รวบรวม จัดเก็บ เผยแพร่ และการพัฒนาระบบ เพื่อการแบ่งปันข้อมูลและวิทยาการแบบเปิดให้แก่แวดวง
วิชาการของไทย-อาเซียนต่อไป ทั้งหมดนี้ก็เป็นไปตามพระราชดำริและพระราชประสงค์ของพลเอกหญิง
ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่ง
นอกจากทรงริเริ่มโครงการวิจัยในการสะสมเอกสารต่างประเทศ เพื่อช่วยให้ได้ข้อมูลทางประวัติศาสตร์
ไทยมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นแล้ว ยัง ทรงสนับสนุนการแปล การวิจัยเชิงลึก การพัฒนางานเขียนสร้างสรรค์
และการให้บริการทางวิชาการอื่นๆ ที่จะช่วยทำให้ชนรุ่นหลังเข้าใจประเทศไทยได้อย่างรอบด้านอีกด้วย
บทนำ: โครงการปี 2568
ในการดำเนินการตามโครงการการวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่จากหอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศในปี 2568 นี้ ถือเป็นภารกิจหลักของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ตามวงรอบ
ใหม่ โดยจะได้เน้นเรื่อง “50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติ
มหาอำนาจและเพื่อนบ้าน” และอาศัยกระบวนการในการทำงานอย่างเป็นระบบครบวงจรตาม “ตัวอย่าง” ของหอ
จดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ในการค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บ และเผยแพร่เอกสารต่างประเทศ
สำหรับเป็นแนวทางในการดำเนินการของโครงการวิจัยนี้ และจะดำเนินการไปอย่างต่อเนื่องต่อไปในปี 2569-70
ทั้งในด้านการจัดงานสัมมนา การแปล งานวิจัยเชิงลึก งานเขียนสารคดีสร้างสรรค์ และการเปิดบริการความรู้ให้แก่
นักวิชาการ อาจารย์ นิสิตนักศึกษาระดับปริญญาตรี โทและเอก และประชาชนผู้สนใจทั่ว ที่สำคัญคือ การพัฒนา
“ตัวแบบ” หรือต้นแบบ (Model) ในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบวงจร ให้แก่แวดวง
วิชาการ-หอจดหมายเหตุ เพื่อการวิจัยด้านประวัติศาสตร์ไทย และมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ในอนาคตต่อไป

�2

การริเริ่มโครงการการวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ในปี 2568 เรื่อง “50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของชาติ
มหาอำนาจและเพื่อนบ้าน” นี้ มิใช่เพียงเพราะการตามกระแสของงานในวาระครบรอบ 50 ปีของความสัมพันธ์
ทางการทูต (2518-2568) หากแต่ได้ก่อเกิดขึ้นมาด้วยเหตุผลจากข้อตระหนักและข้อเท็จจริงที่เห็นว่า องค์ความรู้
ของสังคมไทยที่เกี่ยวกับไทย-จีนสมัยใหม่ โดยเฉพาะจากเอกสารต่างประเทศทั้งชาติมหาอำนาจทางตะวันตกและ
เอเชีย รวมทั้งภายในสมาชิกเพื่อนบ้านอาเซียนด้วยกันนั้น ยังคงมีไม่มากนัก ดังจะเห็นได้ว่า การศึกษาวิจัย ตำรา
เรียน หรืองานเขียนในเรื่องนี้ ที่มีการใช้ข้อมูลจากเอกสารต่างประเทศมากกว่า 3-4 ภาษาแทบจะไม่มีเลย อีกทั้ง
สังคมไทยโดยภาพรวมก็ยังคงขาดแคลนแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ไทยจากเอกสารต่างประเทศเป็นอย่างมาก
เช่นกัน และเท่าที่พอมีเอกสารต่างประเทศอยู่บ้างตามมหาวิทยาลัยบางแห่ง เช่น มห าวิทยาลัยธรรมศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แต่ก็เป็นการยากแก่การเข้าถึงของผู้ต้องการใช้บริการที่มิใช่สมาชิกหรือประชาชนทั่วไป
จากข้อเท็จจริงข้างต้น งานวิจัยนี้จึงได้ริเริ่มขึ้นเพื่อช่วยเสริม/เติมเต็มให้แก่ช่องโหว่นั้นในระดับหนึ่ง โดยมุ่ง
ไปที่การค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บและเผยแพร่เอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทย-จีน ในสมัยสงครามเย็นสู่ยุค
หลังสงครามเย็นจากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทั้งจากชาติมหาอำนาจฝ่ายโลกเสรี ค่ายคอมมิวนิสต์ และกลุ่มไม่
ฝักใฝ่ฝ่ายใด (NAM) รวมทั้งไทย-เพื่อนบ้านอาเซียน-อินโดจีน จำนวน 15 แห่ง/ประเทศ ประกอบด้วยฝ่ายโลกเสรี
มีสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ เยอรมนี ออสเตรเลียและอังกฤษ ฝ่ายค่ายคอมมิวนิสต์ มีจีน สหภาพโซเวียต
(รัสเซีย) เวียดนาม ลาวและกัมพูชา และกลุ่ม NAM มี อินเดีย และชาติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น ไต้หวัน นิวซีแลนด์
และสิงคโปร์ ทั้งนี้เพื่อเรียนรู้และทำความเข้าใจ เข้าถึง ต้นเรื่อง/ที่มาของการสถาปนานี้จากเอกสารต่างประเทศ
อย่างรอบด้าน
เพื่อการนี้ จึงได้เริ่มจากการจัดงานสัมมนาในวันที่ 22 กรกฎาคม 2568 ณ. รร.จปร. เพื่อเป็นการนำร่อง
ก ่ อ น และอาศ ั ยกระบวนการในการทำงานอย ่า งเป็ นระบบครบวงจรตาม “ตั ว อย่ าง” ของหอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ สำหรับเป็นแนวทางในการดำเนินการของโครงการวิจัยนี้ ต่อไป และท้ายสุดยังมี
ข้อสรุป ข้อเสนอแนะในเรื่องการเติมเต็มให้จุดอ่อนในด้านนี้ คือ การได้ตัวเอกสารต่างประเทศเพิ่มขึ้นในระดับหนึ่ง
นั้นยังคงมีไม่มากพอ และควรต้องทำต่อไปอย่างต่อเนื่องในทุกปี ทั้งจากประเทศเก่าและใหม่ เพื่อสะสม เพิ่ม
จำนวนเอกสารทั้งในด้านปริมาณ คุณภาพ โดยอาศัย “ตัวแบบ”/ต้นแบบ ที่ได้พัฒนาขึ้นมาจาก “ตัวอย่าง” ในการ
บริหารจัดการเอกสารต่างประเทศของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” เป็นแนวทางในการ
ดำเนินการอย่างต่อเนื่องต่อๆ ไป ทั้งในด้านการสะสมและการเผยแพร่เอกสารต่างประเทศออกไปในวงกว้างขึ้น ซึ่ง
การดำเนินการนี้พระองค์ยังคงทรงสนับสนุนหอจดหมายเหตุต่างประเทศแห่งนี้มาถึงปัจจุบัน

�3

ความเป็นมา
พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรม
ราชกุมารี ทรงมีพระราชดำริในการดำเนินการโครงการ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์”
ตั้งแต่ พ.ศ. 2535 เป็นต้นมา ทั้งนี้นอกเหนือจากพระองค์ทรงมีพระราชประสงค์เพื่อสนับสนุนการเรียนการสอน
และการวิจัยของอาจารย์โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้าแล้ว ยังทรงมีพระราชประสงค์ให้มีการเผยแพร่เอกสาร
ในรูปแบบต่างๆ เช่น การจัดงานสัมมนา การแปล งานวิจัยเชิงลึก งานเขียนสารคดีสร้างสรรค์ และการเปิดบริการ
ความรู้ให้แก่นักวิชาการ อาจารย์ นิสิตนักศึกษาระดับปริญญาตรี โทและเอก และประชาชนผู้สนใจทั่ว ในวงกว้าง
เพื่อ ให้ ท ุกคนสามารถเข้ าถึง อ่านและใช้เ อกสารต่า งประเทศดั งกล่ า วได้สะดวกจากระบบหอจดหมายเหตุ
อิเล็กทรอนิกส์นั้นอีกด้วย และที่สำคัญคือ ทรงส่งเสริมและสนับสนุนให้มีการพัฒนาองค์ความรู้ของระบบหอ
จดหมายเหตุต่างประเทศแห่งนี้ ในเชิงนวัตกรรมเพื่อเป็นต้นแบบสำคัญต่อไป (ปัจจุบัน “ตัวแบบ”/ต้นแบบนี้ ยังอยู่
ระหว่างการพัฒนาระบบและได้เปิดทดลองระบบในบางส่วนแล้ว โดยผู้สนใจสามารถค้นอ่านได้เพียงจำนวน 600
กว่ารายการ จากทั้งหมดกว่า 6,363-7,000 รายการซึ่งมีเอกสารมากกว่า 1 แสนแผ่น ได้จากระบบ “คลังข้อมูล”
ดิจิทัล หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ https://archives.nrct.go.th/archives-histdept/)
การเผยแพร่เอกสารในรูปแบบต่างๆ ตามพระราชดำรินี้ ทางโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ได้เคยจัด
งานตั้งแต่ปี 2558 และต่อมาในปี 2563 ทางสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ (วช.) ได้ร่วมจัดงานสัมมนาทางวิชาการ
เฉลิมพระเกียรติ และมีการแนะนำเอกสารของหอจดหมายเหตุต่างประเทศนี้อย่างเป็นทางการมาแล้ว อย่างน้อย 8
ครั้ง เช่น งานสัมมนาครั้งแรกนี้ คือเรื่อง “70 ปีแห่งการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 : ไทยจากเอกสารจดหมายเหตุ
ต่างประเทศ สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย เยอรมนี ญี่ปุ่น ตุรกี (หรือ ตุรเคีย) และจีน” (2558) ซึ่งถือ
เป็นการเปิดตัวของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” อย่างเป็นทางการครั้งแรก และได้รับ
การตอบรับจากนักวิชาการ อาจารย์ นิสิตนักศึกษาทั้งระดับปริญญาตรี โท และเอก รวมถึงผู้สนใจทั่วไปเป็นอย่างดี
ส่ ว นงานสั ม มนาครั ้ ง ล่ า สุ ด คื อ เรื ่ อ ง “จดหมายเหตุ เ ยอรมั น และการเปิ ด ตั ว ของหอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศ ท ูลกระหม ่อมอาจารย์ ครั้งท ี่ 7” ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส ่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อย
พระจุลจอมเกล้า เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2567 งานสัมมนาครั้งนี้ มีเนื้อหาแนะนำจดหมายเหตุเยอรมันและ
เผยแพร่งานแปลจากเอกสารต่างประเทศ โดยพลเอกหญิง ศาสตราจารย์เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงปาฐกถาพิเศษ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน”
นอกจากปาฐกถาพิเศษ เรื่อง “จดหมายเหตุเยอรมัน” แล้ว ในงานสัมมนาครั้งที่ 7 นี้ ยังมีการนำเสนอ
งานแปลเอกสารสำคัญจากเกาหลีใต้ จีน ฝรั่งเศส เวียดนาม และสหรัฐอเมริกา” จากวิทยากร 5 ท่าน โดยมีพันเอก

�4

ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ ผู้ดำเนินรายการ และหัวหน้าโครงการวิจัยฯ ได้นำเสนอภาพรวมของการแปลเอกสาร
ต่างประเทศที่มีการดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2563-ปัจจุบัน โดยทุนสนับสนุนจากสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ (วช.) ทุน
ละ 2 แสนบาท และทาง วช. ยังให้ทุนสนับสนุนการวิจัยเชิงลึก งานเขียนสร้างสรรค์จากเอกสารต่างประเทศอีก
ด้วย ซึ่งปัจจุบันมีงานแปล งานวิจัยเชิงลึกและงานเขียนสร้างสรรค์ที่ทำแล้วเสร็จจำนวนมากกว่า 10 ชิ้น/เล่ม
เนื้อหาในส่วนของการนำเสนอในงานสัมมนาครั้งล่าสุดนี้ ก็เช่นเดียวกับงานสัมมนาในครั้งก่อนที่ผ่านมา
คือ นอกจากมีความก้าวหน้าในด้านจำนวนเอกสารและแหล่งข้อมูลจากต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นอีกหลายประเทศแล้ว
ยังมีงานแปล งานวิจัยเชิงลึกและงานเขียนสร้างสรรค์ และการพัฒนาระบบของหอจดหมายเหตุฯ ซึ่งเป็นไปตาม
พระราชดำริและพระราชประสงค์ของพระองค์ ที่ทรงต้องการเผยแพร่ข้อมูลสำคัญจากเอกสารต่างประเทศไปสู่
ผู้สนใจในวงกว้างขึ้น ในขณะเดียวกันก็เพื่อให้การค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บและเผยแพร่เอกสารต่างประเทศให้มี
ความก้าวหน้า มีการขยายตัวกว้างออกไปจากเดิม ทั้งในเชิงปริมาณและคุณภาพของเอกสารและแหล่งข้อมูล
ต่างประเทศ การเผยแพร่ในรูปแบบต่างๆ และเกิดการพัฒนาระบบอิเล็กทรอนิกส์ให้มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ใน
ขณะเดียวกันก็จะสามารถพัฒนาไปสู่การเป็นต้นแบบสำคัญให้แก่วงวิชาการและผู้สนใจต่อไปได้เช่นกัน กล่าวคือ
ผลจากการจัดสัม มนาทางวิช าการตามที่กล่า วมาข้ า งต้ น นอกเหนือจากความรู้ใหม่ๆ จากเอกสาร
ต่างประเทศแล้ว แน่นอนว่าในแต่ละครั้งแต่ละปีที่ผ่านมานั้นแล้ว ยังมีเอกสารจากต่างประเทศเพิ่มขึ้นจากเดิม ทั้ง
ในเชิงปริมาณและคุณภาพ เอกสารลับ -ไม่ลับ จากเดิมจำนวนหลักพันหลักหมื่นก็ เพิ่มขึ้นเป็นหลักแสน ปัจจุบันมี
เอกสารมากกว่า 4 แสนแผ่น และแหล่งข้อมูลต่างประเทศจากเดิมมีเพียง 2-3 ประเทศ ก็เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 1516 แห่ง/ประเทศในปัจจุบัน ซึ่งถือเป็นต้นทุนสำคัญของการพัฒนาในด้านอื่นๆ ต่อไปตามแนวพระราชดำริฯ
คู่ขนานกันไปกับการสะสมเอกสารในแต่ละปีที่มีจำนวนเพิ่มขึ้น นั้น พระองค์จึงทรงส่งเสริมและสนับสนุน
ให้อาจารย์ของกองวิชาประวัติศาสตร์ฯ รร.จปร. ได้มีการจัดการและพัฒนาเพิ่มเติมอย่างน้อยอีก 2 ส่วนด้วยกัน
คือ 1) งานแปล งานวิจัยเชิงลึก การให้บริการความรู้ เอกสารสำคัญแก่สถาบันและองค์การต่างๆ ทั้งในกรุงเทพฯ
และต่างจังหวัด ทั้งนี้ก็เพื่อให้นักวิชาการ นิสิตนักศึกษาและประชาชนทั่วไป มีโอกาสเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ได้อย่าง
ทั่วถึง และสามารถนำไปใช้ในการพัฒนาความรู้ ความคิดอ่านต่อไปในทิศทางที่ถูกที่ควร เพื่อเป็นพื้นฐานที่สำคัญ
ของการพัฒนาคุณภาพของประชากร สังคมและประเทศชาติอย่างมั่นคงต่อไป และ 2) การพัฒนาองค์ความรู้ของ
ระบบในเชิงนวัตกรรม เพื่อเป็นต้นแบบสำคัญให้กับผู้สนใจในแวดวงวิชาการและผู้สนใจที่เกี่ยวข้องต่อไป
การค้นคว้าและเผยแพร่เอกสารประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับไทยจากต่างประเทศตามแนวพระราชดำรินี้
จึงมีคุณค่า มีประโยชน์ต่อคนไทยและสังคมในหลากหลายมิติ เพราะนอกจากจะช่วยให้การเรียนการสอนและการ
ศึกษาวิจัยได้ข้อมูลและภาพรวมของประวัติศาสตร์ไทยที่สมบูรณ์ขึ้นแล้ว ยังสามารถช่วยทำให้ชนรุ่นหลังเข้าใจ

�5

ประเทศไทยได้อย่างถูกต้อง และทำให้เข้าใจทัศนคติของต่างชาติที่มีต่อไทยด้วย เช่น การค้นคว้าเอกสาร
ประวัติศาสตร์ในสมัยสงครามเย็น -ยุคหลังสงครามเย็น โดยเฉพาะเรื่องประชาคมอาเซียนนั้น ย่อมมีคุณค่ายิ่ง
เพราะอาเซียนเป็นเสาหลักสำคัญหนึ่งต่อการต่างประเทศและผลประโยชน์ของไทย ทั้งในด้านการเมือง เศรษฐกิจ
สังคมและความมั่นคง นอกจากนี้ยังมีประเด็นอื่นๆ ทางประวัติศาสตร์ไทยที่ยังคงต้องการข้อมูลจากต่างประเทศ
หากพินิจในเชิงของความจำเป็นที่ควรต้องทำโครงการวิจัยเรื่องนี้อย่างต่อเนื่องนั้น ก็ด้วยข้อตระหนักรู้/
เหตุผลพื้นฐานที่เห็นว่า ถ้าต้องการส่งเสริมให้การศึกษาประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่มีความก้าวหน้าและเป็นไปอย่าง
รอบด้านและลุ่มลึก อีกทั้งยังสามารถนำมาใช้เป็นประโยชน์ เชิงนโยบาย ในฐานะองค์ความรู้และเป็นบทเรียน
สำหรับสังคมไทยในปัจจุบัน-อนาคต จำเป็นต้องมีสะสมเอกสารต่างประเทศทั้งในเชิงปริมาณและคุณภาพ เพื่อการ
สร้างฐานแหล่งข้อมูลในขนาดใหญ่และมีข้อมูลใหม่ๆ ที่ทันสมัย ทันเหตุการณ์โลกและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น อีกทั้งยังต้องมี
การสร้างความเท่าเทียมของการเข้าถึงแหล่งข้อมูลดังกล่าวให้กับประชาชนสามารถนำไปใช้อย่างทั่วถึงอีกด้วย
การสร้างฐานข้อมูลทางประวัติศาสตร์ในขนาดใหญ่ จากแหล่งข้อมูลใหม่ๆ สำหรับการจัดทำโครงสร้าง
พื้นฐานที่สำคัญ และการพัฒนาองค์ความรู้ของระบบนี้ในเชิงนวัตกรรม เพื่อเป็น “ตั วแบบ”/ต้นแบบของการ
บริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบวงจรนี้ แน่นอนว่าโดยพื้นฐานแล้ว จำเป็นต้องอาศัยข้อมูล
จากเอกสารตามหอจดหมายเหตุต่างประเทศเป็นจุดตั้งต้นและเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ แต่การได้มาของตัวเอกสาร
เหล่านี้ซึ่งเปรียบเสมือนหนึ่งเป็น “ขุมทรัพย์” อันมีค่าทางประวัติศาสตร์ไทยที่เก็บซ่อนไว้ในต่างประเทศ ก็เป็นสิ่งที่
ต้องลงทุนส่งคนไปค้นคว้าและนำกลับมา เนื่องจากหอจดหมายเหตุของแต่ละประเทศมีระบบการจัดเก็บและการ
ให้บริการเอกสารลับ -ไม่ลับจำนวนมากมาย ที่เปิดเผยความรู้และข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวกับไทยอย่างมี
คุณค่า ที่นักวิชาการ คนไทยส่วนใหญ่ ยังคงไม่มีโอกาสได้เห็น ได้อ่านกันมากนัก อีกทั้งยังมีเอกสารลับใหม่ๆ ที่ได้
ผ่านกระบวนการเปิดเผยความลับแล้วในทุกปี และเปิดให้ชาวต่างประเทศสามารถเข้าถึงและนำไปใช้อย่างสะดวก
ดังนั้น การได้มาของเอกสารจากต่างประเทศเหล่านี้กลับมาจัดเก็บและเผยแพร่ออกไปในวงกว้าง จึงมี
คุณค่าต่อสังคมไทย เพราะเอกสารเหล่านี้เป็นเสมือนหนึ่งแหล่งวัตถุดิบที่มีความสำคัญ ทั้งในฐานะแหล่งความรู้ของ
คนไทยและในฐานะเป็นหลักฐานชั้นต้นของการศึกษาประวัติศาสตร์ไทย เนื่องจากเอกสารเหล่านี้มีข้อเท็จจริงที่มี
คุณค่า เพราะมีการบันทึกจากหลากหลายแง่คิดในเชิงมุมมองของเหตุการณ์ต่างๆ ในวันเวลาที่ใกล้เคียงกับ
เหตุการณ์จริงในขณะนั้นๆ ที่สำคัญก็คือ แม้ว่าหลักฐานต่างๆ เหล่านี้เป็นเอกสารที่มีข้อมูลในชั้นความลับ ระดับ
ความลับมาก-ลับที่สุด (Top secret) ก็ตาม แต่เอกสารเหล่านี้ส่วนมากมักจะได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณชน เมื่อ
กาลเวลาผ่านไปซึ่งอาจจะใช้เวลา 20-30-50 ปี ตามกำหนดของหอจดหมายเหตุแห่งชาติของแต่ละประเทศ จึงควร
ไปค้นคว้า นำกลับมาในแต่ละปี เพื่อจัดเก็บไว้เป็นฐานข้อมูลและความรู้ที่พร้อมจะนำไปพัฒนาในด้านต่างๆ ต่อไป

�6

โดยสรุป ความเป็นมาของโครงการวิจัยการวิจัยเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่จากหอ
จดหมายเหตุต่างประเทศ ตามแนวพระราชดำริและพระราชประสงค์ ในรูปของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ทูลกระหม่อมอาจารย์น้ี มีเป้าหมายเพื่อการสะสม จัดเก็บเอกสารต่างประเทศและพัฒนาระบบอิเล็กทรอนิกส์ของ
เอกสารสมัยสงครามเย็นมาสู่ช่วงยุคหลังสงครามเย็น เพื่อให้การศึกษาวิจัยประวัติศาสตร์ไทยมีความก้าวหน้า มี
ความรู้ใหม่ๆ มีข้อมูลสำคัญๆ ที่ทันสมัยทันเหตุการณ์ ทั้งในเชิงความรู้และใช้เป็นบทเรียนสำหรับสังคมไทยต่อไปได้
ในการดำเนินงานวิจัย ตามโครงการนี้ นอกจากได้รับตัวเอกสารสำคัญในเรื่องดังกล่าวมากพอทั้งในเชิง
ปริมาณและคุณภาพแล้ว ยังมีกิจกรรมอื่นๆ ในการพัฒนาในเรื่องนี้ต่อไปอีก คือ การจัดสัมมนา การแปล การวิจัย
เชิงลึก การบริการให้ความรู้แก่นักวิชาการ อาจารย์ นิสิตนักศึกษาและผู้สนใจทั่วไปทั้งในกรุงเทพฯและต่างจังหวัด
แล้ว ที่สำคัญ คือ ในภาพรวมจะมีข้อสรุปของการพัฒนาองค์ความรู้ของระบบหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ทูลกระหม่อมอาจารย์ เพื่อเป็นต้นแบบสำคัญของการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบวงจร
ใน 5 ขั้นตอนเพื่อการแบ่งปันข้อมูลและวิทยาการแบบเปิดให้แก่วงวิชาการ-หอจดหมายเหตุของไทย-อาเซียนต่อไป
ภารกิจการวิจัยของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์: กิจกรรม 5 ด้าน/ขั้นตอน
ในการดำเนินตามโครงการของการวิจัยนี้ มีกิจกรรม 5 ด้าน/ขั้นตอนและมีระเบียบวิธีวิจัย 2 ส่วนใหญ่ คือ
1) การวิจัยทางเอกสาร และ 2) อาศัยวิธีการทางประวัติศาสตร์ เป็นเครื่องมือพื้นฐานในการคัดเลือกเอกสารสำคัญ
จากต่างประเทศที่เกี่ยวข้องในเรื่องไทย-จีน สมัยสงครามเย็น-ยุคหลังสงครามเย็น โดยมีกระบวนการในการทำงาน
เป็นไปตามแผนงานอย่างมีขั้นตอนตาม “ตัวอย่าง” ของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ที่มีการ
บริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งมีกระบวนการในการดำเนินการอย่างเป็นระบบครบ
วงจรใน 5 ขั้นตอนตามแผนงานที่ตั้งไว้ เริ่มจาก 1) การค้นคว้าเอกสาร 2) การรวบรวมเอกสาร 3) การจัดเก็บ
เอกสาร 4) การเผยแพร่เอกสาร และ 5) การพัฒนาองค์ความรู้ในเชิงนวัตกรรม เพื่อเป็นต้นแบบต่อไป
การพัฒนาระบบขององค์ความรู้จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ในเชิงนวัตกรรม
เพื่อเป็นตัวแบบนี้ ถือเป็นการนำเสนอภาพรวมของโครงการวิจัย ทั้งนี้เนื่องจากเป้าหมายสูงสุดของหอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ก็คือ การสะสมเอกสารต่างประเทศให้ทวีขึ้นในแต่ละปี และการพัฒนาระบบ
การจัดเก็บของแหล่งเอกสารข้อมูลนี้ให้ทันสมัยในแบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์ เพื่อการเผยแพร่ให้แก่
ผู้สนใจในวงกว้างทั้งทาง online และ on-site อย่างมีประสิทธิภาพและเสถียรภาพต่อๆ ไปอย่างไม่สิ้นสุด
อันที่จริงแล้ว “ตัวแบบ”/ต้นแบบนี้ ก็สรุปมาจาก “ตัวอย่าง” ในการดำเนินงานที่มีกระบวนการในการ
บริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบวงจรของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อม
อาจารย์” ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว/มีสไตล์ (style) เป็นของตัวเองอย่างเป็นระบบครบกระบวนการในการทำงาน

�7

อย่างต่อเนื่องตาม 5 ขั้นตอน เริ่มจาก 1) การไปค้นคว้าเอกสารต่างประเทศตามที่กำหนดไว้ 2) การคัดเลือก/
รวบรวมเอกสารสำคัญ 3) การจัดเก็บเอกสารในระบบใหม่ 4) การเผยแพร่ การแปล การวิจัยเชิงลึกและพัฒนางาน
เขียนสารคดีสร้างสรรค์ ที่ต่อยอดจากเอกสารต่างประเทศ และ 5) การพัฒนาระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์
ในองค์รวมเพื่อให้สามารถเปิดบริการแก่ผู้สนใจทาง online และเพื่อเป็นต้นแบบสำคัญของด้านนี้ต่อไป

ที่ผ่านมา “ตัวอย่าง” ในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบวงจร หรือกระบวนการ
ในการทำงานอย่างเป็นระบบครบวงจรใน 5 ขั้นตอน ตั้งแต่ต้นจนจบและสามารถนำไปหมุนเวียนต่อเนื่องต่อไป
แบบไม่รู้จบของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ในลักษณะเช่นนี้ เคยทำงานมาแล้วหลายครั้งใน
การวิจัยเอกสารทางประวัติศาสตร์ไทยสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 และสมัยสงครามเย็น -ยุคหลังสงครามเย็น และใน
ปี 2568 นี้เป็นการวิจัยเรื่อง “50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย – จีน: มุมมองจากเอกสารหอจดหมายเหตุของ
ชาติมหาอำนาจและเพื่อนบ้าน” ในส่วนของประวัติศาสตร์ไทย-จีน ในสมัยสงครามเย็นสู่ยุคหลังสงครามเย็น แต่ก็
ยังคงถือเป็นเรื่องใหม่ของการศึกษาวิจัยในไทย
ทั้งนี้เพราะการวิจัยแบบนี้ยังไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในไทยและควรพัฒนาต่อไป ด้วยเหตุผลพื้นฐานที่เล็งเห็น
ว่า ถ้าต้องการส่งเสริมและสนับสนุนให้การศึกษาวิจัยเรื่องนี้ให้มีความก้าวหน้า และสามารถนำมาใช้เป็นประโยชน์

�8

ในฐานะองค์ความรู้และบทเรียนในปัจจุบันและอนาคต ตลอดจนการนำไปเป็นแนวทางในเชิงนโยบาย และการ
ดำเนินทางการเมืองการปกครองได้อย่างกว้างขวางและลึกซึ้ง จำเป็นต้องมีฐานของแหล่งข้อมูลใหม่ๆ และมีขนาด
ใหญ่ ที่มีข้อมูลหลากหลายจากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทั้งชาติมหาอำนาจจากระบบ 2 ขั้วมาสู่ระบบหลาย
ค่าย/ภูมิภาค กลุ่ม NAM และประเทศเพื่อนบ้าน และนำมาพัฒนาในการจัดเก็บเอกสารให้อยู่ในระบบที่ทันสมัย
คือ ระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งการแนะนำชุดเอกสารสำคัญผ่านการจัดสัมมนา งานแปล การวิจัย
เชิงลึก การให้บริการและการพัฒนาองค์ความรู้ ในเรื่องดังกล่าว สำหรับการให้ความรู้แก่ผู้สนใจทั้งฝ่ายการเมือง
ข้าราชการ อาจารย์ นักวิชาการ นิสิตนักศึกษาและผู้สนใจทั่วไป รวมทั้งการสร้างความเท่าเทียมของการเข้าถึง
แหล่งข้อมูลชั้นต้นดังกล่าวให้กับประชาชนอย่างทั่วถึง (ทางสื่อ online-ระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์)
แม้การวิจัยนี้เป็นแนวใหม่ แต่เป็นเรื่องไม่ยากและมีความสำคัญ ในระดับฐาน ทั้งนี้เพราะการนำเอกสาร
สำคัญทางประวัติศาสตร์ไทยกลับมาสู่สังคมไทย เพื่อเป็นฐานข้อมูลในการพัฒนาความรู้ ความคิดอ่าน สำหรับผู้คน
ในแวดวงวิชาการ การเมืองการปกครอง และประชาชนทั่วไปนัน้ ย่อมถือเป็นเรื่องสำคัญพื้นฐานของการศึกษาและ
การพัฒนาประเทศบนฐานความรู้ให้มั่นคงสืบต่อไป และเชื่อว่าในระยะยาว หากมีการดำเนินการวิจัยในลักษณะนี้
อย่างต่อเนื่องต่อไปอย่างจริงจัง ย่อมจะช่วยให้สังคมไทยเกิดการเปลี่ยนแปลงในเชิงคุณภาพ มีความคิดอ่านที่มี
เหตุผล มีหลักฐานเอกสารชั้นต้นรองรับ และเมื่อมีการพัฒนาไปสู่จุดนั้นได้แล้ว จึงมีความเป็นไปได้มากว่า ใน
อนาคตสังคมไทยโดยรวมก็สามารถจะก้าวข้ามจากสังคมแห่งความเชื่อไปสู่สังคมแห่งความรู้ได้อย่างมีนัยสำคัญ
เหตุผลก็เพราะ การสะสมและการมีแหล่งเอกสารทางประวัติศาสตร์จากต่างประเทศในขนาดใหญ่ที่มี
ข้อมูลหลากหลายในเชิงกว้างและลึก ย่อมเป็นฐานคิดที่สำคัญในการพัฒนาไปสู่สังคมแห่งความรู้ ที่มีความรู้พื้นฐาน
ในด้านต่างๆ ที่ดี และยังสามารถนำผลผลิตของโครงการนี้ไปต่อยอดสู่การเชื่อมโยงทั้งในระดับประเทศ - อาเซียน
และนานาชาติได้อีกด้วย รวมทั้งเพื่อเป็น soft power ในทางวิชาการระหว่างประเทศ และไทย-จีนศึกษา อาเซียน
ศึกษา ในเชิงนวัตกรรมอย่างเป็นรูปธรรม หากมีการส่งเสริมให้นำไปใช้ในเชิงนโยบายและพัฒนาอย่างจริงจังทั้งใน
ระดับภาครัฐ เอกชนและประชาสังคมต่อไป
โดยสรุปภารกิจการวิจัยนี้มีกิจกรรม 5 ด้าน/ขั้นตอน โดยมีระเบียบวิธีดำเนินการวิจัยที่ใช้ในโครงการนี้มี
หลักใหญ่ 2 ส่วน คือ 1) การวิจัยทางเอกสาร และ 2) อาศัยวิธีการทางประวัติศาสตร์ สำหรับเป็นเครื่องมือพื้นฐาน
ในการคัดเลือกเอกสารสำคัญจากต่างประเทศที่เกี่ยวข้องในเรื่องไทย-จีน สมัยสงครามเย็น-ยุคหลังสงครามเย็น โดย
มีกระบวนการในการทำงานเป็นไปตามแผนงานอย่างมีขั้นตอนตาม “ตัวอย่าง” ของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ
ทูลกระหม่อมอาจารย์ ที่มีการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งมีกระบวนการในการ
ดำเนินการอย่างเป็นระบบครบวงจรใน 5 ขั้นตอนตามแผนงานที่ตั้งไว้ เริ่มจาก 1) การค้นคว้าเอกสาร 2) การ

�9

รวบรวมเอกสาร 3) การจัดเก็บเอกสาร 4) การเผยแพร่เอกสาร และ 5) การพัฒนาองค์ความรู้ในเชิงนวัตกรรม เพื่อ
เป็นต้นแบบสำคัญของการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ กล่าวคือ
การไปค้นคว้าและรวบรวมเอกสารจากต่างประเทศตามแกนเรื่องและประเทศเป็นไปตามที่กำหนดไว้ เมื่อ
ได้เอกสารข้อมูลกลับมาแล้ว จึงมีการนำเสนอภาพรวมและข้อมูลสำคัญสำหรับการนำเสนอในงานสัมมนาประจำปี
ต่อจากนั้นผู้วิจัยได้จัดทำเอกสารข้อมูลในเบื้องต้นตามระบบของหอจดหมายเหตุเดิมของประเทศนั้นๆ เพื่อส่งมอบ
ให้หัวหน้าโครงการและจะได้ส่งต่อไปในขั้นตอนการจัดเก็บเอกสาร เพื่อเข้าสู่ “คลังข้อมูล” ดิจิทัลของ “หอ
จดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” โดยมีทีมงานของคณะจากสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ (วช.)
มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช (มสธ.) กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า
(กปศ.สกศ.รร.จปร.) ร่วมดำเนินการป้อนเข้าสู่ระบบอิเล็กทรอนิกส์เพื่อให้บริการทาง online ต่อไป
ในขณะเดียวกัน ผู้วิจัยแต่ละท่านก็สามารถทำงานบนฐานเอกสารข้อมูลที่ได้มาในขั้นต่อไป ซึ่งอาจเป็นการ
แปล การวิจัยเชิงลึก หรืองานเขียนสร้างสรรค์ก็ได้ ในส่วนท้ายเป็นการนำเอกสารข้อมูลที่ผ่านการกลั่นกรองและอยู่
ในระบบแล้ว ไปให้บริการความรู้แก่ผู้สนใจในแวดวงวิชาการและทั่วไป ทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด
ท้ายสุดคือ งานวิจัยนี้มีข้อสรุปในภาพรวม เพื่อเป็นข้อเสนอริเริ่มในการพัฒนาองค์ความรู้ในเชิงนวัตกรรม
เพื่อเป็นต้นแบบของเรื่องนี้ต่อไป โดยในเบื้องต้นได้นำเสนอต่อที่ประชุมสัมมนา เพื่อระดมความคิดเห็นแล้ว และ
ได้รับข้อแนะนำที่ดีจากผู้รู้ ผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องจากงานสัมมนาหลายครั้งแล้วในช่วงปี 2567-68
โดยร่วมกับทาง วช. และทีมงานนักจดหมายเหตุไทย ผู้ชำนาญการฝ่ายห้องสมุดและผู้เชี่ยวชาญฝ่ายเทคนิคของ
การพัฒนาระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์ (IT และ AI) จากหน่วยงานหลายส่วนทั้งจากภาครัฐ เอกชน เช่น
สมาคมจดหมายเหตุไทย และศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ และมหาวิทยาลัยต่างๆ
รูปแบบและความก้าวหน้าของการพัฒนา “ตัวแบบ”/ต้นแบบ ในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ
สำหรับด้านการพัฒนาตัวระบบหรือในเชิงด้านนวัตกรรมนั้น ก็คือ การพัฒนาองค์ความรู้ของระบบหอ
จดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ เพื่อเป็นตั วแบบสำคัญของการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศ
อย่างเป็นระบบครบวงจร ซึ่งโครงการวิจัยนี้ได้มีข้อสรุป ตั วแบบ/ต้นแบบนี้ในเชิงปฏิบัติการจากการวิจัยในรอบ
หลายปีที่ผ่านมา เพราะเป็นงานวิจัยที่สืบสานและต่อยอด “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์”
โดยทุนจาก วช. ตั้งแต่เมื่อปี 2563 และการดำเนินการในปี 2567-68 ก็ยังคงเช่นเดิมที่มีลักษณะเด่นในเชิงบุกเบิก
และถือได้ว่าเป็นต้นแบบของการริเริ่มที่สร้างสรรค์พื้นฐานให้แก่สังคมไทยอย่างดียิ่ง โดยเฉพาะในด้านการบริหาร
จัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบกระบวนการจากหอจดหมายเหตุต่างประเทศกลับมาสู่สังคมไทย
อย่างต่อเนื่องไม่รู้จบ อันเป็นการแบ่งปันข้อมูลและวิทยาการแบบเปิดไปในตัวนั่นเอง

�10

จากการนำร่องและทดลอง พร้อมยืนยันและมีข้อสรุป “ตั วแบบ”/ต้นแบบนี้ถือเป็นการนำเสนอภาพรวม
ของโครงการวิจัยและมีข้อสรุปเบื้องต้นเพื่อเป็นต้นแบบสำคัญให้กับผู้สนใจหรือผู้เกี่ยวข้องด้านนี้ในการพัฒนาต่อไป
โดยรูปแบบของตัวแบบนี้มีลักษณะเด่นที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว กล่าวคือ มีกระบวนการในการทำงานอย่างเป็น
ระบบครบวงจร ตั้งแต่ต้นจนจบและสามารถนำไปหมุนเวียนต่อเนื่องต่อไปแบบไม่รู้จบของการค้นคว้า รวบรวม
จัดเก็บ การเผยแพร่เอกสารต่างประเทศและการพัฒนาระบบของตั วแบบที่มีลักษณะเฉพาะตัวหรือมีสไตล์ (style)
เป็นของตัวเองอย่างเป็นระบบครบกระบวนการในการทำงานตาม 5 ขั้นตอนนัน้
เริ่มจาก 1) การไปค้นคว้าเอกสารต่างประเทศตามที่กำหนดไว้ในแต่ละปี 2) การคัดเลือก/รวบรวมกลับมา
3) การจัดเก็บเอกสารในระบบใหม่ 4) การเผยแพร่และส่งเสริมการแปล การวิจัยเชิงลึก ที่ต่อยอดจากเอกสาร
ต่างประเทศดังกล่าว และ 5) การพัฒนาระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์ในองค์รวมเพื่อให้สามารถเปิดบริการ
ทาง online อย่างมีเสถียรภาพ มีประสิทธิภาพ และกระจายออกไปอย่างทั่วถึงแก่ผู้สนใจทุกภาคส่วน และ
หมุนเวียนกลับไปตั้งต้นใหม่ที่ 1 ได้อีก เพียงแค่การเปลี่ยนประเด็น หัวเรื่องใหม่ในแต่ละครั้ง/แต่ละปี เช่น จากปี
2567 เรื่อง “ไทยกับประชาคมอาเซียน” ไปเป็นเรื่องใหม่ เช่น “ครบรอบ 50 ปี ไทย-จีน” ในปี 2568 เป็นต้น
อย่างไรก็ตาม ในการพัฒนาระบบขององค์ความรู้ในฐานะเป็น “ตัวอย่าง” นี้ ในเบื้องต้นมีข้อสรุปในเชิง
“ตัวแบบ”/ต้นแบบให้แก่แวดวงวิชาการ-หอจดหมายเหตุของไทย-อาเซียน และเพื่อเป็นข้อเสนอริเริ่มในการขยาย
ไปสู่การศึกษาในอนาคต หรือเป็นการวิจัยใหม่ร่วมกันต่อไปในลักษณะสหสาขาวิชา/สหวิทยาการที่เกี่ยวข้องทาง
ประวัติศาสตร์ บรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์ และเทคโนโลยีด้าน IT และ AI โดยมีงานวิจัยเดิมนี้เป็น
ฐานข้อมูล เป็นสารตั้งต้น สำหรับการพัฒนาในขั้นต่อไป จากเครือข่ายและความร่วมมือกับนักวิชาการสาขาต่างๆ
ที่เกี่ยวข้องดังกล่าว รวมทั้งผู้ปฏิบัติการ นักจดหมายเหตุ ผู้เชี่ยวชาญห้องสมุด ผู้เชี่ยวชาญภาษาต่างๆ และ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการให้บริการระบบข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ ในการพัฒนาต้นแบบสำคัญนี้ต่อไป โดยเฉพาะด้าน
การจัดเก็บเอกสารต่างประเทศที่หลากหลาย ซึ่งต้องการทีมผู้รู้ ผู้ชำนาญด้านภาษาต่างประเทศเป็นตัวช่วย และตัว
ระบบอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งต้องการโปรแกรมที่ทันสมัยและพื้นที่ที่เก็บข้อมูลได้มากขึ้น เพื่อให้การพัฒนาในส่วนนี้มี
ประสิทธิภาพในการให้บริการทาง online มีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ข้อสรุป ต้นแบบนี้ซึ่งแม้ว่ายังคงมีจุดอ่อนและเป็นปัญหาในบางด้าน โดยเฉพาะในด้านการจัดเก็บเอกสาร
ในระบบใหม่ และในด้านการพัฒนาระบบหอจดหมายเหตุอิเล็กทรอนิกส์ แต่ควรต้องมีการพัฒนาต่อไปอีกโดยมี
การระดมความรู้เพื่อการวิจัยในเชิงของสหสาขาวิชา/สหวิทยาการจากผู้รู้ ผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ ที่ เกี่ยวข้อง
และขยายเครือข่ายกับหน่วยงานต่างๆ ทั้งภาครัฐ เอกชน เพื่อพัฒนาให้ตัวแบบสำคัญมีความสมบูรณ์ทั้งในด้านการ
สะสมเอกสารต่างประเทศ และการเปิดให้บริการแก่ผู้สนใจสามารถเข้าถึงและนำไปใช้ได้อย่างสะดวก

�11

จากข้อสรุปของการวิจัยนี้ จึงมีข้อเสนอส่งต่อสำหรับการวิจัยในเชิงของสหสาขาวิชา/สหวิทยาการจากผู้รู้
ผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อพัฒนาให้ตัวแบบมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทั้งในการค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บ
และการเผยแพร ่ เ อกสารสำค ั ญ ทางประว ั ต ิ ศ าสตร ์ ไ ทยจากต ่ า งประเทศ พ ิ น ิ จ ในแง ่ น ี ้ การดำเน ิ น การของ
โครงการวิจัยนี้และของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” จึงมีความหมาย ความสำคัญต่อ
สังคมไทยทั้งในระยะสั้นและระยะยาว ซึ่งเป็นสิ่งที่ทรงคุณค่าในการพัฒนาความรู้ที่ดียิ่ง และแน่นอนว่าประโยชน์
ของสิ่งนี้คงมิใช่มีต่อเพียงผู้คนในวงวิชาการเท่านั้น หากแต่ตัวระบบและเอกสารสำคัญเหล่านี้ก็คือ แหล่งข้อมูล
“ขุมทรัพย์” ทางปัญญาความรู้ที่สำคัญของคนไทยเราทุกคน รวมทั้งเพื่อนบ้านอาเซียน-อินโดจีนอีกด้วย
ที่สำคัญคือ การพัฒนาในเชิงระบบหรือองค์ความรู้ในเชิงนวัตกรรมของระบบเพื่อเป็นตั วแบบ/ต้นแบบ
สำคัญนั้น ควรให้มีการทำในเชิงสหสาขาวิชา/สหวิทยาการต่อไป และควรมีการขยายเครือข่ายให้กว้างออกไป
เชื่อมโยงเข้ากับสถาบันการศึกษา-จดหมายเหตุอื่นๆ ของไทย-อาเซียน เพื่อเพิ่มการทำงานตามตั วแบบให้
กว้างขวาง/แพร่หลายจากหน่วยงานทั้งภาครัฐ เอกชนและประชาสังคม ที่มีข่ายงานด้านจดหมายเหตุอยู่แล้ว

หากมีการทำงานในลักษณะเช่นนี้ต่อไป ก็เชื่อว่าในอนาคตเมื่อตั วแบบนี้จะได้รับการพัฒนาให้สมบูรณ์
ยิ่งขึ้น และเมื่อมีเครือข่ายกว้างขวางแล้ว ก็น่าจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในมิติใหม่ๆ ในแวดวงด้านประวัติศาสตร์ หอจดหมายเหตุจากสถาบัน/หน่วยงานต่างๆ ในไทย-อาเซียน เช่น บทบาทและหน้าที่ของหอจดหมายเหตุในแบบ

�12

ใหม่ ที่มิใช่มีเพียงการทำงานตามแบบเดิม คือตั้งรับ นั่งนับและวิเคราะห์เอกสารเก่า และรอคอยให้ผู้สนใจมาใช้
บริการเท่านั้น หากมีการปรับเปลี่ยนไปในเชิงนโยบายและการปฏิบัติของส่วนต่างๆ เช่น การมีบทบาทและหน้าที่
ในฐานะ “ผู้เล่น” เชิงรุก บุกไปค้นคว้า รวบรวมและจัดเก็บ เอกสารต่างประเทศจากเครือข่ายที่เกี่ยวข้อง/เชื่อมโยง
เพื่อทำการเผยแพร่และการพัฒนาระบบในรูปแบบต่างๆ เท่าที่จะทำได้ ดังเช่นเดียวกับที่ตัวแบบกำลังทำอยู่
จึงเชื่อมั่นว่าในอนาคตอันใกล้ เมื่อต้ นแบบสำคัญในด้านนี้ได้รับการพัฒนาให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น และมีการ
ขยาย/สร้างเครือข่ายให้กว้างออกไปเชื่อมโยงเข้ากับหน่วยงานส่วนต่างๆ ทั้งภาครัฐ เอกชนและประชาสังคม ที่มี
ข่ายงานด้านจดหมายเหตุอยู่แล้ว เช่น สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ ธนาคารแห่งประเทศไทย สำนักหอจดหมายเหตุ
แห่งชาติ และมหาวิทยาลัยต่างๆ เพื่อทำงานร่วมกันในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศในขนาดใหญ่ให้กับ
สังคมไทย ก็มีความเป็นไปได้มากว่า เราน่าจะได้เห็นมิติใหม่ๆ ในแวดวงด้านประวัติศาสตร์ -หอจดหมายเหตุจาก
หน่วยงานต่างๆ ได้เจริญรอยตามต้นแบบสำคัญนี้เช่นกัน เพื่อร่วมใจกันสืบสานและต่อยอดพระราชดำริและพระ
ราชประสงค์ของพระองค์ในเรื่องนี้ต่อๆ ไป ในการขยายข่ายงานที่พระองค์ทรงวางรากฐานไว้แล้วให้เติบโตยิ่งๆ ขึ้น
ทั้ง 1) ด้านการสะสมตัวเอกสาร 2) ด้านการพัฒนาองค์ความรู้ของหอจดหมายเหตุในเชิงนวัตกรรมเพื่อเป็นตัวแบบ
ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการบริหารจัดการเอกสารต่างประเทศอย่างเป็นระบบครบกระบวนการและเป็นต้นแบบ
สำคัญของการค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บ เผยแพร่และการพัฒนาระบบ และ 3) ด้านการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทั้ง
การแปล การวิจัยเชิงลึก เพื่อให้งานทั้ง 3 ด้านได้ดำเนินอย่างต่อเนื่องในการวางรากฐานให้กับสังคมไทยต่อไป
บทส่งท้าย
ท้ายสุดนีจ้ งึ หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในฐานะคนไทย เราควรที่จะร่วมมือร่วมใจกันสืบสานพระราชดำริและพระ
ราชประสงค์ของพระองค์ในเรื่องนี้ต่อๆ ไป ทั้งในด้านการค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บและเผยแพร่เอกสารสำคัญทาง
ประวัติศาสตร์จากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ที่สำคัญคือ การพัฒนาต่อยอดจาก “คลังข้ อมูล” ดิจิทัลของ “หอ
จดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” ที่พระองค์ทรงดำเนินการมาอย่างยาวนานมากกว่าสามทศวรรษ
เพื่อการจัดทำโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ (Critical Research Infrastructure) ในฐานะเป็น “ตัวอย่าง” ในเชิง
นวัตกรรมของการค้นคว้า รวบรวม จัดเก็บ และเผยแพร่เอกสารต่างประเทศในระบบอิเล็กทรอนิกส์ และการ
พัฒนาองค์ความรู้ของระบบนี้ในเชิงนวัตกรรม เพื่อเป็นต้ นแบบสำคัญของการค้นคว้าเอกสารจากต่างประเทศ
สำหรับการวิจัยด้านประวัติศาสตร์ไทย รวมทั้งการวิจัยทางมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ในอนาคตต่อไป และเชื่อ
ว่าในระยะยาว ผลจากการดำเนินการอย่างต่อเนื่องของ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” แห่ง
นี้ ย่อมสร้างผลกระทบที่ดีในหลายมิติและหลากทิศทาง อันจะช่วยให้สังคมไทยมีการพัฒนาในเชิงคุณภาพ และ
สามารถก้าวข้ามจากสังคมแห่งความเชื่อไปสู่สังคมแห่งความรู้ในที่สุด

�13

A Review of Historical Documents and Records on China-Thailand
Relations Before and After the Establishment of Diplomatic Ties and
Their Insights

Dr.Yu Qun（虞群）
(Senior Colonel, Associate Professor, Director of Southeast Asia and South Asia
Research Centre, International Studies College, National University of Defense
Technology, PLA)
I. Introduction
Since 1999, China's Ministry of Foreign Affairs has declassified archives in batches
after their 30-year retention period expired, with the first batch of declassified
diplomatic archives officially opened to the public on January 16, 2004. To date, three
batches totaling over 82,000 declassified archives have been released, covering the
period from 1949 to 1965. The first two batches include more than 40,000 archives
from 1949 to 1960, while the third batch, opened domestically and internationally on
November 12, 2008, comprises 41,097 declassified files from 1961 to 1965.
The third batch primarily consists of diplomatic documents generated during the
Ministry's work, such as requests for instructions, reports, meeting minutes,
telegrams, notes, and memoranda. These materials mainly reflect China's principled
positions and foreign exchanges in bilateral and multilateral diplomacy during the first
half of the 1960s. Examples include: China's active efforts to develop relations with
Third World countries and properly resolve historical boundary issues with
neighboring nations; Premier Zhou Enlai's visit to 13 Asian and African countries,
during which he proposed the Eight Principles for Economic Aid and Technical
Assistance to Other Countries and the Five Principles governing relations with African
and Arab states; the establishment of diplomatic ties with over a dozen Asian, African,
and Latin American countries including the Republic of the Congo (Léopoldville), Laos,
and Kenya; initiatives to improve relations with Western developed countries and
expand bilateral economic, trade, and cultural exchanges, highlighted by the
breakthrough in Sino-French diplomatic relations; the evolution of Sino-Soviet
relations; continued Sino-US dialogue through ambassadorial-level talks (103rd to
128th sessions); adherence to the one-China principle in bilateral and multilateral
diplomacy; and participation in relevant international conferences.
Relevant publications derived from these archives include The 1954 Geneva
Conference, Declassified Diplomatic Documents: Archives of the People's Republic of

�14

China's Diplomatic Relations Establishment (1949-1955), The Ministry of Foreign
Affairs in the Early Years of the People's Republic, Declassified Chinese Diplomatic
Archives, and Bandung 1955. Among the numerous valuable holdings, two archives—
the "Chinese Draft of the Joint Statement by the Prime Ministers of China and India"
and "Premier Zhou Enlai's Supplementary Speech (Manuscript) at the Plenary Session
of the Asian-African Conference"—were selected for inclusion in the Chinese Archives
Heritage List following evaluation by the National Advisory Committee of the "Chinese
Archives Heritage Project."1

Given that China and Thailand established diplomatic relations on July 1, 1975,
and a large number of original diplomatic archives remain classified, making it difficult
to obtain first-hand materials, the author intends to collect, sort out, and summarize
materials from the perspectives of diplomatic anthologies of national leaders,
memoirs of diplomats, and biographies, and summarize the enlightenment from the
development of Sino-Thai relations before and after the establishment of diplomatic
relations based on historical materials.
II. Documents on China-Thailand Relations in the Diplomatic Works of Mao Zedong
and Zhou Enlai
Selected Works of Mao Zedong on Diplomacy, published in 1994, compiles 160
diplomatic articles, speeches, talks, instructions, and telegrams from July 1937 to May
1974. Among these, two speeches delivered to Thai visiting delegations in December
1955 and February 1956 are combined into a single entry titled Our Desire Is for
Friendship Between China and Thailand. 2 During these dialogues, Chairman Mao
Zedong expressed a positive stance toward developing China-Thailand relations,
supporting bilateral trade exchanges, emphasizing China's respectful attitude toward
Thailand as a "brother nation," and hoping that Prime Minister Phibun Songkhram and
then Police Director Phao Siyanon would maintain unity. He acknowledged Thailand's
difficulty in engaging in open exchanges or establishing diplomatic relations with China
“外交部档案馆”，参见当代中国研究所主办：中华人民共和国国史网
http://hprc.cssn.cn/wxzl/zlzn/200909/t20090905_3957658_1.html
2 Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China and Central Committee Document Research Office:
Selected Works of Mao Zedong on Diplomacy, Central Document Publishing House, December 1994, p. 228.
1

�15

at the time and explained China's position on the issue of Thai Chinese and overseas
Chinese communities.
Notably, Chairman Mao told the Thai delegation that former Pakistani Prime
Minister Ali had criticized China and argued with Premier Zhou Enlai at the Bandung
Conference, and that Prince Sihanouk had also had arguments with Premier Zhou. He
then asked Premier Zhou whether Thai Foreign Minister Prince Wan had argued with
him, to which Zhou replied that Prince Wan had been amicable from the start. These
conversations with Thai friends fully demonstrated the Chinese government’s sincere
desire to establish diplomatic relations and maintain friendly ties with Thailand.
Regrettably, due to domestic political changes in Thailand, the planned establishment
of China-Thailand diplomatic relations in the 1950s was delayed by 20 years, finally
materializing in 1975.

Since the compilation of documents in this book ends in 1974, Premier Kukrit
Pramoj's speeches during his meeting with Chairman Mao Zedong during his visit to
China in 1975 were not included. However, after returning to Thailand, Premier Kukrit
documented his meeting with Chairman Mao in an article titled My 58-Minute

�16

Conversation with Mao Zedong, which was published in his column in the Siam Rath
newspaper, providing a detailed account of this precious experience.
According to Premier Kukrit's records, Chairman Mao's first question was: "Aren't
you afraid to meet with a Communist?" Premier Kukrit replied: "No! I have long
respected Chairman Mao. Although I am not a Communist, I hope to be your friend."
The two leaders then engaged in in-depth exchanges. Kukrit always regarded
Chairman Mao as a towering figure, filled with admiration. His humble and respectful
attitude, combined with his witty and humorous personality, made Chairman Mao feel
a strong connection. Chairman Mao put forward three suggestions on the Thai
government's policy toward the Communist Party of Thailand and also offered
targeted advice based on the actual situation of the Social Action Party led by Kukrit.
According to Kukrit's recollection, during his stay in Beijing, a friend told him that
Chairman Mao had not spent such a long time talking with a foreign friend in recent
years.3
Selected Works of Zhou Enlai on Diplomacy, published by Central Document
Publishing House in 1990, compiles 80 important diplomatic works of Zhou Enlai,
China's founding Premier and Foreign Minister, spanning from 1949 to 1975. The final
piece is Talk with Thai Prime Minister Kukrit Pramoj dated June 30, 1975. 4
During the conversation, Premier Zhou Enlai expressed regret to Prime Minister
Kukrit Pramoj that, due to health reasons, he could only receive the delegation at the
hospital. Premier Zhou focused on the nationality issue of overseas Chinese in
Thailand, praised Kukrit for his views expressed in a Hong Kong interview, and
emphasized that China would never seek hegemony. He also inquired specifically
about the health of Prince Wan, an old friend from 21 years prior, remarking that
though younger than Prince Wan, his own health was far inferior. Additionally,
Premier Zhou entrusted Kukrit to convey a message to Lee Kuan Yew: China respected
Singapore's existence as an independent nation and proactively expressed a desire to
promote diplomatic relations between Cambodia and Thailand to achieve peace in the
Gulf of Siam region.
Prime Minister Kukrit Pramoj humbly stated that he had few wishes in life, one of
which was to meet Premier Zhou Enlai in person. He noted the long-standing relations
between China and Thailand, observing that many Thais have some degree of Chinese
ancestry. Kukrit also requested Premier Zhou to write a few characters for him,

3

4

ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช .๕๘นาทีที่ผมคุยกับเหมาเจ๋ อตง.คอลัมน์ขา้ วนอกนา สยามรัฐ.๑๔ กันยายน ๒๕๑๙ .

Central Committee Document Research Office of Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China:

Selected Works of Zhou Enlai on Diplomacy, Central Document Publishing House, May 1990, p. 500.

�17

expressing his intention to frame and display them at home upon returning to
Thailand. He agreed to relay China's message to Lee Kuan Yew and shared Thailand's
willingness to establish diplomatic ties with Cambodia. The Thai translation of this
dialogue is included in China Through Thai Eyes, published in March 2025 by the
International Studies Center of Thailand's Ministry of Foreign Affairs.5

5

China Through Thai Eyes, International Studies Center, Ministry of Foreign Affairs of Thailand, 2025, p. 366.

�18

�19

III. China-Thailand Relations in Cheng Ruisheng’s Memoirs
The publicly available materials currently collected mainly come from two
renowned diplomats. The first is Mr. Cheng Ruisheng, who once served as Deputy
Director of the Southeast Asia Division in the Asian Department of China’s Ministry of
Foreign Affairs and later as Ambassador to Myanmar and India. He wrote two memoir
articles about the 1972–1973 China-Thailand "Ping-Pong Diplomacy." On the occasion
of the 10th anniversary of China-Thailand diplomatic relations in July 1985, Cheng
Ruisheng was invited to publish An Unforgettable Journey of Friendship—Celebrating
the 10th Anniversary of China-Thailand Diplomatic Relations in World Affairs, a
publication under the Ministry of Foreign Affairs. This article documented his
interactions with Thai Foreign Ministry officials during his visit to Thailand in June 1973
as Deputy Head of the Chinese Table Tennis Delegation, a trip that directly paved the
way for the formal establishment of diplomatic relations two years later. 6In 2006,
Ambassador Cheng included an essay titled China-Thailand Ping-Pong Diplomacy in
his memoir Forty Years of Good-Neighborly Diplomacy, which not only revisited the
1973 visit of the Chinese table tennis delegation to Thailand but also recalled the
earlier visit of the Thai table tennis team to China. 7This article was reprinted in Stories
Between China and Thailand in 2017.
In his writing, Cheng Ruisheng fondly recalled the 1972 visit of the Thai table
tennis delegation to Beijing for competitions. Mr. Xu Dunmao (Prasert Kanchanawat),
then Deputy Director of the Revolutionary Council’s Finance and Industry Affairs
Department, served as the delegation’s advisor and met with Chinese leaders such as
Zhou Enlai and Liao Chengzhi. At around 11 p.m. on September 5, Premier Zhou Enlai
received Prasert and his entourage at the Great Hall of the People, with Chang
Yuan(Sirin Phathanothai) acting as interpreter. Prasert noted that Thailand had longstanding ties with Taiwan, with many Thai Chinese supporting Taiwan, and that
China’s support for the armed struggle of the Communist Party of Thailand had caused
dissatisfaction among Thais; establishing diplomatic relations under such
circumstances could destabilize Thai society. Thailand proposed initiating trade,
cultural, and sports exchanges first to enhance mutual understanding and friendship.
Premier Zhou responded that revolutionary struggles of peoples in various countries
were internal affairs, emphasizing China did not export revolution, sought peaceful
coexistence with countries of different social systems, and refrained from interfering
in others’ internal affairs. The only condition for diplomatic relations with China was
recognizing the People’s Republic of China government and severing ties with Taiwan.
He expressed understanding that Thailand was not yet ready to establish diplomatic
relations and urged Thailand not to participate in the U.S. war of aggression in
Indochina, noting such disengagement would benefit Thailand. Finally, Premier Zhou

6

Cheng Ruisheng.An Unforgettable Journey of Friendship—Celebrating the 10th Anniversary of China-Thailand
Diplomatic Relations. World Affairs, July 1985.
7 Cheng Ruisheng: Forty Years of Good-Neighborly Diplomacy, Sichuan People’s Publishing House, 2006.

�20

asked Prasert to convey his greetings to King Bhumibol Adulyadej and the Thai Prime
Minister. The meeting concluded at 12:20 a.m.
Several details from the Thai delegation’s visit are noteworthy. First, on the
evening of September 1, 1972, the Asian Table Tennis Union hosted a reception at the
Great Hall of the People for 100 tables of delegates, with Cheng Ruisheng
accompanying Prasert’s group. A protocol dilemma arose: as a non-head delegate,
Prasert could not be seated at the main table, yet his Thai delegation’s assigned table
was too far back. Following a proposal by China’s Foreign Ministry, the Asian Table
Tennis Union arranged a separate table (Table 52) for Prasert, Chang Huai(Wanwai
Phathanothai), and Chang Yuan(Sirin Phathanothai), hosted by Director Lu Weizhao of
the Foreign Ministry’s Asian Department, with members of the Foreign Ministry
reception team also in attendance. Second, from September 6 to 11, Cheng Ruisheng
accompanied Prasert on a visit to Nanjing and Shanghai. Having studied at Jinan
University’s Chinese Language Teacher Training Program in Shanghai in 1936, Prasert
specifically revisited his former campus.
Cheng Ruisheng’s memoirs provide even more detailed accounts of the 1973
Chinese table tennis delegation’s visit to Thailand. Though not originally involved,
delegation head and Chinese Table Tennis Association Vice Chairman Zhuang Zedong
called Vice Foreign Minister Qiao Guanhua, requesting a diplomat familiar with
Southeast Asia join the delegation. The Foreign Ministry thus designated Cheng
Ruisheng as Deputy Head under the title of "Council Member of the Chinese People’s
Association for Friendship with Foreign Countries." Cheng had previously engaged in
friendly "corridor diplomacy" with Thai Foreign Ministry Political Department East Asia
Director Tej Bunnag during the April 1973 UN Economic Commission for Asia and the
Far East (ECAFE) meeting in Tokyo, making his true identity known to the Thai Foreign
Ministry. During the delegation’s visit, Thai leaders at all levels—including National
Olympic Committee Chairman and Deputy Prime Minister Praphas Charusathien,
Olympic Committee Vice Chairman and Minister of Agriculture and Cooperatives
Thawi Bunyaket, Foreign Minister Deputy Minister Chatichai Choonhavan, and other
Foreign Ministry officials—engaged closely with the delegation, particularly Cheng
Ruisheng.
A highlight occurred on the afternoon of June 18, when Thai Foreign Ministry
Political Department Deputy Director Suthi, Foreign Minister’s Secretary Asa Sarasin,
and Tej Bunnag held an informal "lunch diplomacy" session with Cheng Ruisheng at
his hotel. Their nearly three-hour free-ranging discussions on China-Thailand relations
and Southeast Asian situation significantly promoted mutual understanding and
advanced diplomatic normalization.
Cheng Ruisheng also recounted an intriguing incident: before the delegation’s
departure, they hosted a reception for Thai dignitaries. As the event concluded,
Deputy Foreign Minister Chatichai suggested to Cheng, "You’ve done excellent work
but must be tired. Let me personally take you to a nightclub to relax—just you, no

�21

other delegation members." Recognizing this as a test of Chinese diplomats, Cheng
thanked him but politely declined.
Additionally, he noted the Thai Foreign Ministry posed a challenge by requesting
a press conference before the delegation’s departure. Concerned about questions
regarding China’s support for the Communist Party of Thailand’s armed struggle or the
Indochina situation, China requested Thai journalists focus solely on sports-related
topics. The press conference ultimately proceeded smoothly.
Beyond recounting the two ping-pong delegation visits, Cheng Ruisheng’s
memoirs also describe Thailand’s subsequent request for China to sell oil at
"friendship prices" and the circumstances surrounding diplomatic normalization.
Three key events stand out: First, during Thai Deputy Foreign Minister Chatichai’s
December 1973 trade delegation visit, he enthusiastically drank 17 glasses of Maotai
at the Chinese government’s reception banquet and proposed a toast to Chairman
Mao’s health. Second, the Foreign Ministry initially planned for Vice Premier Li
Xiannian to meet Chatichai’s delegation, but Chairman Mao personally revised the
arrangement to have Premier Zhou Enlai host the meeting. Third, during the signing
of the diplomatic communiqué, Premier Zhou—frail and with trembling hands—
formed the characters of his name "Zhou Enlai" stroke by stroke, almost dot by dot.

�22

IV. China-Thailand Relations in Chai Zemin's Memoirs and Biographies

8

8

Wang Sifan: Inside Stories of Key Historical Moments—Conversations with Key Figures in History, Dunhuang
Literature and Art Publishing House, March 1999.

�23

There are two main sources of documentation. First is A Review of History written
by Chai Zemin himself, which is included in Stories Between China and Thailand.
Second is Inside Stories of Key Historical Moments—Conversations with Key Figures in
History by Wang Sifan, published by Dunhuang Literature and Art Publishing House in
March 1999. This book contains a chapter titled "From Budapest to Washington—Chai
Zemin, a Diplomat Spanning Four Continents, Talks About His Diplomatic Career,"
which records Chai Zemin's experiences from Hungary to Guinea, Egypt, then
Thailand, and finally his tenure as the first Ambassador to the United States. The third
part of this chapter focuses on stories from his time as Ambassador to Thailand.
Combined, these two sources essentially reflect the development trajectory of
China-Thailand relations after the establishment of diplomatic ties on July 1, 1975—a
trajectory marked by an initial downturn followed by a rise. According to Chai Zemin's
recollections, he was serving as President of the Chinese People's Association for
Friendship with Foreign Countries at the time. In early 1976, Chinese Foreign Minister
Qiao Guanhua said to him: "China and Thailand have established diplomatic relations,
but we still haven't found a suitable person to serve as Ambassador. The Central
Government has decided to send you to Thailand. Thailand is a major country in
Southeast Asia, important geographically, economically, and politically. Therefore, it
is crucial to do a good job there. However, since diplomatic relations have just been
established, mutual understanding is still insufficient. After arriving, you must
patiently work to build relations with the Thai royal family and government, and
promote the development of bilateral ties." Although Chai Zemin felt somewhat
unconfident about this assignment, he accepted the Central Government's
appointment. He recalled that when the Thai government learned of his appointment
as Chinese Ambassador, it had mixed feelings—pleased because Chai Zemin had rich
diplomatic experience, especially in resisting Soviet influence, which might give him
common ground with Thailand; yet concerned because it had heard that Chai Zemin
was a "guerrilla expert" of the Communist Party of China (CPC), having led a team of
over a hundred people in fighting the Japanese invaders. At that time, the armed
forces of the Communist Party of Thailand were a top security concern for the Thai
government, and there were doubts: might a guerrilla expert like Chai Zemin have
other motives in Thailand?
Shortly after Chai Zemin arrived in Thailand, the country's political situation
changed. The newly appointed Prime Minister Thanin Kraivichien harbored deep
hostility toward China and even threatened to restore diplomatic relations with the
Kuomintang government in Taiwan, significantly straining China-Thailand relations.
Having previously served as Director of the Beijing Municipal Sports Commission, Chai
Zemin decided to start with sports and cultural exchanges, facilitating visits by Chinese
basketball, badminton, and gymnastics teams to Thailand to boost bilateral relations.
The expansion of non-governmental channels and the warming of people-to-people
exchanges helped sustain the low ebb in official relations.

�24

In an interview, Chai Zemin stated: "The Thai royal family enjoys high prestige
among the people. In particular, King Bhumibol Adulyadej was a diligent ruler, and the
Queen also had an excellent reputation for loving the people, earning the affection of
the entire nation." Therefore, Chai Zemin actively worked to develop friendly relations
with the royal family. When the Guangzhou Acrobatic Troupe visited Thailand, he paid
a call on the Queen Mother and arranged for the troupe to perform at the royal palace.
These efforts deepened the royal family's and the public's understanding of and
friendliness toward China, effectively safeguarding the fledgling diplomatic relations
between the two countries.

Another important event mentioned in both sources is Chai Zemin's relationship
with General Kriangsak Chomanan, which evolved from "conflict to friendship." At a
reception held by the Japanese military attaché in Thailand to celebrate Armed Forces
Day, the editor-in-chief of the Bangkok Post introduced Chai Zemin to General
Kriangsak, who was then Supreme Commander of the Thai Armed Forces. Upon
meeting, Kriangsak sternly asked Ambassador Chai: "Why does China support the
guerrillas of the Communist Party of Thailand?" Chai replied: "The Communist Party
of China and the Communist Party of Thailand have friendly relations because we are
both communist parties. However, China adheres to the principle of non-interference
in other countries' internal affairs. The guerrillas of the Communist Party of Thailand

�25

are an internal matter for Thailand, and China does not support them." General
Kriangsak was satisfied with this response, and the two went on to discuss issues such
as the Soviet Union, Vietnam, and the situation in Indochina.
A week later, General Kriangsak invited Ambassador Chai to his residence, where
he also hosted senior Thai officials including the Foreign Minister, Defense Minister,
and Interior Minister. Kriangsak asked Chai to share his views on the issues discussed
at the reception with the other officials and even personally cooked for the guests.
From then on, Ambassador Chai and General Kriangsak's family enjoyed a harmonious
relationship. When Kriangsak became Prime Minister, he actively invited Chai Zemin
to exchange views at government agencies. In March 1978, China invited Prime
Minister Kriangsak to visit China, accompanied by more than ten key cabinet
members—a significant historical event for China-Thailand relations. Soon after, Vice
Premier visited Thailand, receiving a warm welcome from the Thai royal family and
government. The clouds over bilateral relations dispersed, and ties quickly warmed.
In May 1978, Chai Zemin was appointed Director of the Chinese Liaison Office in the
United States, later becoming the first Chinese Ambassador to the U.S. When General
Kriangsak visited the U.S., he specifically met with Ambassador Chai and gave him a
box of precious Thai bird's nest.
V. Important Insights from Early China-Thailand Relations
(1) The strategic leadership of the two countries' leaders and the special driving
role of the Thai royal family serve as the political guarantee for the development of
China-Thailand relations.
The steady development of China-Thailand relations first benefits from the
strategic vision of the leaders of both countries who transcended ideological
differences, especially the irreplaceable role of the Thai royal family in forging public
consensus and maintaining traditional friendship, which provides a political guarantee
and emotional foundation for bilateral relations.
Chinese leaders have shown great patience and strategic resolve in the process of
normalizing China-Thailand relations. In 1955, when meeting with a Thai delegation,
Chairman Mao Zedong pointed out: "For the establishment of diplomatic relations
between China and Thailand, 'we are not afraid of slowness, but of interruption'",
clearly expressing understanding of Thailand's difficulty in establishing diplomatic
relations temporarily due to the Cold War structure, and proposed a pragmatic path
of "starting with trade and culture, and gradually accumulating mutual trust". This
strategy of "promoting official relations through non-governmental channels" laid the
groundwork for bilateral relations.
In 1975, when Zhou Enlai met with Prime Minister Kukrit Pramoj on his sickbed,
he responded to Thailand's concerns about China's rise with a promise of "never
seeking hegemony" and took the initiative to propose a specific plan to solve the

�26

nationality issue of overseas Chinese. Thai leaders also showed political courage to
break through the constraints of camps. Before visiting China in 1975, Prime Minister
Kukrit Pramoj withstood pressure from domestic conservative forces and publicly
stated that "establishing diplomatic relations with China is in Thailand's national
interest".
The Thai royal family plays a "ballast stone" role in China-Thailand relations.
During his reign, King Bhumibol Adulyadej repeatedly emphasized that "ChinaThailand friendship is the common aspiration of the two peoples" and injected
impetus into bilateral relations by receiving Chinese envoys and supporting cultural
exchanges. As an "old friend of the Chinese people", Princess Maha Chakri Sirindhorn
has visited China 55 times since her first visit in 1981, traveling all over the country from the Forbidden City in Beijing to villages in Yunnan, from the Terracotta Warriors
in Xi'an to the science and technology park in Shenzhen. Her visits have always focused
on people's livelihood and culture, becoming a core driving force for China-Thailand
non-governmental friendship. Princess Sirindhorn not only facilitated Thailand's
introduction of Chinese hybrid rice technology and the construction of the "Princess
Sirindhorn Secondary School" , but also presented a comprehensive and authentic
image of China to the Thai public through her literary works such as "Journey to the
Land of the Dragon."
This "royal demonstration effect" has greatly dispelled the doubts of Thai society
about China after the Cold War and laid a public opinion foundation for the strategic
cooperation between the two countries.
(2) The resilience of China-Thailand relations is rooted in the profound friendship
between the two peoples, and people-to-people exchanges have always been the
"lifeline" of bilateral relations.
The "China-Thailand Ping-Pong Diplomacy" of 1972-1973 stands as a classic
example of people-to-people interactions driving official ties. When the Thai table
tennis delegation visited China in 1972, though traveling under the guise of a "sports
group," it carried an implicit diplomatic overture. The secret talks between delegation
advisor Prasert Kanchanawat and Premier Zhou Enlai directly led to a consensus to
"pursue non-governmental exchanges first." During the 1973 visit of the Chinese table
tennis delegation to Thailand, Cheng Ruisheng’s three-hour "lunch diplomacy" with
Thai Foreign Ministry officials reached tacit understanding on diplomatic
normalization details. Meanwhile, friendly matches between Chinese and Thai
athletes, broadcast live on television, entered thousands of Thai households, breaking
the public opinion barrier of the "China threat theory."
After Thailand’s 1976 political changes, official China-Thailand relations hit a low
point. Ambassador Chai Zemin proposed a strategy of "using sports and cultural
exchanges to hedge political differences": In 1977, the Chinese basketball delegation’s
visit filled a 10,000-seat stadium; the Guangzhou Acrobatic Troupe performed for the

�27

Thai royal family, with the Queen Mother praising that "Chinese art embodies the
shared essence of Eastern civilization." On November 7, 1978, the first World
Badminton Championships concluded successfully at Bangkok’s National Stadium 1. A
Chinese Vice Premier Deng Xiaoping was invited to attend the closing ceremony and
present awards alongside Thai Prime Minister Kriangsak.
(3) Mutual respect and pragmatic diplomacy serve as crucial safeguards for the
steady and enduring development of China-Thailand relations.
The evolving history of China-Thailand relations demonstrates that amid complex
international landscapes, both countries have consistently upheld the principles of
mutual respect and non-interference in internal affairs. Through flexible and
pragmatic diplomatic engagement, they have resolved differences, laying a solid
foundation of strategic mutual trust for bilateral ties. This experience is reflected not
only in the pre-establishment strategy of "non-governmental initiatives driving official
relations" but also throughout the post-normalization process of crisis response and
cooperation deepening.
In developing China-Thailand relations, the Chinese government has steadfastly
adhered to sovereign equality and non-interference in internal affairs—a stance
clearly manifested in the diplomatic practices of Mao Zedong, Zhou Enlai, and other
leaders. During his 1955 meeting with a Thai delegation, Mao Zedong stated: "China
respects Thailand's independence and sovereignty and will never interfere in its
internal affairs," while acknowledging Thailand's difficulties in establishing diplomatic
ties due to domestic political circumstances. In 1975, during talks with Prime Minister
Kukrit Pramoj, Zhou Enlai reaffirmed China's commitment to "never seeking
hegemony" and proactively proposed resolving the overseas Chinese nationality issue
"in accordance with their wishes and Thai laws," directly addressing Thailand's
concerns on this matter.
Thailand has responded positively to China's principled stance. During his visit to
China, Prime Minister Kukrit Pramoj explicitly stated that "China-Thailand relations
should be based on mutual respect for sovereignty and territorial integrity." This
consensus on sovereign equality formed the core political foundation for both
countries to transcend Cold War bloc divisions and achieve normalization.
Before and after diplomatic normalization, China and Thailand navigated sensitive
challenges including the Thai Communist Party issue and the Taiwan question through
the pragmatic approach of "seeking common ground while shelving differences and
advancing step by step." During the 1972 visit of Thailand's table tennis delegation,
advisor Prasert Kanchanawat expressed concerns about "China supporting Thai
Communist armed forces." Premier Zhou Enlai promptly clarified: "Revolutions are
internal affairs; China does not export revolution," while committing that "diplomatic
recognition requires only acceptance of the one-China principle"—removing obstacles
for subsequent negotiations.

�28

In 1976, when Admiral Kriangsak directly questioned "why China supports Thai
Communist guerrillas," Ambassador Chai Zemin earned trust with his candid response
that "friendship between communist parties does not equate to interference in
internal affairs," ultimately facilitating the comprehensive warming of relations during
the Kriangsak administration.
In the late Cold War era, China and Thailand developed strategic coordination in
countering Soviet expansion and safeguarding Southeast Asian stability. During Prime
Minister Kriangsak's 1978 China visit, both sides reached consensus on Vietnam's
invasion of Cambodia: China supported Thailand's advocacy for "regional security
maintenance," while Thailand tacitly permitted China to provide assistance to
Cambodian resistance forces through its territory. This cooperation based on shared
security interests not only consolidated bilateral trust but also pioneered a new model
of regional security featuring "equal cooperation between large and small nations."

VI. Conclusion
The developmental experience of China-Thailand friendly relations demonstrates
that: high-level strategic guidance lays the political foundation, people-to-people
exchanges consolidate the social bedrock, and mutually respectful, pragmatic, and
flexible diplomatic wisdom forms the core of relational resilience. From Mao Zedong’s
vision of "seeing Thailand as a brother" to Princess Maha Chakri Sirindhorn’s 55 visits
to China, from "ping-pong diplomacy" driving major-country engagement to strategic
coordination during crises, the two countries have consistently adhered to resolving
differences through consensus and replacing confrontation with cooperation across
historical periods. This not only constitutes a precious legacy of China-Thailand
relations but also offers important insights for building a community with a shared
future between China and its neighboring countries in the new era.

�29
中国有关建交前后中泰关系文献史料钩沉及经验启示
虞 群1

一、引言
中国外交部自 1999 年开始分期分批对保管期限满 30 年的档案进行解密，并于 2004 年
1 月 16 日正式对外开放了首批解密外交档案。到目前为止，共开放了三批、8.2 万多件解密
档案，时间跨度为 1949 年-1965 年。前两批 1949 年至 1960 年间形成的档案 4 万余件，2008
年 11 月 12 日向国内外开放的 1961-1965 年的解密档案共 41,097 件。第三批档案主要是外
交部在工作中形成的各类请示、报告、谈话记录、来往电报以及照会、备忘录等外交文件，
主要反映 20 世纪 60 年代上半期中国在双边和多边外交领域中的原则立场、对外交流交往
情况。如：中国积极发展与第三世界国家关系，妥善解决同周边国家历史遗留的边界问题，
周恩来总理亚非十三国之行，提出中国对外援助的八项原则和中国同非洲、阿拉伯国家关系
五项原则，与刚果（利）、老挝、肯尼亚等十几个亚非拉国家建立外交关系；积极改善同西
方发达国家关系，同其进一步发展双边经贸和文化交往，中法建交——实现与西方大国关系
的突破；中苏关系演变；中美两国继续通过大使级会谈（第 103 至 128 次）进行对话；在双
边和多边外交领域坚持一个中国立场；参加有关国际会议等情况。相关成果：《1954 年日
内瓦会议》
《解密外交文献——中华人民共和国建交档案 1949-1955》
《建国初期的外交部》
《解密中国外交档案》《万隆 1955》。在众多珍贵档案中，馆藏《中印两国总理联合声明中
方草案》和《周恩来总理在亚非会议全体会议上的补充发言（手稿）》两份档案经“中国档
案文献遗产工程”国家咨询委员会评审确定，被收入《中国档案文献遗产名录》。2

鉴于中泰建交时间为 1975 年 7 月 1 日，大量外交档案尚未解密，一手资料获取难度很
大，笔者拟从国家领导人外交文选、亲身经历者回忆录、传记等角度进行资料收集整理及综
述，并基于史料对建交前后中泰关系发展的启示进行总结。
二、毛泽东、周恩来外交文选中的中泰关系文献

国防科技大学外国语学院东南亚南亚研究中心主任，副教授，博士。
“外交部档案馆”，参见当代中国研究所主办：中华人民共和国国史网
http://hprc.cssn.cn/wxzl/zlzn/200909/t20090905_3957658_1.html
1
2

�30
1994 年出版的《毛泽东外交文选》收录了自 1937 年 7 月至 1974 年 5 月期间关于外交
方面的文章、讲话、谈话、批示、电报等一百六十篇，其中 1955 年 12 月和 1956 年 2 月两
次与泰国访华代表团的讲话合为一篇，定名为《我们的愿望是使中泰两国友好》。3这两次
对话中，毛泽东主席表达了对发展中泰关系的积极态度，支持中泰贸易往来、强调中国尊重
态度并视泰国为兄弟，希望銮披汶总理与时任警察总监炮保持团结，理解泰国暂时不能与中
国公开往来甚至建交的难处，并且对泰国华人华侨的问题进行了解释。
其中，很有意思的一点是，毛泽东主席告诉泰国代表团，巴基斯坦前总理阿里在万隆会
议上曾经骂过中国，同周恩来总理吵过架，西哈努克亲王也曾经同周恩来总理吵过架。他问
周恩来总理，泰国外交部长旺亲王是否同他吵过架，周总理回答说，旺亲王一开始就好。毛
泽东主席与泰国友人的谈话充分说明了中国政府希望与泰国政府建交并保持良好关系的真
诚态度。遗憾的是，由于泰国国内政权更迭，原本应该在 1950 年代完成的中泰建交一直延
宕了 20 年，直至 1975 年才最终实现。

中华人民共和国外交部中共中央文献研究室：《毛泽东外交文选》，中央文献出版社，1994 年 12 月，
第 228 页。
3

�31

因为本书选编文献截止至 1974 年，因此 1975 年克立·巴莫总理访华时与毛泽东主席会
晤时的讲话未能收录在内。但克立·巴莫总理回到泰国后，将其与毛主席会晤的经历记载成
文，命名为《我与毛泽东交谈的 58 分钟》，发表在《沙炎叻报》的专栏上，详细记述了这
段宝贵的经历。据克立总理的记载，毛主席问的第一句话是：“来见共产党，不怕吗？”克
立总理回答：“不怕！我对毛主席敬重已久，尽管我不是共产党员，但是我希望成为您的朋
友。”其后，两位国家领导人进行了深入的交流。克立·巴莫始终视毛主席如一座高山，内
心充满景仰，他的谦虚恭敬的态度和幽默风趣的性格令毛泽东主席感觉非常投缘。毛主席就
泰国政府对泰共的政策提出了三点建议，而且还针对克立所领导的社会事务党的实际情况提
出了针对性的建议。据克立回忆，在北京期间，有朋友告诉他，毛主席近年来从未与外国友
人交谈时间如此之长。4
而 1990 年中央文献出版社出版的《周恩来外交文选》收录了中国开国总理兼外交部长
周恩来 1949 年至 1975 年关于外交方面的重要著作，共 80 篇。其中，最后一篇是 1975 年 6
月 30 日《同泰国总理克立·巴莫的谈话》。5
在谈话中，周恩来总理向克立·巴莫总理表达了歉疚之情，因为鉴于身体原因，只能在
医院里接待代表团一行。周总理重点谈到了旅泰华侨的国籍问题，对克立总理在香港接受记
者采访时提出的观点表示赞赏，并且强调了中国将永不称霸。周恩来总理还专门问及 21 年
前的老朋友旺亲王的身体情况，感慨自己年龄比旺亲王小，但身体状况却远不如他。周总理
还专门委托克立总理向李光耀带口信，表示中国尊重新加坡作为一个独立国家存在，并且主
动表达希望推动柬埔寨和泰国建交、实现暹罗湾地区的和平的意愿。
克立·巴莫总理则非常谦虚地表示，他一生中愿望不多，其中之一是希望能亲自见到周
恩来总理。他表示，中泰两国关系非常久远，很多泰国人或多或少都有中国血统。克立·巴

4

ข้อเขียนของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ในคอลัมน์ขา้ วนอกนา ๑๔ กันยายน ๒๕๑๙

“๕๘นาทีที่ผมคุยกับเหมาเจ๋ อตง”

中华人民共和国外交部中共中央文献研究室：《周恩来外交文选》，中央文献出版社，1990 年 5 月，第
500 页。
5

�32
莫总理还请求周恩来总理为他写几个字，并表示回泰国后用镜框镶起来挂在家里。克立·巴
莫总理还答应帮助中国向李光耀转达口信，同时表达了希望与柬埔寨建交的意愿。泰国外交
部国际问题研究中心于 2025 年 3 月出版的《泰国眼中的中国》一书中收录了这篇对话的泰
文译文。6

6

ไทยมองจีน .ศูนย์ศึกษาการต่างประเทศ.กระทรวงการต่างประเทศไทย .2025 .หน้าที่366

�33

三、程瑞声回忆录中的中泰关系
目前公开收集到的资料主要来自两位著名外交官。第一位是曾经担任中国外交部亚洲司
东南亚处副处长，后出任中国驻缅甸、印度大使的程瑞声先生。第二位是曾经出任首任中国
驻泰大使、驻美大使的柴泽民。
程瑞声大使撰写了两篇有关 1972-1973 年中泰“乒乓外交”的回忆文章。1985 年 7 月
中泰建交十周年之际，程瑞声受邀在外交部下属的《世界知识》刊物上刊登了一篇《难忘的
友谊之行——庆祝中泰建交十周年》，记录了 1973 年 6 月他作为中国乒乓球代表团副团长
访问泰国期间，与泰国外交部官员之间的交流互动。这次访问直接促成了两年后两国的正式
建交。72006 年，程瑞声大使在其个人外交生涯回忆录《睦邻外交四十年》一书中收录了一
篇《中泰乒乓外交》，不仅重温了 1973 年中国乒乓球代表团访泰一事，还对此前泰国乒乓
球队访华一事进行了追忆。82017 年，该文被收录进《中国与泰国的故事》一书之中。
程瑞声在文中深情地回忆了 1972 年泰国乒乓球代表团受邀至北京参赛，时任革命团财
经与工业事务副主任的许敦茂先生（巴实·干乍那越）作为代表团顾问来华，与中国国家
领导人周恩来、廖承志等人的会晤交流内容。9 月 5 日晚 11 时多，周恩来总理在人民大会
7
8

程瑞声：《难忘的友谊之行——庆祝中泰建交十周》，载《世界知识》1985 年 7 月。
程瑞声：《睦邻外交四十年》，四川人民出版社，2006 年。

�34
堂会见巴实一行，常媛担任翻译。巴实表示，泰国与台湾关系时间长久，泰国华人支持台
湾的较多，而且中国支持泰共武装斗争，使泰国人不满，在此情况下与中国建交会造成泰
国社会不安。泰方希望双方先开展贸易、文化、体育交往，增进相互了解和友谊。周恩来
总理表示，各国人民的革命斗争是各国的内政，中国不输出革命，中国希望与不同社会制
度的国家和平共处，不干涉别国内政。与中国建交的唯一条件是：承认中华人民共和国政
府，同台湾断交。现在泰国尚不能与中国建交，我们表示理解。中方希望泰国不要参与美
国侵略印度支那的战争，摆脱此事对泰国是有利的。最后，周总理托巴实向泰国普密蓬国
王和总理转达问候。会见到深夜 12 时 20 分结束。
泰国乒乓球代表团访华期间，还有几个细节值得分享。第一个细节是，1972 年 9 月 1
日晚 8 点，亚洲乒乓球联合会在人民大会堂举行招待会，欢迎各国乒乓球代表团，共 100
桌，程瑞声陪同许敦茂一行参加。这时，在礼宾上遇到了一个难题——许敦茂不是团长，
不能安排上主宾席，但如果安排在泰国乒乓球代表团的桌上，桌次又太靠后。后来，根据
中国外交部的提议，亚乒联为许敦茂、常怀、常媛单独安排了一桌（第 52 桌），由中国外
交部亚洲司司长陆维钊来陪，外交部的接待组也参加。第二个细节是 9 月 6 日-11 日，程
瑞声陪同巴实一行前往南京和上海参观访问，巴实 1936 年曾在上海暨南大学华文师资培训
班学习，此访专程安排他旧地重游。
在程瑞声的回忆文章中，对 1973 年中国乒乓球代表团访问泰国的记录更为详细。程瑞
声本身与此事无关，但代表团团长、中国乒乓球协会副主席庄则栋给外交部副部长乔冠华
打电话，希望派一位熟悉东南亚情况的外交官参加代表团，外交部于是指定程瑞声以对外
友协理事的身份担任副团长。而此前程瑞声于 1973 年 4 月赴东京参加亚洲和远东经济委员
会会议（ECAFE）时与泰国外交部政治司东亚处处长德·汶纳有过友好交流，被称为“走廊
外交”。因此，泰国外交部知道程瑞声的真实身份。乒乓球代表团访泰期间，泰国政府各
层级领导人都给予了高度礼遇，从泰国奥委会主席、副总理巴博，到奥委会副主席、农业
合作部部长他威，再到外交部副部长差猜，以及外交部其他官员，都与代表团一行特别是
程瑞声进行了密切交流。
其中的高潮点在于 6 月 18 日下午，泰国外交部政治司副司长素提、外长秘书阿萨·萨
拉信以及德·汶纳，与程瑞声在酒店里进行了一次“午餐外交”，无拘无束地就中泰关系
和东南亚局势开展了将近三个小时的交流。这次交流为促进双边理解，推动两国建交发挥
了很好的作用。
程瑞声还记载了一件非常有意思的事情。在代表团返回中国之前，代表团在酒店举办
招待会宴请泰国政要，时任外交部副部长差猜在宴会即将结束时，向程瑞声提出了一个建
议，他说：“你这次工作做得很好，但也很累，今晚应该松弛一下。我想亲自陪你去一个
夜总会玩一玩，就你一个人，代表团其他人员就不去了。”程瑞声认为，这是差猜对中国
外交人员的一种试探，当即表示谢意，同时也婉拒了他的邀请。
另外，他还提到了泰国外交部为中国代表团出了一道难题，希望他们在离开泰国前，
召开一次记者招待会。中方担心记者会提问有关中国支持泰共武装以及印度支那局势等问
题，因此要求泰方记者仅就体育相关问题提问。最终，顺利地完成了记者招待会。
在程瑞声的回忆文章中，除了就两次乒乓球代表团访问的情形进行回顾外，还就之后
泰方赴北京请求中国以“友谊价格”出售石油给泰国以及双方建交时的情形进行了记述。
有三件事情值得关注。一是 1973 年 12 月，泰国差猜副外长率领贸易代表团访华，在中国
政府的接待宴会上，差猜兴致很高，连喝了 17 杯茅台酒，并提议为毛主席的健康干杯。二
是外交部原先拟定的接待计划是由李先念副总理与差猜一行会晤，但毛主席将该计划修改
为由周恩来总理亲自会晤。三是在建交公报签字时，周恩来总理身体非常虚弱，双手不断
颤抖，“周恩来”三个字不是一笔一划写成的，而是一点一点凑成的。

�35

�36

四、柴泽民回忆录及传记中的中泰关系9
主要文献有二。一是柴泽民自己撰写的《历史的回顾》，收录在《中国和泰国的故事》
中。二是王思凡著《历史关键内幕——与历史关键人物的对话》，1999 年 3 月由敦煌文艺
出版社出版，该书中有一章名为《从布达佩斯到华盛顿——跨越四大洲的使者柴泽民畅谈外
交生涯》，记录了柴泽民从匈牙利到几内亚、埃及，再到泰国，最后出任首任驻美大使的经
历。第三部分是有关他在泰国担任大使期间的一些故事。
综合两份文献，基本可以反映 1975 年 7 月 1 日建交后中泰关系先抑后扬的发展脉络。
根据柴泽民的回忆，自己当时正担任中国对外友好协会会长一职，1976 年年初，中国外交
部长乔冠华对他说：
“中泰已经建交，但至今没有合适人选去任大使，中央决定派柴泽民去。
泰国是东南亚大国，无论地理位置上、经济上还是政治上的地位都很重要，因此必须把泰国
的工作搞好。但两国刚刚建立外交关系，相互间了解还不够，所以去后一定要耐心地做好泰
国王室、政府的工作，推动两国关系发展。”柴泽民尽管对出使泰国感觉信心不足，但仍然
接受了中央的任命。据他回忆，当泰国政府得知中国派柴泽民担任大使后，感觉喜忧参半。
喜的是柴泽民具有丰富的外交经验，特别是抵制苏联势力方面，可能与泰国有共同语言。但
泰方还获悉，柴泽民是中共的“游击专家”，曾经带着百十人的队伍抗击日寇。当时泰国共
产党武装力量是泰政府的首要安全关切，柴泽民这样一位游击专家来泰，会不会另有所图？
来泰国后不久，泰国政治局势发生变化，新上任的他宁总理对中国抱有较深的敌意，而
且扬言要恢复与台湾国民党政府的外交关系，导致中泰关系受到了很大的影响。柴泽民曾经
担任过北京市体委主任，他决定从体育文化交流开始，推动中国篮球、羽毛球和体操队来泰
9

王思凡：《历史关键内幕——与历史关键人物的对话》，敦煌文艺出版社，1999 年 3 月。

�37
国访问，推动中泰关系。民间渠道的拓宽和往来的升温，维系了处于低谷的中泰官方关系。
柴泽民在接受访谈时说：“泰国王室在国民心目中具有崇高威望，特别是普密蓬国王是
一位勤于治国的国王，王后也有爱民的极佳口碑，深得举国爱戴。”因此，柴泽民积极拓展
与王室的友好关系，当中国广州杂技团赴泰访问演出期间，他拜会了王太后，并将杂技团带
入王宫中表演，加深了王室和普通民众对中国的了解和友善，有力地维护了刚刚起步的中泰
外交关系。
柴泽民在两份文献中都谈及的另外一件重要事情是他与江萨·差玛南上将之间的“不打
不相识”。在日本驻泰国武官举办的军节招待会上，《曼谷邮报》主编引荐柴泽民与时任三
军最高司令江萨上将相识。见面后，江萨第一句话就很严肃地质问柴泽民大使：“你们中国
为什么要支持泰国共产党的游击队？”柴大使答复说：“中国共产党和泰国共产党有有好的
关系，因为都是共产党。但是中国有一个原则，不干涉任何国家内政。泰国共产党的游击队
是泰国内部问题，中国不会支持游击队。”江萨将军对这个答复较为满意，随后他们又围绕
苏联问题、越南问题、印度支那问题进行了交流。
一周后，江萨上将邀请柴泽民大使到府中做客，并且邀请泰国外交部长、国防部长和内
务部长等政要参加。江萨请柴大使将招待会上谈到的问题向其他要员也谈一谈，并且亲自下
厨做饭招待客人。之后，柴大使与江萨上将一家关系相处非常融洽。等到江萨上将出任总理
后，积极邀请柴泽民到政府机关去交流。1978 年 3 月，中国邀请江萨总理访华，随行的有
十余名主要内阁成员，对于中泰关系而言是重大的历史事件。紧接着，邓小平副总理访问泰
国，受到泰国王室和政府的热情接待。两国关系的乌云被一扫而空，迅速转暖。1978 年 5
月，柴泽民大使被任命为中国驻美国联络处主任，之后出任首任驻美大使，江萨上将访美时，
还专门与柴大使见面，并送了他一盒泰国名贵燕窝。
五、中泰早期关系的重要启示
（一）两国领导人的战略引领与泰国王室的特殊推动作用是中泰关系发展的政治保障。
中泰关系的稳健发展，首先得益于两国领导人超越意识形态差异的战略远见，特别是泰
国王室在凝聚民间共识、维系传统友谊方面的不可替代作用，为双边关系提供了政治保障和
情感根基。
中国领导人在中泰关系正常化进程中展现了极大的耐心与战略定力。1955 年毛泽东在
会见泰国代表团时即指出：“中泰建交‘不怕慢，只怕断’”，明确表示理解泰国因冷战格
局暂无法建交的难处，并提出“先从贸易、文化入手，逐步积累互信”的务实路径。这一“以
民促官”的策略为两国关系埋下伏笔。1975 年周恩来在病榻前与克立·巴莫总理会谈时，
以“永不称霸”的承诺回应泰方对中国崛起的担忧，并主动提出解决华侨国籍问题的具体方
案，最终促成建交公报的签署。泰方领导人亦展现了突破阵营束缚的政治勇气。克立·巴莫
总理在 1975 年访华前顶住国内保守势力压力，公开表示“与中国建交符合泰国国家利益”。
泰国王室在中泰关系中扮演着“压舱石”角色。普密蓬国王在位期间多次强调“中泰友
好是两国人民的共同愿望”，并通过接见中国使节、支持文化交流等方式为双边关系注入动
力。而诗琳通公主作为“中国人民的老朋友”，自 1981 年首次访华以来已近 60 次到访中
国，足迹遍布大江南北——从北京故宫到云南村寨，从西安兵马俑到深圳科技园，她的访问
始终聚焦民生与文化，成为中泰民间友好的核心推动力量。公主不仅推动泰国引进中国杂交
水稻技术、援建“诗琳通公主中学”，更通过撰写《踏访龙的国土》等著作，向泰国民众展
现真实立体的中国。这种“王室示范效应”极大消解了冷战后泰国社会对中国的疑虑，为两
国战略合作奠定了民意基础。
（二）中泰关系的韧性植根于两国人民的深厚友谊，民间交往始终是维系双边关系的“生

�38
命线”。
1972-1973 年的“中泰乒乓外交”是人民交往推动官方关系的经典案例。1972 年泰国乒
乓球代表团访华时，尽管泰方以“体育团体”名义出行，但背后暗含外交试探——代表团顾
问巴实·干乍那越与周恩来总理的秘密会谈，直接促成“先开展非官方交流”的共识。1973
年中国乒乓球代表团访泰期间，程瑞声与泰国外交部官员的“午餐外交”持续三小时，就建
交细节达成默契，而中泰运动员的友谊赛则通过电视直播走进泰国千家万户，打破了“中国
威胁论”的舆论壁垒。
1976 年泰国政局变动后，中泰官方关系陷入低谷，柴泽民大使提出“以体育文化交流
对冲政治分歧”的策略：1977 年中国篮球代表团访泰，万人体育馆座无虚席；广州杂技团
入宫为王室演出，泰国王太后称赞“中国艺术展现了东方文明的共通性”；1978 年 11 月 7
日，第一届世界羽毛球锦标赛在曼谷国家第一体育馆胜利闭幕，中国副总理邓小平应邀和泰
国总理江萨一道参加了闭幕式，并且颁奖。
（三）相互尊重与务实外交是中泰关系行稳致远的重要前提。
中泰关系的发展历程表明，两国在复杂国际环境中始终坚持相互尊重、不干涉内政的原
则，并通过灵活务实的外交沟通化解分歧，为双边关系奠定了坚实的战略互信基础。这一经
验既体现在建交前的“民间先行、以民促官”策略中，也贯穿于建交后应对危机、深化合作
的全过程。
中国政府在发展中泰关系时始终坚持主权平等与不干涉内政原则，这一立场在毛泽东、
周恩来等领导人的外交实践中得到明确体现。1955 年毛泽东在会见泰国代表团时即表示：
“中国尊重泰国的独立和主权，不会干涉泰国的内部事务”，并理解泰国因国内政治环境暂
无法建交的难处。1975 年周恩来与克立·巴莫总理会谈时再次强调“中国永不称霸”，并主
动提出“解决华侨国籍问题应尊重华侨意愿和泰国法律”，直接回应了泰方对华侨问题的顾
虑。
泰方也对中国的原则立场给予积极回应。克立·巴莫总理在访华时明确表示“中泰关系
应基于相互尊重主权和领土完整”。这种对主权平等的共识，成为两国突破冷战阵营束缚、
实现关系正常化的核心政治基础。
建交前后，中泰曾面临泰共问题、台湾问题等敏感议题的挑战，但双方通过“求同存异、
分步推进”的务实策略化解分歧。1972 年泰国乒乓球代表团访华时，巴实·干乍那越明确
提出“中国支持泰共武装”的担忧，周恩来当即表态：
“各国革命是内政，中国不输出革命”，
并承诺“建交条件仅为承认一个中国”，为后续谈判扫清障碍。
1976 年，面对江萨上将“中国为何支持泰共游击队”的直接质问，柴泽民以“共产党间
友好不等于干涉内政”的坦诚回应赢得信任，最终促成江萨政府时期中泰关系的全面回暖。
冷战后期，中泰在应对苏联扩张、维护东南亚稳定方面形成战略默契。1978 年江萨总
理访华期间，双方就越南侵柬问题达成共识，中国支持泰国“维护区域安全”的主张，泰国
则默许中国通过其境内向柬抵抗力量提供援助。这种基于共同安全利益的协作，不仅巩固了
双边互信，更开创了“大小国家平等合作”的地区安全新模式。
六、结论
中泰友好关系的发展经验表明：高层战略引领奠定政治基础，民间交往筑牢社会根基，
而相互尊重、务实灵活的外交智慧则构成了关系韧性的核心。从毛泽东“视泰国为兄弟”到
诗琳通公主 55 次访华，从乒乓小球推动大国外交到危机时刻的战略协调，两国在不同历史
时期始终坚持以共识化解分歧、以合作替代对抗——这既是中泰关系的宝贵遗产，也为新时
代中国与周边国家构建命运共同体提供了重要启示。

�39

จีน–ไทยในสายตาโซเวียต : การวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยช่วงสงครามเย็นผ่านกรอบมาร์กซิสต์จากงานของ
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา
China–Thailand in Soviet Eyes : An Analysis of Thailand’s Foreign Policy during the Cold War through a
Marxist Perspective Based on the Works of Elena Alekseyevna Fomicheva
จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ1
บทคัดย่อ
บทความนี้นำเสนอการวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยในช่วงสงครามเย็น ค.ศ. 1970–1991 ผ่านมุมมองของ
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา นักวิชาการมาร์กซิสต์จากสหภาพโซเวียต โดยเน้นการวางตำแหน่งของไทยในโครงสร้างอำนาจ
ระหว่างประเทศภายใต้การแข่งขันระหว่างมหาอำนาจทั้งสาม ได้แก่ สหรัฐอเมริกา สหภาพโซเวียต และสาธารณรัฐประชาชนจีน
โฟมิเชวาเสนอว่าไทยไม่ได้ดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างเป็นอิสระ หากแต่เป็นผลผลิตของการอยู่ภายใต้อิทธิพลของจักรวรรดิ
นิยมอเมริกัน โดยมีชนชั้นนำในประเทศ ได้แก่ กองทัพ สถาบัน ทางสังคม และกลุ่มทุน เป็นผู้เกื้อหนุนและดำเนินยุทธศาสตร์
ตอบสนองต่อผลประโยชน์ของตะวันตก บทความยังเปรียบเทียบมุมมองของมหาอำนาจทั้งสามต่อประเทศไทย โดยสหรัฐฯ มอง
ไทยเป็นพันธมิตรแนวหน้าในการต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ ขณะที่โซเวียตมองไทยว่าเป็นรัฐบริวารของจักรวรรดินิยม และจีนถูกมอง
ว่าเป็นมหาอำนาจอิสระที่ไทยใช้ในการถ่วงดุลอำนาจเพื่อรักษาเสถียรภาพของรัฐ โฟมิเชวาไม่ได้มองจีนในฐานะพันธมิตรในเชิง
อุดมการณ์ หากแต่เป็นตัวแปรเชิงยุทธศาสตร์ที่ไทยและชนชั้นนำใช้ประโยชน์ บทความนี้ชี้ให้เห็นว่า ในกรอบวิเคราะห์แบบสังคม
นิยม-มาร์กซิสต์ ไทยไม่ใช่เพียงผู้เล่นในระบบรัฐชาติ หากแต่เป็นหน่วยหนึ่งในโครงสร้างอำนาจโลกที่ถูกกำหนดโ ดยกลุ่มทุนและ
อิทธิพลของจักรวรรดินิยม การวิเคราะห์ของโฟมิเชวาจึงช่วยเปิ ดพื้นที่ในการทำความเข้าใจนโยบายต่างประเทศของไทยจาก
มุมมองที่วิพากษ์โครงสร้าง และย้ำให้เห็นบทบาทของชนชั้นนำไทยในการหนุนระเบียบโลกแบบทุนนิยมตะวันตก
คำสำคัญ: ไทย โซเวียต สงครามเย็น มาร์กซิสต์
Abstract
This article presents an analysis of Thailand’s foreign policy during the Cold War in 1970–1991 through
the lens of Elena Alekseyevna Fomicheva, a Marxist scholar from the Soviet Union. It emphasizes Thailand’s
positioning within the international power structure shaped by the rivalry among the three major powers: the
United States, the Soviet Union, and the People’s Republic of China. Fomicheva argues that Thailand did not
pursue an independent foreign policy, but rather acted as a product of American imperialist influence. The
country’s ruling class including the military, social institutions, and capitalist elites played a central role in
supporting and implementing strategies that aligned with Western interests. The article also compares the
perspectives of the three major powers toward Thailand. The United States viewed Thailand as a frontline ally
in the fight against communism; the Soviet Union regarded it as a client state of imperialism; and China was
seen as an autonomous power that Thailand engaged with to balance external influences and preserve state
1

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ อาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ

�40

stability. Fomicheva did not see China as an ideological ally, but rather as a strategic variable that the Thai elite
sought to exploit. This article demonstrates that within a Marxist analytical framework, Thailand is not merely
an autonomous actor within the nation-state system, but a component of a global power structure shaped by
capital and imperialist dominance. Fomicheva’s analysis thus opens a critical space for understanding Thailand’s
foreign policy as a structural outcome, and highlights the role of the Thai ruling class in sustaining the global
capitalist order.
Keywords: Thailand, the Soviet Union, the Cold War, Marxism

บทนำ
การพูดถึงขอบเขตเชิงเนื้อหาเกี่ยวกับการศึกษานโยบายต่างประเทศ
ของไทยในช่ ว งสงครามเย็ น โดยเฉพาะช่ ว งทศวรรษ 1970 จนถึ ง การสิ ้ น สุ ด
สงครามเย็น ปี 1991 ส่วนมากวรรณกรรมงานเขียนที่ปรากฏในไทยจะเป็นงาน
สายตะวันตกเสียเป็นส่วนใหญ่ ด้วยปัจจัยจากบรรยากาศทางการเมือง รวมถึง
อุปสรรคทางภาษา เช่น ชิ้นงานที่จะกล่าวถึงในบทความนี้ ที่เป็นงานกลุ่มภาษา
รัสเซียภายใต้บริบทของสหภาพโซเวียต นักวิชาการชาวโซเวียตที่ผู้เขียนหยิบยก
มาเป็นบทวิเคราะห์ในมุมมองของเยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ที่ชื่อ วเนีย
ชเน ี ย ยา ปาล ิ ต ิ ก า ไตลานดา ( Внешняя политика Таиланда Foreingn Policy of Thailand) หรือนโยบายต่างประเทศของไทย ซึ่งเขียนโดย
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิ เชวา หนัง สือเล่มนี้ตีพิมพ์ เมื่อ ค.ศ. 1991 โดย
ต้นฉบับหนังสือนโยบายต่างประเทศไทย (1991) โดยเยเลนา
สำนักพิมพ์ “Наука” (Nauka) ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์วิชาการชั้นนำของโซเวียต/
อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา
2
รัสเซีย เนื้อหาของหนังสือวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยในช่วงสงคราม
เย็น โดยเน้นบทบาทของไทยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ความสัมพันธ์กับมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐ
ประชาชนจีน และสหภาพโซเวียต รวมถึงการมีส่วนร่วมในองค์กรระหว่างประเทศ เช่น สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้ หรือ อาเซียน (Association of South East Asian Nations: ASEAN) และ องค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia Treaty Organization: SEATO)

D. V. Mosyakov and E. M. Astafieva, “The Study Features of the Southeast Asian Countries at the Institute of Oriental Studies of
the Russian Academy of Sciences,” Outlines of Global Transformations: Politics, Economics, Law 14, no. 6 (2022),
https://www.researchgate.net/publication/359979785_The_Study_Features_of_the_Southeast_Asian_Countries_at_the_Institute_
of_Oriental_Studies_of_the_Russian_Academy_of_Sciences.
2

�41

กรอบแนวคิดและนักวิชาการโซเวียตในการศึกษานโยบายต่างประเทศของไทย
แนวคิดแบบมาร์กซิสต์ถือว่านโยบายระหว่างประเทศเป็นผลสะท้อนของโครงสร้างทางเศรษฐกิจและความขัดแย้งเชิง
ชนชั้นในระดับโลก รัฐในระบอบทุนนิยมถูกมองว่าเป็นกลไกที่ดำเนินนโยบายต่างประเทศเพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของชนชั้นนายทุน
มากกว่าจะเป็นตัวแทนของประชาชนโดยรวม โดยเฉพาะในมุมมองของ วลาดิมีร์ เลนิน (Vladimir Lenin) ผู้นำการปฏิวัติรัสเซีย
เมื่อ ค.ศ. 1917 และผู้วางรากฐานสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต ได้เสนอแนวคิดเรื่อง “จักรวรรดินิยม” ในฐานะขั้นตอนสุดท้ายของ
ทุนนิยม ซึ่งขับเคลื่อนโดยทุนผูกขาดในการแสวงหาตลาดใหม่ แหล่งทรัพยากร และแรงงานราคาถูกจากโลกที่สาม เมื่อพิจารณา
บริบทของสงครามเย็น แนวคิดมาร์กซิสต์เสนอว่า การแข่งขันระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตมิใช่เพียงการเผชิญหน้าเชิง
อุดมการณ์ระหว่างประชาธิปไตยกับคอมมิวนิสต์ หากแต่ยังเป็นการขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ เพื่อแสวงหา
อำนาจนำในระบบโลก โดยกลุ่มทุนตะวันตกพยายามขยายอิทธิพลผ่านการผูกโยงรัฐพันธมิตรและโคร งสร้างความมั่นคง เช่น
SEATO และองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ (North Atlantic Treaty Organization: NATO)
นโยบายต่างประเทศของประเทศไทยในช่วงสงครามเย็นจึงกลายเป็นพื้นที่ศึกษาเชิงอุดมการณ์ที่สำคัญ นักวิชาการสาย
มาร์กซิสต์ให้ความสนใจกับการที่ไทยกลายเป็นรัฐหน้าด่านของจักรวรรดินิยมตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะ
ภายหลังการเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกาในยุคสงครามเวียดนาม ในบริบทนี้ ผลงานของนักวิชาการโซเวียต โดยเฉพาะของ
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ถือว่ามีความสำคัญยิ่งต่อการศึกษานโยบายต่างประเทศของไทยจากมุมมองมาร์กซิสต์ -เลนิน
นิสต์ โฟมิเชวาเป็นนักวิจัยอาวุโสประจำสถาบันตะวันออกศึกษาแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์รัสเซีย ( Институт востоковедения
РАН) ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และวัฒนธรรมของไทย ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
โดยเฉพาะ และจบการศึกษาระดับปริญญาตรีจากสถาบันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งมอสโก (Moscow State Institute of
International Relations: MGIMO) เมื่อ ค.ศ. 1969 และเริ่มต้นอาชีพทางการทูตในฐานะผู้ช่วยทูตที่สถานเอกอัครราชทูตสหภาพ
แห่ง สาธารณรัฐสัง คมนิ ย มโซเวีย ต (Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics)3 ระหว่า ง ค.ศ. 1970–1973
หลังจากนั้น เธอกลับไปรับตำแหน่งนักวิจัยประจำศูนย์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ออสเตรเลีย และโอเชียเนีย ของสถาบันตะวันออก
ศ ึกษาแห่ง สหภาพโซเวี ย ตในปี 1975 และสำเร็จ การศึก ษาระดับ ปริญ ญาเอกในปี 1987 ด้วยดุษฎ ีน ิ พนธ์ ห ัว ข ้อ “นโยบาย
ต่างประเทศของไทยร่วมสมัย”
หนึ่งในผลงานสำคัญของเธอคือหนังสือเรื่อง “Внешняя политика Таиланда” (นโยบายต่างประเทศของไทย)
ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ “Наука” (Nauka) เมื่อ ค.ศ. 1991 หนังสือเล่มนี้ถือเป็นงานศึกษาเชิงลึกเล่มแรกของนักวิชาการโซ
เวียตที่วิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยอย่างเป็นระบบในช่วงทศวรรษ 1970–1980 โดยมีพื้นฐานมาจากงานวิจัยระดับดุษฎี
นิพนธ์ของเธอ เนื้อหาในหนังสือฉายภาพความสัมพันธ์ของไทยกับมหาอำนาจและประเทศในภูมิภาคผ่านกรอบโครงสร้างอำนาจ
ทางเศรษฐกิจและการเมือง พร้อมทั้งตั้งคำถามถึงบทบาทของรัฐไทยในฐานะ “พันธมิตรทางยุทธศาสตร์ของจักรวรรดินิยม”
นอกจากนี้ เธอยังเป็นผู้รวบรวมเอกสารความสัมพันธ์ระหว่างสยามกับรัสเซียในเชิงประวัติศาสตร์ และตีพิมพ์บทความอีกหลายสิบ

สถานเอกอัครราชทูตสหภาพโซเวียตประจำประเทศไทยก่อตั้งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1941 และตั้งอยู่บนถนนวิทยุ กรุงเทพมหานคร มีบทบาทสำคัญในด้านการ
ทูต วัฒนธรรม และเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในบริบทสงครามเย็น ทั้งยังเป็นศูนย์กลางเผยแพร่อุดมการณ์สังคมนิยมผ่านศูนย์วัฒนธรรมและทุนการศึก ษา
ให้แก่นักศึกษาไทย หลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตใน ค.ศ. 1991 สถานทูตได้เปลี่ยนสถานะเป็นสถานเอกอัครราชทูตสหพันธรัฐรัสเซียโดยต่อเนื่อง
3

�42

ชิ้นเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของไทย การเมืองภายในประเทศ และความสัมพันธ์กับองค์กรระดับภูมิภาคอย่างสมาคม
ประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) ผลงานของโฟมิเชวามีบทบาทสำคัญในการถ่ายทอดความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศ
ไทยสู่แวดวงวิชาการรัสเซีย และยังคงถูกอ้างถึงอย่างต่อเนื่องแม้เวลาจะผ่านไปหลายทศวรรษ ในภาพรวม บทวิเคราะห์ของโฟมิ
เชวาช่วยเสริมสร้างมุมมองจากภายนอกที่ตั้งอยู่บนรากฐานทางอุดมการณ์ที่แตกต่างจากทฤษฎีเสรีนิยมแบบตะวันตก โดยสะท้อน
ให้เห็นว่า การกำหนดทิศทางนโยบายต่างประเทศของไทยในยุคสงครามเย็น ไม่ได้เป็นเพียงการตัดสินใจของรัฐอธิปไตยอย่างโดด
เดี่ยว แต่เป็นผลสะท้อนของแรงกดดันจากโครงสร้างอำนาจโลกและผลประโยชน์ของชนชั้นนำที่เชื่อมโยงกับทุนระหว่างประเทศ
อย่างแนบแน่น

บริบทนโยบายต่างประเทศของไทยช่วงสงครามเย็น
ก่อนที่จะนำไปสู่การมองแบบวิเคราะห์ในงานเขียนและศึกษาถึงนโยบายต่างประเทศของไทยช่วงสงครามเย็นในงานของ
โซเวียต ต้องเข้าใจบริบทและความสำคัญของสงครามเย็น (Cold War) ระหว่างปี 1947–1991 ก่อนว่าเป็นความขัดแย้งที่ตึงเครียด
และเกิดการแข่งขันระหว่างสองอภิมหาอำนาจอย่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา ถือเป็นปรากฏการณ์ที่ขยายวงกว้างไปทั่ว
โลก ไม่เว้นแต่เอเช ียตะวันออกเฉียงใต้ ความสำค ัญในการเข้ามาของผลกระทบสงครามเย็นต่อภูมิภาคนี้ ค ือ ช ัยชนะของ
คอมมิวนิสต์ในจีนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่มีนัยยะสำคัญในดุลอำนาจทางการเมืองระหว่างค่ายคอมมิวนิสต์และกลุ่มตะวันตก ที่
ยึดหลักการทุนนิยม และเสรีนิยม โดยเฉพาะยุทธศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาที่เริ่มมีความหวาดระแวงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียง
ใต้ต่อชัยชนะของคอมมิวนิสต์ในจีนดังกล่าว จึง นำไปสู่การขยายอำนาจต่อไปที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา ความ
ขัดแย้งหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยส่วนใหญ่พบว่ามีขบวนการปลดปล่อยรัฐชาติเป็นกระแสเพิ่มขึ้น การต่อสู้เพื่อเอกราชและ
ต่อต้า นมหาอำนาจอาณานิค มมากขึ้น อาทิ อินโดนีเซีย (ค.ศ.1945) เวียดนาม (ค.ศ.1945) พม่า (ค.ศ.1948) และมาเลเซีย
(ค.ศ.1957) สถานการณ์เช่นนี้เปิดโอกาสให้มหาอำนาจภายนอกเข้ามาแสวงอิทธิพลทั้งในรูปแบบของการสนับสนุนการสร้างรัฐชาติ
ใหม่ หรือการเข้าร่วมในสงครามตัวแทน (Proxy war) จึงถูกมองว่าเป็นจุดอ่อนต่อการแทรกซึมในพื้นที่ของคอมมิวนิสต์ที่ขยาย
อิทธิพลเข้ามาได้มากขึ้นเรื่อย ๆ จึงเป็นเหตุผลของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กลายเป็นภูมิภาคที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ต่อ
มหาอำนาจของโลก ณ ขณะนั้น ได้แก่ สหรัฐอเมริกา สหภาพโซเวียต และสาธารณรัฐประชาชนจีน ความเปลี่ยนแปลงของบทบาท
ของแต่ละชาติเหล่านี้มิได้เป็นเพียงการต่อสู้เชิงอำนาจระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังสะท้อนการต่อสู้ทางอุดมการณ์ระหว่างฝ่าย
ประชาธิปไตยเสรีนิยมกับฝ่ายสังคมนิยมคอมมิวนิสต์ และมีผลกระทบลึกซึ้งต่อโครงสร้างการเมือง สังคม และความมั่นคงของรัฐใน
ภมู ิภาค นอกจากนี้ สหรัฐอเมริกาเป็นชาติที่มีบทบาทชัดเจนที่สุดในช่วงแรกของสงครามเย็น ช่วงทศววรษ 1950 โดยเฉพาะหลัง
การประกาศทฤษฎีโดมิโน (Domino Theory)4 ที่เชื่อว่าหากประเทศหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ล้มไปสู่คอมมิวนิสต์ ประเทศ
เพื่อนบ้านจะล้มตามไปด้วย เพื่อสกัดกั้นอิทธิพลของคอมมิวนิสต์ สหรัฐฯ ได้ให้การสนับสนุนรัฐบาลที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค
เช่น เวียดนามใต้ ลาว และไทย มีการจัดตั้ง องค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ SEATO เมื่อ ค.ศ.
1954 โดยมีไทยเป็นสมาชิกหลัก ซึ่งกลายเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐฯ ทั้งด้านเศรษฐกิจ ความมั่นคง และการทหาร ฐานทัพ

ทฤษฎีโดมิโนสะท้อนความหวาดกลัวของสหรัฐฯ ต่อการขยายตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ และเป็นกรอบคิดสำคัญที่มีอิทธิพลต่อนโยบายต่างประเทศเชิงรุก
ของสหรัฐฯ ในช่วงสงครามเย็น โดยเฉพาะในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
4

�43

อากาศของสหรัฐอเมริกาหลายแห่งในไทย อาทิ อู่ตะเภา และโคราช ถูกใช้เป็นศูนย์บัญชาการในการโจมตีเวียดนามเหนือและลาว
ในช่วงสงครามเวียดนาม
ในอีกด้านหนึ่ง สหภาพโซเวียตและจีนก็ไม่ได้นิ่งเฉย โดยเฉพาะจีนซึ่งหลัง ค.ศ. 1949 ได้เปลี่ยนผ่านสู่ระบอบคอมมิวนิสต์
ภายใต้การนำของเหมา เจ๋อตง (ค.ศ.1943-1976) ส่งผลให้จีนมีบทบาทอย่างมากในการสนับสนุนขบวนการปฏิวัติในประเทศเพื่อน
บ้าน เช่น เวียดมินห์ในเวียดนาม พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย และขบวนการคอมมิวนิสต์ในมาเลเซียและพม่า การสนับสนุน
ดังกล่าวเป็นทั้งด้านอาวุธ เงินทุน และที่พักพิง ในขณะที่สหภาพโซเวียตในช่วงต้นของสงครามเย็ นยังเน้นยุโรปและตะวันออกกลาง
มากกว่า แต่เมื่อเวลาผ่านไปโดยเฉพาะช่วงทศวรรษ 1960–1970 โซเวียตก็เริ่มหันมาให้ความสำคัญกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มาก
ขึ้น โดยเฉพาะผ่านความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับเวียดนามเหนือ สงครามเวียดนามนับเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่าง
มหาอำนาจกับภูมิภาคนี้ สหรัฐอเมริกาเข้าแทรกแซงทางทหารอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1960 แต่ในที่สุดกลับไม่สามารถ
เอาชนะเวียดกงและเวียดนามเหนือได้ จนนำไปสู่การถอนกำลัง เมื่อ ค.ศ.1973 และการล่มสลายของเวียดนามใต้ ค.ศ.1975
เหตุการณ์นี้ถือเป็นชัยชนะของฝ่ายคอมมิวนิสต์และสะท้อนความล้มเหลวของสหรัฐอเมริกาในการรักษาเสถียรภาพตามแนวทางเสรี
นิยม (Liberalism) ในภูมิภาค อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับเวียดนามซึ่งเคยเป็นพันธมิตรแน่นแฟ้นก็เริ่มสั่นคลอน
ภายหลังจากการรวมชาติของเวียดนาม จีนและเวียดนามเกิดความขัดแย้งทั้งในด้านอุดมการณ์และผลประโยชน์ โดยเฉพาะกรณี
เวียดนามรุกรานกัมพูชา ค.ศ. 1978 เพื่อล้มล้างระบอบเขมรแดง ซึ่งเป็นพันธมิตรของจีน เหตุการณ์นี้นำไปสู่สงครามจีน–เวียดนาม
(The Sino-Vietnamese War) เมื่อ ค.ศ. 1979 แม้จะเป็นสงครามระยะสั้น แต่สะท้อนชัดว่าจีนและเวียดนามได้กลายเป็นศัตรูกัน
ในขณะเดียวกัน เวียดนามกลับกระชับสัมพันธ์กับสหภาพโซเวียตอย่างแน่นแฟ้นมากขึ้น ฐานทัพเรื อคัมรันห์ (Cam Ranh Bay) ถูก
ใช้เป็นฐานปฏิบัติการของโซเวียตในภูมิภาค 5 ส่งผลให้ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กลายเป็นเวทีแห่งการแข่งขันระหว่างโซเวียต
และจีนในช่วงปลายสงครามเย็น ภายใต้บริบทนี้ สหรัฐอเมริกาและอาเซียนหันมาร่วมมือกันในการจำกัดบทบาทของเวียดนามและ
พันธมิตร โดยไทยและมาเลเซียมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนกองกำลังต่อต้านรัฐบาลฮุนเซนในกัมพูชา (ซึ่งได้รับการสนับสนุน
จากเวียดนามและโซเวียต) รวมถึงการให้ที่พักพิงแก่ขบวนการเขมรแดง ซึ่งแม้จะมีประวัติความโหดร้ายแต่ก็ถูกใช้เป็นกลไกต่อสู้กับ
อิทธิพลของเวียดนาม
ช่วงปลายสงครามเย็น ราวทศวรรษที่ 1980 ภายใต้การนำของมิคาอิล กอร์บาชอฟ (Mikhail Gorbachev) ผู้นำสหภาพ
โซเวียต ระหว่าง ค.ศ. 1985-1991 เป็นช่วงเวลาที่ สหภาพโซเวียตเริ่มปรับนโยบายต่างประเทศใหม่ ด้วยการลดบทบาทใน
ต่างประเทศ และหันมาให้ความสำคัญกับการปฏิรูปภายใน เปเรสตรอยก้า (Perestroika) และกลาสต์นอต (Glasnost)6 ส่งผลให้
เวียดนามสูญเสียการสนับสนุนที่เคยได้รับอย่างมหาศาลจากโซเวียต เพราะทำให้ประเทศสูญเสียพันธมิตรหลักทั้งในแง่ ทรัพยากร
การเมือง และความมั่นคง ส่งผลให้เวียดนามต้องเปลี่ยนแปลงนโยบายภายในอย่างรวดเร็ว ทั้งด้านเศรษฐกิจ การทหาร และการทูต
เพื่อปรับตัวในโลกที่โซเวียตไม่ใช่หลักประกันความมั่นคง จึงจำเป็นต้องปฏิรูปตนเองเช่นกัน นำไปสู่การประกาศนโยบายโด๋ยเหมย
Zhang, Xiaoming (2005). "China's 1979 War with Vietnam: A Reassessment". The China Quarterly. 184 (184): 851–
874. doi:10.1017/S0305741005000536
6 เปเรสตรอยก้า (Perestroika) มุ่งเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น และกลาสต์นอต (Glasnost) มุ่งเปิดเสรีทางการเมืองและสังคม
เพื่อให้เกิดความโปร่งใสเป็นนโยบายสำคัญของ มิคาอิล กอร์บาชอฟ ผู้นำคนสุดท้ายของสหภาพโซเวียต ซึ่งประกาศใช้ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 เพื่อ
ปฏิรูปประเทศที่กำลังเผชิญวิกฤตทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองอย่างรุนแรง โดยทั้งสองแนวคิดมีความสัมพันธ์กันและมีเป้าหมายเพื่อ “ฟื้นฟู”
สหภาพโซเวียต แต่อยู่คนละด้านกันคือด้านเศรษฐกิจและด้านการเมือง/สังคม
5

�44

“Đổi Mới”7 ช่วง ค.ศ.1986 ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงจากระบบเศรษฐกิจแบบสังคมนิยมรวมศูนย์ ไปสู่ระบบตลาดภายใต้การ
ควบคุมของรัฐบางส่วน โดยแรงกระตุ้นส่วนหนึ่งมาจากผลกระทบโดยตรงของเปเรสตรอยก้า ขณะเดียวกัน จีนเองก็ปรับนโยบายสู่
การเปิดประเทศและปฏิรูปเศรษฐกิจ ลดการส่งออกแนวคิดการปฏิวัติ และแสวงหาความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากขึ้น ดังนั้น
บทบาทของมหาอำนาจทั้งสามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงสงครามเย็นจึงเป็นกระบวนการที่มีพลวัต เปลี่ยนแปลงไปตาม
สถานการณ์โลกและยุทธศาสตร์ของแต่ละประเทศ โดยมีประชาคมในภูมิภาคเป็นผู้รับผลกระทบจากการแข่งขันดังกล่าว ทั้งในรูป
ของสงคราม การรัฐประหาร การเคลื่อนไหวของกลุ่ มกองโจรคอมมิวนิสต์ และการแทรกแซงทางการเมือง แต่ในขณะเดียวกันก็
นำไปสู่การตระหนักถึงความจำเป็นในการรวมตัวกันของรัฐในภู มิภาคเพื่อลดการพึ่งพามหาอำนาจภายนอก ซึ่งนำมาสู่การเติบโต
ของอาเซียนในเวลาต่อมา และวางรากฐานสู่การกำหนดนโยบายต่างประเทศของประเทศเหล่านี้ในยุคหลังสงครามเย็นจนถึง
ปัจจุบัน

การวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศของไทยตามแนวมาร์กซิสต์ช่วงสงครามเย็น
ก่อนช่วงทศวรรษ 1960 สหภาพโซเวียตไม่เคยให้ความสนใจหรือเห็นยุทธศาสตร์สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ว่ามี
ความสำคัญต่อผลประโยชน์ของตนโดยตรง แม้แต่แวดวงการศึกษา วิชาการ งานวิจัย หรือตามสื่อ ต่าง ๆ ที่กล่าวถึงภูมิภาคนี้ ยัง
น้อยมาก หรืออาจจะคลุมเครือ ถ้าเทียบกับส่วนอื่นของโลก ว่าด้วยยุทธศาสตร์และนโยบายต่างประเทศของสหภาพโซเวียตที่ทำให้
เป็นที่รู้จักในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะเป็นในแง่ของการเข้ามามีอิทธิพลในลัทธิอุดมการณ์ทางการเมืองคอมมิวนิสต์ ช่วง
สงครามเย็น ความขัดแย้งระหว่างสองค่ายอุดมการณ์หลักของโลก ได้แก่ ค่ายประชาธิปไตยเสรีนิยมที่นำโดยสหรัฐอเมริกา กับค่าย
สังคมนิยมคอมมิวนิสต์ที่นำโดยสหภาพโซเวียต ได้แผ่ขยายออกไปทั่วโลก รวมถึงภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งแม้จะดูห่างไกล
จากศูนย์กลางอำนาจของมอสโก แต่กลับกลายเป็นเวทีสำคัญที่โซเวียตใช้ขยายอิทธิพลทางการเมือง เศรษฐกิจ และอุดมการณ์
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลังทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา
ระยะแรกของสงครามเย็น สหภาพโซเวียตยังมิได้ให้ความสำคัญต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างจริงจังเท่ากับภูมิภาค
ยุโรปตะวันออกหรือตะวันออกกลาง การแทรกแซงทางการเมืองของโซเวียตในภูมิภาคนี้อยู่ในรูปแบบของการเผยแพร่อุดมการณ์
คอมมิวนิสต์ผ่านพรรคคอมมิวนิสต์ท้องถิ่น และการส่งผ่านแนวคิดมาร์กซิสต์ -เลนินนิสต์ โดยอาศัยเครือข่ายระหว่างประเทศ เช่น
ขบวนการคอมมิวนิสต์สากล (International Communist Movement)8 อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาดังกล่าว จีนซึ่งเป็นพันธมิตร
ของโซเวียตในโลกคอมมิวนิสต์ มีบทบาทมากกว่าในระดับภูมิภาค โดยเฉพาะในหมู่กลุ่มติดอาวุธคอมมิวนิสต์ในไทย พม่า มาเลเซีย
และกัมพูชา ทำให้บทบาทของโซเวียตในภูมิภาคนี้ยังค่อนข้างจำกัด จุดเปลี่ยนสำคัญเกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 หรือ
จุดเริ่มต้นของความตึงเครียดเกิดประมาณ ค.ศ. 1956 เมื่อความขัดแย้งระหว่างจีนกับสหภาพโซเวียตทวีความรุนแรงขึ้น นำไปสู่
นโยบายการปฏิรูปเศรษฐกิจของประเทศเวียดนาม ที่เริ่มต้นในปี 1986 โดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม มีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนผ่านประเทศจากระบบ
เศรษฐกิจแบบสังคมนิยมวางแผนจากส่วนกลาง ไปสู่ระบบเศรษฐกิจแบบตลาดภายใต้การควบคุมของรัฐ (Market-oriented socialism)
8 ขบวนการคอมมิวนิสต์สากล (International Communist Movement) คือแนวร่วมของพรรคคอมมิวนิสต์ในหลายประเทศทั่วโลก ที่มีเป้าหมาย
ร่วมกันในการล้มล้างระบบทุนนิยมและสร้างระบอบสังคมนิยม–คอมมิวนิสต์ ภายใต้แนวคิดมาร์กซิสม์ –เลนินนิสม์ แม้ไม่มีโครงสร้างรวมศูนย์อย่างเป็น
ทางการ แต่ขบวนการนี้มีสหภาพโซเวียตเป็นศูนย์กลางทางอุดมการณ์ โดยเฉพาะหลังการปฏิวัติรัสเซีย ค.ศ. 1917 พรรคคอมมิวนิสต์จีน ฝรั่งเศส
เยอรมนี และเวียดนาม ต่างเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการนี้ ส่วนคอมมิวนิสต์สากล (Communist International หรือ Comintern) เป็นองค์กรที่จัดตั้งขึ้น
โดยโซเวียต ค.ศ.1919 เพื่อประสานพรรคคอมมิวนิสต์ทั่วโลก ส่งเสริมการปฏิวัติในระดับนานาชาติภายใต้การนำของมอสโก องค์กรนี้ดำเนินงานจนถึง
ค.ศ. 1943 ก่อนจะถูกยุบลงจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายระหว่างประเทศของโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
7

�45

เหตุการณ์ที่เรียกว่า “Sino-Soviet Split” หรือความแตกแยกในโลกคอมมิวนิสต์ ความขัดแย้งระหว่างเหมาเจ๋อตงกับสหภาพโซ
เวียตไม่ใช่เพียงแค่ความเห็นไม่ตรงกันของผู้นำสองประเทศ แต่มันคือบทหนึ่งของประวัติศาสตร์โลกคอมมิวนิสต์ที่เต็มไปด้วย
อุดมการณ์ การชิงอำนาจนำ และบาดแผลแห่งความไม่ไว้วางใจที่ฝังลึก หลังจากการตายของสตาลิน ช่วง ค.ศ. 1953 นิกิตา
ครุสชอฟ เป็นผู้นำสูงสุดของสหภาพโซเวียตระหว่าง ค.ศ.1953–1964 บริหารงานด้วยแนวทางที่ต่างออกไป เขาประกาศแนวคิด
“อยู่ร่วมอย่างสันติ” (Peaceful Coexistence) กับโลกทุนนิยม หลีกเลี่ยงสงคราม และพยายามลดความตึงเครียดกับชาติตะวันตก
ซึ่งดูเหมือนเป็นท่าทีที่สมเหตุสมผลในสายตานานาชาติ แต่สำหรับเหมาเจ๋อตง ผู้นำผู้มุ่งมั่นใน “การปฏิวัติแบบถาวร” ของจีนคือ
การทรยศต่อเจตนารมณ์ของมาร์กซ์ เลนิน และสตาลิน เหมาเชื่อว่าการปฏิวัติที่แท้จริงต้องไม่ประนีประนอม ต้องพร้อมปะทะกับ
จักรวรรดินิยมทุกเมื่อ และเขาเริ่มมองโซเวียตว่าเปลี่ยนไป กลายเป็นพวก “ลัทธิแก้” (Revisionism)9 ที่บิดเบือนหลักการแท้จริง
ของคอมมิวนิสต์ ความไม่พอใจของเหมาไม่ได้หยุดแค่แนวคิดทางยุทธศาสตร์เท่านั้น เมื่อครุสชอฟประกาศประณาม “ลัทธิบูชา
บุคคล” (Cult of personality) และเปิดเผยความโหดร้ายของยุคสตาลินในการประชุมพรรคคอมมิวนิสต์โซเวียต ค.ศ. 1956 เหมา
ถึงกับเดือดดาล สำหรับเขา สตาลินคือผู้พิทักษ์การปฏิวัติสากล เป็นต้นแบบที่จีนยึดถือ และการโจมตีสตาลินเท่ากับทำลายรากฐาน
ความชอบธรรมของพรรคคอมมิวนิสต์ทั่วโลก เบื้องหลังความต่างทางอุดมการณ์ยังมีการแข่งขันด้านอิทธิพลแฝงอยู่ ทั้งจีนและโซ
เวียตต่างแย่งกันเป็นผู้นำของขบวนการคอมมิวนิสต์สากล โซเวียตมองตนเองเป็นศูนย์กลางตามธรรมเนียมของผู้ชนะสงครามโลก
แต่เหมามองว่าจีนมีความบริสุทธิ์มากกว่า เพราะไม่ได้ประนีประนอม ไม่ใช้ชีวิตแบบอภิสิทธิ์ชน และไม่ละทิ้งการต่อสู้ของชนชั้น
แรงงานในโลกที่สาม จีนจึงเริ่มตั้งตนเป็น “ศูนย์กลางใหม่” แข่งกับมอสโกอย่างเปิดเผย ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นเมื่อโซเวียตปฏิเสธ
จะช่วยจีนพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ ช่วง ค.ศ. 1959 ทั้งสองฝ่ายเริ่มไม่ไว้วางใจกันอย่างสิ้นเชิง จนถึงขั้นเกิดเหตุปะทะกันที่พรมแดน
บริเวณเกาะเจินเป่า (Zhenbao Island) หรือที่รู้จักในชื่อ เกาะดามานสกี (Damansky Island) เมื่อ ค.ศ. 1969 เสียงปืนและเลือด
บนแม่น้ำอุซซูรี10 ไม่ใช่แค่เรื่องของพื้นที่ แต่มันสะท้อนการแตกหักของ “มิตรภาพแห่งคอมมิวนิสต์” ที่เคยยิ่งใหญ่ และเมื่อเหมานำ
จีนเข้าสู่ยุค “ปฏิวัติวัฒนธรรม” (ค.ศ.1966–1976)11 เขายิ่งประณามโซเวียตว่าเป็นจักรวรรดินิยมในรูปแบบใหม่ เป็นสังคมนิยมที่
กลายพันธุ์เป็นชนชั้นนำกดขี่ประชาชน โซเวียตเองก็ตอบโต้ว่าเหมาทำลายประเทศของตนเอง ทำลายความน่าเชื่อถือของขบวนการ
สากล และลากคอมมิวนิสต์ให้ตกต่ำ เรื่องราวระหว่างเหมากับโซเวียตจึงไม่ใช่แค่การทะเลาะกันของสองผู้นำ แต่เป็นบทพิสูจน์ว่าแม้
จะมีอุดมการณ์เดียวกัน หากเป้าหมายและวิธีการต่างกัน ก็อาจกลายเป็นศัตรูที่ร้ายกาจยิ่งกว่าศัตรูทางความคิด และความแตกแยก
นั้นยังส่งผลสะเทือนต่อโลกคอมมิวนิสต์ทั่วทุกมุมโลกไปอีกหลายทศวรรษ ส่งผลให้โซเวียตต้องการถ่วงดุลจีนด้วยการสร้างพันธมิตร
ใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คือคำที่ใช้ในหมู่มาร์กซิสต์ –เลนินนิสต์ เพื่อ ตำหนิหรือกล่าวหาบุคคลหรือกลุ่มที่ ตีความเปลี่ยนแปลงหรือปรับแนวทางของลัทธิมาร์กซ์ –เลนิน ให้
“เบี่ยงเบน” จากหลักดั้งเดิม โดยเฉพาะในลักษณะที่ “อ่อนข้อ” ประนีประนอมกับทุนนิยมหรือยอมรับระบบที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์อย่างแท้จริง
10 เป็นจุดปะทะสำคัญ ระหว่างจีนกับสหภาพโซเวียตในเดือนมีนาคม ปี 1969 เหตุการณ์นี้เ ป็นส่วนหนึ่งของความตึงเครียดในช่วงที่จีนและโซเวียต
แตกแยกทางอุดมการณ์ (Sino-Soviet Split) โดยทั้งสองฝ่ายต่างอ้างสิทธิในดินแดนริม แม่น้ำอุซซูรี จึงกลายเป็น “แนวรบเชิงสัญลักษณ์” ของสงคราม
เย็นในโลกคอมมิวนิสต์ที่ไม่ใช่ระหว่างคอมมิวนิสต์กับทุนนิยม แต่เป็นการปะทะกันระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์จีนกับโซเวียต
11 เป็นช่วงเวลาที่ป ระธานเหมา เจ๋อตง แห่ง จีนเปิดแคมเปญทางการเมืองเพื่อฟื้นฟูอุดมการณ์ค อมมิวนิสต์แบบสุดโต่ง โดยมุ่ง กำจัด “แนวคิดเก่า
วัฒนธรรมเก่า ประเพณีเก่า และนิสัยเก่า ” ซึ่งถูกมองว่าเป็นภัยต่ออำนาจของพรรคคอมมิวนิสต์ กลุ่มเยาวชน “เรดการ์ด” ถูกระดมให้ทำลายสถาบัน
ดั้งเดิม เช่น ศาสนา การศึกษา และปัญญาชน ส่งผลให้ประเทศเกิดความวุ่นวายทางสังคม เศรษฐกิจชะงักงัน และมีการปราบปรามอย่างรุนแรง
ทั่วประเทศ จนสิ้นสุดเมื่อเหมาเสียชีวิตในปี 1976
9

�46

พันธมิตรที่สำคัญที่สุดของโซเวียตในช่วงนี้คือเวียดนามเหนือ ภายใต้การนำของโฮจิมินห์ เวียดนามเหนือยอมรับการ
สนับสนุนทั้งทางทหารและเศรษฐกิจจากโซเวียต 12 โดยเฉพาะในช่วงสงครามเวียดนาม โซเวียตจัดส่งอาวุธหนัก เครื่องบินขับไล่
ระบบเรดาร์ และที่ปรึกษาทางทหารให้แก่เวียดนามเหนือ เพื่อใช้ต่อกรกับการรุกรานของสหรัฐ อเมริกา และพันธมิตร หลังจากที่
เวียดนามเหนือสามารถรวมประเทศและจัดตั้ง “สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม” ค.ศ. 1975 ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับโซ
เวียตยิ่งแน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น เวียดนามกลายเป็นรัฐหลักในภูมิภาคที่โซเวียตสามารถใช้เป็นฐานในการขยายอิทธิพลทั้งในทาง
การเมืองและการทหาร ตัวอย่างสำคัญของความร่วมมือดังกล่าวคือการที่เวียดนามอนุญาตให้โซเวียตใช้ฐานทัพเรือคัมรันห์ ( Cam
Ranh Bay) ซึ่งตั้งอยู่ในทำเลยุทธศาสตร์บริเวณทะเลจีนใต้ การปรากฏตัวของเรือรบโซเวียตในบริเวณนี้ถือเป็นสัญญาณเชิง
สัญลักษณ์ว่ามหาอำนาจจากยุโรปตะวันออกสามารถเข้าถึงเขตอิทธิพลของสหรัฐฯ ได้อย่างใกล้ชิด อีกหนึ่งพื้นที่ที่โซเวียตขยาย
อิทธิพลคือกัมพูชา ภายหลังจากที่เวียดนามส่งทหารเข้ารุกรานกัมพูชา ค.ศ. 1978 และล้มล้างรัฐบาลเขมรแดงที่ได้รับการสนับสนุน
จากจีน โซเวียตก็ให้การสนับสนุนรัฐบาลใหม่ของฮุน เซน ที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยเวียดนาม โซเวียตให้ความช่วยเหลือทั้งในด้าน
เงินทุน การฝึกอบรม และอาวุธ เป็นเวลาหลายปี แม้รัฐบาลดังกล่าวจะไม่ได้รับการยอมรับจากประชาคมโลกโดยเฉพาะอาเซียน
แต่ก็สามารถตั้งมั่นอยู่ได้ด้วยการสนับสนุนจากโซเวียตและเวียดนาม
ช่วงทศวรรษ 1980 บทบาทของโซเวียตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถึงจุดสูงสุดในแง่ของอิทธิพลทางการเมือง โดยมี
เวียดนามเป็นพันธมิตรหลัก และมีเครือข่ายผลประโยชน์ในลาวและกัมพูชา อย่างไรก็ตาม การขยายตัวดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นโดย
ปราศจากแรงต้าน ทั้งจากอาเซียน สหรัฐอเมริกา และจีน ซึ่งต่างพยายามสกัดกั้นอิทธิพลของโซเวียตและเวียดนาม โดยเฉพาะใน
กรณีวิกฤตกัมพูชา ที่ไทย มาเลเซีย และสหรัฐ อเมริกา สนับสนุนกลุ่มต่อต้านรัฐบาลฮุน เซน เช่น เขมรแดง กลุ่ม FUNCINPEC13
และกลุ่มแนวร่วมอื่น ๆ ที่ปักหลักอยู่ตามแนวชายแดนไทย แม้โซเวียตจะสามารถสร้างเครือข่ายพันธมิตรทางอุดมการณ์ในภูมิภาค
ได้สำเร็จในระดับหนึ่ง แต่ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โซเวียตเริ่มเผชิญวิกฤตเศรษฐกิจและการเมืองภายในประเทศอย่างรุนแรง
ภายใต้การนำของ มิคาอิล กอร์บาชอฟ โซเวียตเริ่มเปลี่ยนแนวนโยบายต่างประเทศมาเน้นการลดการแทรกแซงในต่างประเทศ
และหันไปสู่การปฏิรูปภายในประเทศ การลดความช่วยเหลือแก่เวียดนามและกัมพูชาอย่างต่อเนื่อง ทำให้รัฐพันธมิตรของโซเวียต
ในภูมิภาคเริ่มอ่อนแรง และจำต้องปรับท่าทีตามโลกาภิวัตน์ เวียดนามประกาศนโยบายเปิดประเทศ (Đổi Mới) ค.ศ.1986 เพื่อ
ฟื้นฟูเศรษฐกิจ ในขณะที่รัฐบาลฮุน เซนในกัมพูชาก็เริ่มเข้าสู่กระบวนการเจรจาสันติภาพร่วมกับฝ่ายตรงข้าม ท้ายสุด การล่มสลาย
ของสหภาพโซเวียต เมื่อ ค.ศ. 1991 ได้ปิดฉากบทบาทของโซเวียตในฐานะมหาอำนาจที่มีอิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่าง
เป็นทางการ แม้รัสเซียจะยังคงดำรงสถานะผู้สืบทอดในทางกฎหมายและการทูต แต่ก็ไม่มีอิทธิพลใกล้เคียงกับที่โซเวียตเคยมีมา
ก่อน ดังนั้นพัฒนาการทางการเมืองของสหภาพโซเวียตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นกระบวนการที่ค่อย ๆ ก่อตัวจากแนวคิด
อุดมการณ์ สู่การสร้างพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ โดยเฉพาะกับเวียดนาม และพัฒนาไปสู่การมีบทบาททางทหารและการทูตในระดับ
ภูมิภาคในช่วงเวลาหนึ่ง แม้จะเป็นบทบาทที่มิได้ยาวนานนักแต่ก็มีผลกระทบต่อภูมิภาคในหลายมิติ ทั้งในเชิงโครงสร้างอำนาจ การ
จัดระเบียบการเมืองภายในประเทศต่าง ๆ และการขับเคลื่อนนโยบายต่างประเทศของรัฐในภูมิภาคอย่างมีนัยสำคัญ

เวียดนามเลือกอยู่ฝ่ายโซเวียตมากกว่าจีน เพราะโซเวียตให้ความช่วยเหลืออย่างมั่นคงเป็นพันธมิตรที่ตรงกับอุดมการณ์ และสามารถสนับสนุ นบทบาท
ของเวียดนามในภูมิภาคได้ดีกว่า ขณะที่จีนกลับกลายเป็นคู่แข่งในภูมิภาคและมีความขัดแย้งโดยตรงกับเวียดนาม ทั้งในเรื่องกัมพูชาและชายแดน
13 Front uni national pour un Cambodge independant, neutre, pacifique et cooperatif เป็ น พรรคการเมื อ งสาย รอยั ล ลิ ส ต์ (สนั บ สนุ น
สถาบันกษัตริย์) ของกัมพูชา
12

�47

ในช่วงสงครามเย็น ไทยมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในฐานะ “แนวหน้า” ของโลกเสรี
และเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของสหรัฐอเมริกาในภูมิภาคนี้ ท่ามกลางความขัดแย้งทางอุดมการณ์ระหว่างฝ่ายประชาธิปไตยเสรี
นิยมกับฝ่ายคอมมิวนิสต์ ไทยดำเนินนโยบายที่เน้นการเอาตัวรอดของรัฐขนาดกลาง (Middle power) โดยผสมผสานระหว่างความ
ใกล้ชิดกับมหาอำนาจ การต่อต้านคอมมิวนิสต์ภายในประเทศ และการปรับนโยบายเพื่อความอยู่รอดในบริบทโลกที่เปลี่ยนแปลง
ตลอดช่วงสงครามเย็น ความสำคัญของไทยในระดับภูมิภาคปรากฏชัดเจนเมื่อสหรัฐอเมริกาขยายบทบาทเข้ามาในเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้เพื่อต่อต้านการขยายตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ในช่วงทศวรรษ 1950–1970 สหรัฐฯ เลือกไทยเป็นพันธมิตรหลัก เพราะไทยมี
ภูมิรัฐศาสตร์ที่ได้เปรียบ ตั้งอยู่ติดกับอินโดจีน คือ เวียดนาม ลาว และกัมพูชา ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นพื้นที่เปราะบางที่มีกลุ่ม
คอมมิวนิสต์เคลื่อนไหวอย่างแข็งขัน ไทยอนุญาตให้สหรัฐฯ ใช้พื้นที่ของตนในการตั้งฐานทัพอากาศ เช่น ฐานทัพอู่ตะเภา และ
โคราช เพื่อเป็นศูนย์กลางในการปฏิบัติการทางทหารต่อเวียดนามเหนือและลาวในช่วงสงครามเวียดนาม ไทยยังเป็นสมาชิกของ
องค์การสนธิสัญญาป้องกันร่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ SEATO ซึ่งมีเป้าหมายชัดเจนในการสกัดกั้นคอมมิวนิสต์
นอกจากบทบาทในระดับภูมิภาค ไทยยังมีความสำคัญในเชิงยุทธศาสตร์ระดับโลก เพราะเป็นประเทศเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้เพียงไม่กี่ประเทศที่ส่งทหารเข้าร่วมรบในสงครามเวียดนามเคียงข้างกับกองทัพสหรัฐฯ แม้ไทยจะไม่ได้เข้าสู่สมรภูมิอย่างเต็ม
รูปแบบ แต่การแสดงออกเช่นนี้ก็เป็นการยืนยันอย่างชัดเจนว่าไทยยืนอยู่ฝั่งเดียวกับโลกเสรี ในด้านนโยบายภายใน ประเทศไทย
นำเสนอภาพลักษณ์ของ “รฐั ทต่ี อ่ ตา้ นคอมมวิ นสิ ตอ์ ยา่ งแขง็ ขนั ” โดยเฉพาะภายใต้การนำของ จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ และจอมพล
ถนอม กิตติขจร รัฐบาลไทยประกาศใช้พระราชบัญญัติป้องกันการกระทำอันเป็นคอมมิวนิสต์ และจัดตั้งองค์กรด้านความมั่นคง
เช่น กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายใน (กอ.รมน.) เพื่อรับมือกับการเคลื่อนไหวของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย
(พคท.) ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากจีนและเวียดนาม การปราบปรามผู้เห็นต่างทางการเมือง การจำกัดเสรีภาพของนักศึกษาและ
ปัญญาชน รวมถึงการสร้างกระแสต่อต้านคอมมิวนิสต์ในสื่อและระบบการศึกษา เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายแห่งรัฐในเวลานั้น
อย่างไรก็ดี แม้ไทยจะมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับสหรัฐอเมริกา แต่ก็ไม่ได้ดำเนินนโยบายที่แข็งกร้าวด้านเดียว หากแต่ค่อย ๆ
ปรับตัวอย่างระมัดระวังตามบริบทของโลกที่เปลี่ยนไป ภายหลังการล่มสลายของเวียดนามใต้ ราว ค.ศ. 1975 และการถอนตัวของ
สหรัฐฯ จากภูมิภาค ไทยเริ่มทบทวนยุทธศาสตร์ของตนใหม่ โดยหันไปเจรจาและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีนในปี
เดียวกัน และต่อมาก็ฟื้นฟูความสัมพันธ์กับเวียดนามในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ความเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนให้เห็นถึงความ
ยืดหยุ่นทางการเมืองและการทูตของไทยในการรักษาผลประโยชน์ของชาติในสถานการณ์ที่โลกเปลี่ยนผ่าน ประเทศไทยยังมี
บทบาทสำคัญในการแก้ไขวิกฤตการณ์ในกัมพูชา ภายหลังการที่เวียดนามรุกรานและโค่นล้มเขมรแดง ไทยให้ที่พักพิงแก่กลุ่ม
ต่อต้านรัฐบาลฮุน เซน ตามแนวชายแดน และสนับสนุนกระบวนการเจรจาสันติภาพในเวทีระหว่างประเทศ การดำเนินบทบาท
เช่นนี้ทำให้ไทยกลายเป็นตัวกลางในการคลี่คลายความขัดแย้งในภูมิภาค และสร้างบทบาทใหม่ในฐานะผู้มีส่วนร่วมในการรักษา
เสถียรภาพของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ในมิติทางเศรษฐกิจ ความใกล้ชิดกับสหรัฐฯ ทำให้ไทยได้รับความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาผ่านโครงการ
ต่างๆขององค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศแห่งสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development
: USAID) ซึ่งครอบคลุมทั้งด้านโครงสร้างพื้นฐาน เกษตรกรรม และการศึกษา โดยมีเป้าหมายเพื่อ “สร้างภูมิคุ้มกัน ” ให้กับ
ประชาชนต่อแนวคิดคอมมิวนิสต์ การพัฒนาเหล่านี้วางรากฐานให้กับการขยายตัวทางเศรษฐกิจของไทยในระยะยาว จนสามารถ
ก้าวเข้าสู่การเป็น “เสือเศรษฐกิจแห่งเอเชีย” ได้ในเวลาต่อมา ในมิติทางสังคม วัฒนธรรมตะวันตก โดยเฉพาะวัฒนธรรมอเมริกัน
เข้ามามีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อสังคมไทยผ่านสื่อ เพลง ภาพยนตร์ และวิถีชีวิต ทั้งในระดับเมืองและในชุมชนที่มีฐานทัพสหรัฐฯ

�48

ตั้งอยู่ อย่างไรก็ตาม อิทธิพลทางวัฒนธรรมนี้ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการครอบงำทางวัฒนธรรม ( Cultural imperialism) และ
เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทำให้ไทยเป็น “รัฐบริวาร” ของสหรัฐฯ ในสายตาของฝ่ายซ้าย โดยสรุปแล้ว ความสำคัญและบทบาท
ของประเทศไทยในช่วงสงครามเย็นมิได้จำกัดอยู่เฉพาะในระดับภูมิรัฐศาสตร์เท่านั้น แต่ครอบคลุมทั้งด้านการทูต การทหาร การ
พัฒนาเศรษฐกิจ และการจัดระเบียบภายในสังคม ไทยสามารถปรับยุทธศาสตร์ให้เข้ากับบริบทโลกที่ เปลี่ยนแปลง และรักษาความ
มั่นคงของรัฐไว้ได้ตลอดช่วงเวลาที่ความขัดแย้งระดับโลกกำลังเข้มข้น ซึ่ งถือเป็นความสำเร็จในเชิงยุทธศาสตร์ของประเทศขนาด
กลางทีดำเนินนโยบายอย่างมีชั้นเชิงท่ามกลางแรงกดดันของมหาอำนาจ

ข้อสังเกตเชิงวิพากษ์องค์ความรู้ด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของโซเวียต

จากที ่ ก ล่ า วมาในข้ า งต้ น เกี ่ ย วกั บ ภู ม ิ ภ าคเอเชี ย ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ จะเห็ น ได้ ว ่ า ในช่ ว งเวลาก่ อ นยุ ค สงครามเย็ น
สหภาพโซเวียตยังมิได้มีบทบาทหรืออิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญในภูมิภาคนี้ อันเนื่องมาจากปัจจัยต่าง ๆ ที่ได้กล่าวถึงไปแล้ว และเมื่อ
พิจารณางานเขียนทางวิชาการของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ซึ่งเป็นหนึ่งในนักวิชาการชั้นนำผู้ศึกษาการเมืองไทยและมี
บทบาทสำคัญในการวิเคราะห์นโยบายของสหภาพโซเวียตต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จะพบว่า หนังสือเรื่อง Внешняя
политика Таиланда มีคุณูปการอย่างมากในการทำความเข้าใจเชิงประวัติศาสตร์และวิชาการเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศ
ของไทยในบริบทของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศยุคสงครามเย็น ช่วงทศวรรษ 1970 ถึงต้นทศวรรษ 1980 โดยใช้กรอบการ
วิเคราะห์แบบมาร์กซิสต์–เลนินนิสต์ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 3 บทหลัก บทนำ บทสรุป เชิงอรรถ และภาคผนวก พร้อมสาระ
สรุปภาษาอังกฤษตอนท้ายเล่ม
บทที่ 1 วิเคราะห์ปัจจัยภายในและระหว่างประเทศที่มีผลต่อการกำหนดนโยบายต่างประเทศของไทย ไม่ว่าจะเป็นระดับ
การพัฒนาเศรษฐกิจ โครงสร้างอำนาจทางการเมือง กลไกการตัดสินใจ และตำแหน่งของไทยในระบบความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
โดยโฟมิเชวาให้ความสำคัญกับการที่ไทยเป็นรัฐกึ่งปกครองตนเองภายใต้อิทธิพลของมหาอำนาจตะวันตก
บทที ่ 2 เสนอแนวคิ ด หลั ก ที ่ ก ำหนดกรอบนโยบายต่ า งประเทศของไทย ได้ แ ก่ การเล่ น เกมระหว่ า งมหาอำนาจ
(Balancing powers) การพึ่งพามหาอำนาจ อาทิ สหรัฐอเมริกา การเข้าร่วมในกลุ่มพันธมิตรตะวันตก เช่น SEATO และความ
พยายามสร้างดุลอำนาจในระดับภูมิภาค ซึ่งทั้งหมดถูกมองว่าเป็นการปรับตัวของรัฐชั้นรองในโครงสร้างโลกที่ไม่เท่าเทียม
บทที่ 3 เจาะลึกนโยบายต่างประเทศของรัฐบาลไทยในช่วงทศวรรษ 1970–ช่วงต้น 1980 โดยแสดงให้เห็นถึงการ
เปลี่ยนแปลงเชิงยุทธศาสตร์ในแต่ละรัฐบาล เช่น ยุครัฐบาลพลเรือน (ค.ศ. 1973–1976) ที่พยายามเปิดสัมพันธ์กับจีนและโซเวียต
ช่วงการกลับมาของฝ่ายขวาหลังเหตุการณ์ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1976 (พ.ศ. 2519) แนวคิด “เท่าเทียมอย่างห่างไกล” ของรัฐบาลเกรียง
ศักดิ์ ชมะนันทน์ ปัญหากัมพูชากับรัฐบาลเปรม ติณสูลานนท์ และแนวโน้มใหม่ของรัฐบาลชาติชาย ชุณหะวัณ
ทั้งนี้ หนังสือยังแนบภาคผนวกว่าด้วยโครงสร้างกระทรวงการต่างประเทศไทย ลำดับเหตุการณ์การเปลี่ยนรัฐบาล และ
บทสัมภาษณ์สำคัญ พร้อมสาระสรุปภาษาอังกฤษในตอนท้าย
หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เสนอประวัติศาสตร์เชิงลำดับเหตุการณ์ แต่ยังเสนอการตีความในเชิงโครงสร้างผ่านกรอบมาร์ก
ซิสต์ โดยชี้ให้เห็นว่า ไทยในช่วงสงครามเย็นมิใช่รัฐที่มีนโยบายต่างประเทศเป็นอิสระ แต่ดำเนินตามกรอบของการพึ่งพา
(Dependency) และการครอบงำ (Hegemony) จากมหาอำนาจตะวันตก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ขณะเดียวกันก็พยายามใช้
ความสัมพันธ์กับจีนและโซเวียตเพื่อสร้างอำนาจต่อรองในระดับภูมิรัฐศาสตร์อย่างจำกัด สิ่งที่ผู้เขียนสามารถสะท้อนออกมาถึง
ความสำคัญของหนังสือเล่มนี้ได้ว่า

�49

1. หนังสือ Внешняя политика Таиланда ของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ถือเป็นงานศึกษาฉบับ
ภาษารัสเซียที่ครอบคลุมเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของประเทศไทยในช่วงสงครามเย็นอย่างรอบด้าน โดยนับว่าเป็นหนึ่งใน
งานวิจัยเพียงไม่กี่ชิ้นจากฝั่งสหภาพโซเวียตและรัสเซียที่มุ่งวิเคราะห์เชิงลึกต่อบทบาทและท่าทีของไทยในเวทีความสัมพันธ์ระหว่าง
ประเทศในช่วงเวลาดังกล่าว ทั้งนี้ ในวงวิชาการโดยทั่วไป ประเทศไทยมักจะถูกตีความผ่านกรอบคิดและมุมมองของโลกตะวันตก
โดยเฉพาะจากนักวิชาการอเมริกัน ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงมีคุณค่าอย่างยิ่งในฐานะการนำเสนอมุมมอง “ทางเลือก” ที่สะท้อน
ทัศนะและแนวคิดเชิงยุทธศาสตร์ของสหภาพโซเวียต/รัสเซียที่มีต่อประเทศไทยในบริบทของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
2. ในการวิเคราะห์บทบาทของไทยในฐานะพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาและผู้มีบทบาทในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ชี้ให้เห็นถึงความซับซ้อนและพลวัตของนโยบายต่างประเทศไทยในช่วงสงครามเย็น แม้ไทยจะมี
สถานะเป็นพันธมิตรใกล้ชิดของสหรัฐ อเมริกา ทั้งในด้านความมั่นคง เศรษฐกิจ และการทหาร แต่รัฐบาลไทยในแต่ละช่วงเวลาก็
พยายามดำเนินนโยบายที่ ยืดหยุ่นและหลากหลาย เพื่อรักษาดุลแห่งอำนาจในภูมิภาค โดยเฉพาะความพยายามในการสร้าง
ความสัมพันธ์กับจีนและประเทศสังคมนิยมอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งสะท้อนถึงความระมัดระวังในการดำเนินนโยบาย
เพื่อป้องกันการเผชิญหน้าโดยตรงกับขั้วอำนาจใดอำนาจหนึ่ง นอกจากนี้ โฟมิเชวายังให้ความสำคัญกับบทบาทของไทยใน SEATO
ซึ่งสะท้อนถึงการมีส่วนร่วมของไทยในยุทธศาสตร์ต่อต้านคอมมิวนิสต์ของสหรัฐฯ ในระดับภูมิภาค อย่างไรก็ดี หลังจาก SEATO
อ่อนพลังลง ไทยก็ปรับบทบาทมาเป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง ASEAN ซึ่งเป็นเวทีความร่วมมือที่มีลักษณะเป็นกลางมากขึ้น และเปิด
พื้นที่สำหรับการเจรจากับประเทศทั้งในและนอกภูมิภาค รวมถึงประเทศสังคมนิยมด้วยการวิเคราะห์ของโฟมิเชวาจึงสะท้อนให้เห็น
ว่า แม้ไทยจะถูกจัดวางอยู่ในค่ายตะวันตก แต่ก็มีความพยายามดำเนินนโยบายแบบถ่วงดุล เพื่อรักษาอธิปไตยและเสถียรภาพของ
ตนในบริบทที่เต็มไปด้วยการแข่งขันทางอุดมการณ์ระหว่างมหาอำนาจ
3. เนื้อหาภายในหนังสือ Внешняя политика Таиланда สะท้อนแนวคิดและการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ในกรอบ
ความคิดแบบโซเวียตอย่างชัดเจน โดยเฉพาะการใช้กรอบวิเคราะห์แบบ สังคมนิยม–มาร์กซิสต์ ในการอธิบายและประเมินนโยบาย
ต่า งประเทศของไทย หนัง สือเล่ มนี้ ใ ห้ค วามสำคั ญกับ การวิ พากษ์ อิทธิพลของลั ท ธิจ ัก รวรรดิ นิ ย ม โดยเฉพาะบทบาทของ
สหรัฐอเมริกา ซึ่งถูกมองว่าเป็นปัจจัยสำคัญที่ส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพ การพัฒนาทางเศรษฐกิจ และความเป็นอิสระของประเทศ
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การนำเสนอของโฟมิเชวาจึงมิได้จำกัดอยู่เพียงการอธิบายเหตุการณ์หรือท่าทีทางการทูตของไทยในเชิง
ลำดับเหตุการณ์เท่านั้น แต่ยังแฝงไว้ด้วยการตั้งคำถามต่อโครงสร้างอำนาจระหว่างประเทศ และการครอบงำทางอุดมการณ์ของ
ประเทศมหาอำนาจตะวันตก โดยเฉพาะในช่วงที่ไทยเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกา กรอบคิดลักษณะนี้มีความแตกต่างอย่าง
เด่นชัดจากแนวเสรีประชาธิปไตย (Liberal-democratic paradigm) ที่มักพบในงานวิจัยของนักวิชาการตะวันตก ซึ่งมักมอง
ประเทศไทยในฐานะ “พันธมิตรเชิงกลยุทธ์” โดยละเลยมิติด้านการต่อต้านอิทธิพลเชิงโครงสร้างของจักรวรรดินิยม ดังนั้น หนังสือ
เล่มนี้จึงสำคัญฐานะงานศึกษาทางประวัติศาสตร์และนโยบายต่างประเทศ แต่ยังเป็นกรณีศึกษาที่แสดงให้เห็นถึง วิธีการมองโลก
จากสายตาของโลกสังคมนิยม ซึ่งแตกต่างจากทัศนะกระแสหลักในวรรณกรรมระหว่างประเทศอย่างมีนัยสำคัญ
4. หนังสือ Внешняя политика Таиланда ถือเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่าง
ประเทศไทยกับรัสเซีย/สหภาพโซเวียตในเชิงประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะในบริบทของสงครามเย็นและยุทธศาสตร์ภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ สำหรับผู้ที่กำลังทำวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับพัฒนาการของความสัมพันธ์ไทย–รัสเซีย หนังสือเล่มนี้นำเสนอข้อมูลที่หา
ได้ยากในเอกสารภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย ทั้งในแง่ของบทบาทของไทยในเวทีความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ตลอดจนทัศนะของ
สหภาพโซเวียตที่มีต่อประเทศไทยในฐานะพันธมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกา หนังสือเล่มนี้มิได้เพียงให้รายละเอียดเกี่ยวกับท่าที

�50

และนโยบายต่างประเทศของไทย แต่ยังสะท้อนวิธีคิดของนักวิชาการโซเวียตที่มองประเทศไทยผ่านกรอบวิเคราะห์แบบมาร์กซิสต์ –
สังคมนิยม ซึ่งต่างจากแนวการวิเคราะห์ที่พบในวรรณกรรมภาษาอังกฤษที่มักเน้นมิติของการเป็น “พันธมิตรตะวันตก” หรือ “รัฐ
กันชน” ของสหรัฐฯ ดังนั้น Внешняя политика Таиланда จึงเป็นงานศึกษาที่มีคุณค่าทั้งในด้านข้อมูลเชิงลึกและใน
ฐานะ “กรอบมองทางเลือก” สำหรับการทำความเข้าใจภูมิรัฐศาสตร์ไทย–โซเวียต/รัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 20
5. แม้ว่าหนังสือ Внешняя политика Таиланда ของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา จะเขียนขึ้นในปี
1991 ซึ่งตรงกับช่วงปลายของการดำรงอยู่ของสหภาพโซเวียต หากพิจารณาในเชิงประวัติศาสตร์แล้ว หนังสือเล่มนี้กลับมีคุณค่า
อย่างยิ่งในการทำความเข้าใจรากฐานของแนวนโยบายต่างประเทศของไทยที่สืบต่อมาจนถึงยุคหลังสงครามเย็น โดยเฉพาะแนวทาง
ทีเ่ รียกว่า “สมดุลมหาอำนาจ” (Balance of Power) ซึ่งไทยเลือกใช้เพื่อรักษาอธิปไตยและเสถียรภาพท่ามกลางการแข่งขันของขั้ว
อำนาจในระบบโลก ภายใต้บริบทของสงครามเย็น ไทยดำรงตนเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับสหรัฐ อเมริกา เพื่อรับมือกับการขยายตัว
ของลัทธิคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค แต่ขณะเดียวกันพยายามเปิดช่องทางความสัมพันธ์กับจีน รวมถึงกับประเทศในกลุ่มสังคมนิยมใน
อาเซียน เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงกับขั้วอำนาจฝ่ายตรงข้าม เมื่อนำแนวโน้มเชิงยุทธศาสตร์นี้มาพิจารณาในระยะยาว จะ
เห็นได้ว่าไทยได้พัฒนานโยบายการต่างประเทศในลักษณะที่มีความยืดหยุ่น และสามารถรักษาดุลแห่งอำนาจระหว่างมหาอำนาจได้
อย่างต่อเนื่อง
เนื้อหาของหนังสือจะเป็นผลผลิตทางวิชาการจากช่วงเวลาที่สหภาพโซเวียตกำลังจะสิ้นสุดลง แต่งานเขียนของโฟมิเชวา
ยังคงสะท้อนภาพรวมของนโยบายไทยในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ได้อย่างแม่นยำ โดยเฉพาะจากมุมมองของนักวิชาการโซ
เวียต ซึ่งแตกต่างจากแนวคิดเสรีประชาธิปไตยของโลกตะวันตกที่มักจะวิเคราะห์ประเทศไทยในฐานะ “รัฐลูกข่าย” หรือ “ผู้ตาม”
ของสหร ั ฐ ฯ ด้ ว ยเหตุ นี้ Внешняя политика Таиланда จึ ง มี ค ุ ณ ค่ า ในฐานะ “ม ุ ม มองทางเล ื อ ก” (Alternative
viewpoint) ที่หาอ่านได้ยาก และมีบทบาทในการเสริมสร้างความเข้าใจเชิงเปรียบเทียบระหว่างแนวคิดทางการทูตของโลก
ตะวันตกและโลกสังคมนิยมต่อประเทศไทยในเวทีระหว่างประเทศ
กรอบวิ เ คราะห์ แ บบสั ง คมนิ ย ม-มาร์ ก ซิ ส ต์ (Marxist-Leninist Analytical Framework) ในการมองนโยบาย
ต่างประเทศไทยในงานของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา
กรอบวิเคราะห์แบบสังคมนิยม-มาร์กซิสต์ คือการที่ผู้เขียนมองนโยบายต่างประเทศของไทยผ่านมุมมองที่เน้นเรื่อง
โครงสร้างอำนาจทางเศรษฐกิจ การต่อสู้เชิงชนชั้น และการวิพากษ์ลัทธิจักรวรรดินิยม (Imperialism) ตามแนวคิดของลัทธิมาร์กซ์เลนิน ซึ่งมีลักษณะเด่นดังนี้
1. การวิเคราะห์ผ่านแนวคิด “จักรวรรดินิยม” (Imperialism): เปรียบเทียบระหว่างกรอบโซเวียตกับแนวตะวันตก
ในสายตาของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา นักวิชาการรัสเซียสายมาร์กซิสต์ซึ่งศึกษานโยบายต่างประเทศของไทย
ภายใต้บริบทสงครามเย็น ประเทศไทยมิได้ถูกมองในฐานะ “รัฐเอกราช” ที่กำหนดนโยบายโดยอิสระตามผลประโยชน์ของชาติแต่
เพียงอย่างเดียว หากแต่เป็น “รัฐบริวาร” (Client state) ที่ดำรงอยู่ภายใต้อิทธิพลของจักรวรรดินิยมอเมริกัน โดยเฉพาะในช่วงที่
ไทยมีบทบาทในองค์การ SEATO และเป็นฐานปฏิบัติการหลักของสหรัฐอเมริกาในสงครามเวียดนาม
จากกรอบวิเคราะห์แบบ มาร์กซิสต์–เลนินนิสต์ การดำเนินนโยบายของไทยในช่วงดังกล่าวถูกวิเคราะห์ว่าเป็นผลลัพธ์ของ
โครงสร้างอำนาจเชิงจักรวรรดินิยม ซึ่งมีเป้าหมายในการควบคุมและจำกัดการขยายตัวของขบวนการคอมมิวนิสต์ในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ โดยไทยทำหน้าที่ในฐานะ “รัฐหน้าด่าน” (Frontline state) ซึ่งรองรับทั้งปฏิบัติการทหาร เศรษฐกิจ และข่าว

�51

กรองของสหรัฐอเมริกา การวิเคราะห์ในแนวทางนี้มองว่าไทยเป็นส่วนหนึ่งของระบบการครอบงำในระดับโครงสร้าง ซึ่งชนชั้นนำ
ภายในประเทศได้รับผลประโยชน์ตอบแทนผ่านการธำรงอำนาจทางการเมือง และการเชื่อมโยงกับทุนโลกตะวันตก ในทางตรงกัน
ข้าม แนวคิดกระแสหลัก คลาสสิกนิยมแบบตะวันตก โดยเฉพาะจากมุมมอง เสรีนิยม (Liberalism) และความเป็นจริงนิยม
(Realism) ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มักมองประเทศไทยในฐานะ “พันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์” ที่มีเสรีภาพในการเลือกข้าง
และคำนวณผลประโยชน์จากการสมดุลมหาอำนาจ (Balancing power) ระหว่างสหรัฐฯ จีน และประเทศในภูมิภาค โดย
เฉพาะงานศึกษาภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ในช่วงสงครามเย็น เช่น จากนักวิชาการอเมริกันหรืออังกฤษ มักเน้นว่าไทยเลือกเข้าร่วมกับ
สหรัฐฯ ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงจากภัยคุกคามของคอมมิวนิสต์ และพิจารณาการส่งเสริมเศรษฐกิจ ตลาดเสรี หรือความร่วมมือ
ทางเทคโนโลยีเป็นความร่วมมือโดยสมัครใจมากกว่าจะมองว่าเป็นการครอบงำ
มุมมองโซเวียต (มาร์กซิสต์–เลนินนิสต์)

มุมมองตะวันตก14 (เสรีนิยม/ความเป็นจริงนิยม)

ไทยเป็นรัฐบริวารภายใต้จักรวรรดินิยม

ไทยเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์โดยสมัครใจ

ไทยดำเนินนโยบายภายใต้โครงสร้างอำนาจของสหรัฐฯ

ไทยคำนวณผลประโยชน์แห่งชาติและสมดุลอำนาจ

ความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ เป็นเครื่องมือครอบงำ

ความช่วยเหลือเป็นผลของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์

บทบาทไทยใน SEATO/สงครามเวียดนาม
คือ การรับใช้จักรวรรดินิยม

บทบาทไทยใน SEATO/สงครามเวียดนาม
คือ การปกป้องตนเองจากภัยคอมมิวนิสต์

เน้นชนชั้นและโครงสร้างเป็นตัวขับเคลื่อนนโยบาย

เน้นรัฐและผู้นำเป็นผู้ตัดสินใจตามผลประโยชน์แห่งชาติ

การอ่านงานของโฟมิเชวาจึงเป็นการเปิดพื้นที่ให้เกิดการมองโลกในอีกมุมที่ตั้งคำถามต่อสมมุติฐานพื้นฐานของแนวคิด
ตะวันตก และเน้นให้เห็นถึงพลวัตทางอำนาจเชิงโครงสร้างในระบบจักรวรรดินิยมสมัยใหม่ ซึ่งมักไม่ถูกเน้นย้ำในวรรณกรรม
ภาษาอังกฤษทั่วไป โดยเฉพาะในกรณีศึกษาของไทยในบริบทสงครามเย็น ในมุมมองของผู้เขียนกับการวิเคราะห์เชิงทฤษฏี กับการ
ตีความนโยบายต่างประเทศของไทยในช่วงสงครามเย็นผ่านงานของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา สามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้ง
ยิ่งขึ้นเมื่อพิจารณาภายใต้กรอบทฤษฎีสำคัญในโลกมาร์กซิสต์และทฤษฎีโครงสร้างโลกใต้ ได้แก่ แนวคิดจักรวรรดินิยมของ วลาดี
มีร์ เลนิน (V.I. Lenin)15 แนวคิดเรื่องการครอบงำทางอุดมการณ์ของ อันโตนิโอ กรัมชี (Antonio Gramsci)16 และ ทฤษฎีการ
พึ่งพิง (Dependency Theory)17 ซึ่งพัฒนาโดยนักคิดลาตินอเมริกัน เช่น André Gunder Frank และ Theotonio dos Santos
เป็นต้น
แนวคิดแบบมาร์กซิสต์และทฤษฎีโครงสร้างโลกใต้ต่างมุ่งเน้นการอธิบายความไม่เท่าเทียมเชิงโครงสร้างในระดับโลก
โดยเฉพาะระหว่างประเทศพัฒนาแล้วกับประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมหรือประเทศกำลังพัฒนา ในสายตาของคาร์ล มาร์กซ์ และ
แนวคิดตะวันตก ในเชิงอุดมการณ์ทางการเมืองหรือทฤษฎีความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ คำนี้มักหมายถึงแนวคิดที่เป็นกระแสหลัก ได้แก่ ลัทธิเสรีนิยม
(Liberalism) ลัทธิความเป็นจริงนิยม (Realism) ทฤษฎีการจัดระเบียบโลกเสรีนิยม (Neoliberal Institutionalism) ทฤษฎีการเมืองแบบประชาธิปไตย
เสรี
15 ผู้นำสหภาพโซเวียต ชาวรัสเซียมีรากฐานทางทฤษฎีมาจาก มาร์กซ์
16 นักคิดชาวอิตาเลียน และนักทฤษฎีมาร์กซิสต์ที่มีอิทธิพลมากในยุโรปตะวันตก โดยเฉพาะในวงการสังคมวิทยา การศึกษา และวัฒนธรรม
17 นักวิชาการจากลาตินอเมริกา สร้างทฤษฎีการพึ่งพิง เป็นแนวคิดที่ได้รับอิทธิพลจากลัทธิมาร์กซิสต์–เลนินนิสต์
14

�52

วลาดีมีร์ เลนิน รัฐในระบบทุนนิยมดำเนินนโยบายต่างประเทศเพื่อรับใช้ผลประโยชน์ของชนชั้นนายทุน ไม่ใช่ประชาชนโดยรวม รัฐ
จึงเป็นกลไกของการกดขี่ทางชนชั้นที่ขยายตัวไปในระดับโลกผ่านสงคราม การค้า และการแสวงหาทรัพยากรจากประเทศอ่อนแอ
โดยเฉพาะในบริบทของลัทธิจักรวรรดินิยมที่เลนินนิยามว่ าเป็นขั้นสูงสุดของทุนนิยมที่ทุนผูกขาดและรัฐจักรวรรดินิยมใช้การลงทุน
การค้า และการแทรกแซงทางทหารเพื่อขยายอำนาจเหนือประเทศที่อ่อนแอกว่า 18 ทฤษฎีระบบโลก (World-Systems Theory)
ของอีมันนูเอล วอลเลอร์สไตน์ ขยายแนวคิดนี้ด้วยการจำแนกโลกออกเป็น 3 เขต คือ “ศูนย์” (Core) “กึ่งชายขอบ” (Semiperiphery) และ “ชายขอบ” (Periphery) ซึ่งประเทศชายขอบทำหน้าที่ผลิตวัตถุดิบและแรงงานราคาถูกเพื่อส่งให้ศูนย์กลางสะสม
ทุนและเทคโนโลยี19 ขณะที่ทฤษฎีการพึ่งพิง (Dependency Theory) ซึ่งพัฒนาโดยนักคิดลาตินอเมริกัน เช่น André Gunder
Frank และ Theotonio dos Santos เสนอว่าประเทศโลกที่สามมิได้ล้าหลังเพราะพัฒนาไม่ทัน แต่เพราะถูกทำให้ยากจนใน
โครงสร้างที่ไม่เท่าเทียม โดยศูนย์กลางสะสมความมั่งคั่งผ่านการดูดทรัพยากรจากรอบนอก
อันโตนิโอ กรัมชี (Antonio Gramsci) ขยายขอบเขตของมาร์กซิสม์โดยเสนอแนวคิดเรื่อง “อำนาจนำ” (Hegemony) วา่
ชนชั้นปกครองมิได้ควบคุมด้วยกำลังอย่างเดียว แต่ครอบงำทางความคิด วัฒนธรรม และจริยธรรม ทำให้ผู้ถูกปกครองยอมรับ
สถานะของตนโดยสมัครใจ20 เมื่อนำแนวคิดเหล่านี้มาใช้กับบริบทของไทยในช่วงสงครามเย็น สามารถมองได้ว่าไทยเป็น “รัฐอาณา
นิ ค มใหม่ ” (Neo-colonial state) ที ่ ด ำเนิ น นโยบายต่ า งประเทศโดยอยู ่ ภ ายใต้ อ ิ ท ธิ พ ลของสหรั ฐ อเมริ ก าและกลุ ่ ม ทุ น โลก
ความสัมพันธ์ที่ไทยมีกับจีนหรือโซเวียตจึงถูกตีความเป็นการต่อรองเชิงภูมิรัฐศาสตร์ของรัฐชั้นรองที่พยายามรักษาอำนาจของตนใน
โครงสร้างโลกที่เมื่อนำแนวคิดเหล่านี้มาประยุกต์ใช้กับกรณีของไทยในช่วงสงครามเย็น เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา นักวิจัย
จากสถาบันตะวันออกศึกษาแห่งสหภาพโซเวียต เสนอการวิเคราะห์ว่า ประเทศไทยคือ “รัฐอาณานิคมใหม่ ” (Neo-colonial
State) ที่ดำเนินนโยบายต่างประเทศภายใต้อิทธิพลของมหาอำนาจทุนนิยม โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา โดยรัฐไทยกลายเป็น “ฐาน
ทางภูมิรัฐศาสตร์” ที่รองรับการขยายทุนของจักรวรรดินิยมผ่านความร่วมมือทางการทหาร (SEATO) ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจ
(USAID) และอิทธิพลวัฒนธรรม (เช่น ฮอลลีวูด สื่อและการศึกษา) ไม่เท่าเทียม ภายใต้กรอบของกรัมชี โฟมิเชวาตีความว่าชนชั้น
นำไทยยอมรับอำนาจของสหรัฐอเมริกา ผ่านกระบวนการครอบงำทางอุดมการณ์ โดยเห็นว่าเสรีนิยมตะวันตกคือหนทางสู่ “ความ
ทันสมัย” ซึ่งเป็นการสร้าง “ความยินยอม” (Consent) โดยไม่ตั้งคำถามต่อโครงสร้างที่ไม่เท่าเทียม
การที่ไทยมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับสหรัฐฯ จึงมิได้สะท้อนการตัดสินใจเชิงยุทธศาสตร์อย่างอิสระเท่านั้น แต่เป็นผลของ
กระบวนการที่รัฐ บริ วารถูก ทำให้ “ยอมรับ ” บทบาทในระบบจักรวรรดิน ิ ยมใหม่ (Neo-Imperialism) อย่า งแนบเนียน ซึ่ง
สอดคล้องกับการวิเคราะห์ของทฤษฎีการพึ่งพิงที่โฟมิเชวานำมาใช้โดยปริยาย ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจและการทหารกับ
สหรัฐอเมริกา จึงมิได้นำไปสู่การปลดปล่อย แต่เป็นการฝังรากของความพึ่งพิงทางโครงสร้างในระยะยาว การอ่านประเทศไทย
ในช่วงสงครามเย็นผ่านสายตาของโฟมิเชวา จึงเป็นมากกว่าการศึกษาเชิงพฤติกรรมของรัฐ หากแต่เป็นการวิเคราะห์ความสัมพันธ์
เชิงอำนาจในระดับโลก ที่ครอบคลุมเศรษฐกิจ อุดมการณ์ และประวัติศาสตร์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจบทบาทของไทยในฐานะรัฐชั้นรองที่
พยายามปรับตัวในระบบโลกที่ไม่สมดุล
V.I. Lenin, Imperialism: The Highest Stage of Capitalism (1917), New York: International Publishers, 1939.
Andre Gunder Frank, Capitalism and Underdevelopment in Latin America (New York: Monthly Review Press, 1967).
20 Antonio Gramsci, Selections from the Prison Notebooks, ed. and trans. by Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith (New York:
International Publishers, 1971).
18
19

�53

การอ่านนโยบายไทยในช่วงสงครามเย็นผ่านสายตาของโฟมิเชวาจึงไม่ใช่การมองเชิงพฤติกรรมของรัฐเพียงอย่างเดียว แต่
เป็น การวิเคราะห์โครงสร้างอำนาจโลกที่มีมิติทางเศรษฐกิจ อุดมการณ์ และประวัติศาสตร์ที่ฝังลึก การที่ไทยดำเนินนโยบาย
ต่างประเทศในลักษณะสนับสนุนสหรัฐ อเมริกา จึงไม่ใช่การเลือกเชิงยุทธศาสตร์อย่างอิสระเท่านั้น หากเป็น ผลลัพธ์ของการ
ครอบงำในระดับโครงสร้าง ซึ่งทำให้รัฐไทยกลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบจักรวรรดินิยมใหม่ (Neo-Imperialism) ที่ซับซ้อนและ
แนบเนียน
2. บทบาทของ “ชนชั้นปกครอง” ในลไทย: การวิเคราะห์เชิงโครงสร้างผ่านกรอบมาร์กซิสต์ในงานของโฟมิเชวา
ภายในหน ั ง ส ื อ Внешняя политика Таиланда ของ เยเลนา อเล ็ ก เซย ์ เ ยฟนา โฟม ิ เ ชวา มี ก ารวิ เ คราะห์
โครงสร้างอำนาจภายในของไทยโดยใช้กรอบคิดแบบมาร์กซิสต์อย่างเด่นชัด โดยเฉพาะในประเด็นเกี่ยวกับการกำหนดนโยบาย
ต่า งประเทศในช่วงสงครามเย็น โฟมิเชวาช ี้ให้เห็นว่า ทิศ ทางของนโยบายการต่า งประเทศของไทยในยุคนั้น ไม่ได้สะท้อน
ผลประโยชน์ของประชาชนในภาพรวม หรือเจตจำนงของรัฐที่ดำเนินไปอย่างอิสระ หากแต่เป็นผลจากการตัดสินใจของชนชั้นนำ
ซึ่งมีความสัมพันธ์ทางผลประโยชน์แนบแน่นกับมหาอำนาจตะวันตก โดยเฉพาะกับสหรัฐอเมริกา โฟมิเชวาระบุว่า ชนชั้นปกครอง
ของไทยในช่วงสงครามเย็น ประกอบด้วย สถาบันกษัตริย์ กองทัพ และกลุ่มทุนภาคเอกชน ซึ่งต่างมีส่วนร่วมในการสถาปนา
ความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับสหรัฐ อเมริกา เพื่อเป้าหมายในการธำรงเสถียรภาพทางการเมือง คุ้มครองโครงสร้างเศรษฐกิจที่เอื้อต่อ
กลุ่มตน และต่อต้านการขยายตัวของขบวนการคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค ในการวิเคราะห์ของเธอ ชนชั้นนำเหล่านี้ไม่ได้มีบทบาทเพียง
ในทางการเมือง แต่ยัง ควบคุมกลไกทางเศรษฐกิจ สื่อสารมวลชน และกลไกการผลิตซ้ำทางอุดมการณ์ ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถ
กำหนดนโยบายต่างประเทศให้สอดคล้องกับผลประโยชน์ของตนและของกลุ่มพันธมิตรต่างประเทศ โดยเฉพาะจักรวรรดินิยม
สหรัฐอเมริกา
แนวคิดนี้สะท้อนความเข้าใจแบบ โครงสร้างนิยมเชิงชนชั้น (Class-structuralism) ซึ่งเป็นหัวใจของทฤษฎีมาร์กซิสต์ –
เลนินนิสต์ กล่าวคือ รัฐไม่ใช่หน่วยที่มีความเป็นกลาง หรือทำหน้าที่อย่างเท่าเทียมในการกำหนดนโยบายระหว่างประเทศ แต่เป็น
เครื่องมือของชนชั้นปกครอง ที่ใช้เพื่อธำรงอำนาจทางชนชั้นและป้องกันการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างที่อาจคุกคามสถานะของตน ยิ่ง
ไปกว่านั้น โฟมิเชวายังเสนอว่า ชนชั้นปกครองของไทยกลายเป็น “พันธมิตรทางชนชั้น” (Class alliance) กับจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ
โดยมีความสัมพันธ์แบบเกื้อหนุนผลประโยชน์ซึ่งกันและกัน กล่าวคือ ขณะที่ไทยยอมให้สหรัฐ อเมริกา ใช้พื้นที่ยุทธศาสตร์ในการ
ต่อต้านคอมมิวนิสต์ สหรัฐอเมริกาก็สนับสนุนรัฐบาลไทยทั้งทางเศรษฐกิจและการทหาร ทำให้ชนชั้นนำสามารถคงอยู่ในอำนาจได้
อย่างมั่นคง ภายใต้การวิเคราะห์ลักษณะนี้ ไทยจึงถูกมองว่า เป็นกลไกของโครงสร้างจักรวรรดินิยมโลก ที่ดำรงอยู่บนฐานของระบบ
ทุนนิยม ซึ่งสร้างและค้ำจุนความเหลื่อมล้ำในประเทศ ทั้งยังปิดกั้นโอกาสในการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้าง ไม่ว่าจะในทางเศรษฐกิจ
การเมือง หรือสังคม โดยเฉพาะการมีส่วนร่วมของชนชั้นแรงงานและประชาชนทั่วไป ดังนั้น การมองนโยบายต่างประเทศของไทย
ผ่านสายตาของโฟมิเชวา จึงมิได้จำกัดอยู่แค่ระดับ “รัฐต่อรัฐ” ในทางการทูต แต่ยัง เปิดโปงความสัมพันธ์เชิงชนชั้นและกลไกการ
ครอบงำภายในประเทศ ที่ถูกเชื่อมโยงกับโครงสร้างอำนาจระดับโลกของจักรวรรดินิยมตะวันตก
3. วิพากษ์บทบาทของประเทศไทยในฐานะเครื่องมือของจักรวรรดินิยม การต่อต้านขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติใน
ภูมิภาค
ในงาน Внешняя политика Таиланда ไทยมิได้ถูกมองเพียงในฐานะพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยัง
ถูกวิพากษ์ในฐานะฝ่ายตรงข้ามทางยุทธศาสตร์ของขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติ (National Liberation Movements) ในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะในเวียดนาม ลาว และกัมพูชา ซึ่งในมุมมองของนักมาร์กซิสต์ –เลนินนิสต์ ขบวนการเหล่านี้ถือเป็น

�54

ตัวแทนของชนชั้นแรงงานและมวลชนที่ลุกขึ้นต่อต้านการครอบงำของลัทธิจักรวรรดินิยมและระเบียบโลกทุนนิยม โฟมิเชวาระบุว่า
ประเทศไทยทำหน้าที่เป็นแนวหน้าในหลายมิติของการต่อต้านขบวนการเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นด้านการทหาร การข่าวกรอง หรือ
การเมือง โดยเฉพาะการสนับสนุนกองทัพสหรัฐ อเมริกา ในการใช้ดินแดนไทยเป็ นฐานทัพและจุดส่งกำลังพลสู่เวียดนาม การให้
ความร่วมมือด้านข่าวกรองกับปฏิบัติการปราบปรามกลุ่มคอมมิวนิสต์ในลาว รวมถึงการมีบทบาทสำคัญในการ สอดส่องและต่อต้าน
เครือข่ายฝ่ายซ้ายในกัมพูชา เช่น เขมรแดงหรือแนวร่วมของพรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีน แม้ในบางกรณีไทยจะแสดงท่า ทีไม่
สอดคล้องกับจีนหรือเวียดนาม แต่ภายใต้กรอบวิเคราะห์ของโฟมิเชวา การกระทำเหล่านี้ ล้วนมีนัยสำคัญในฐานะเครื่องมือของ
จักรวรรดินิยม ที่ขัดขวางการปฏิวัติทางชนชั้นในระดับภูมิภาค
ภายใต้กรอบแนวคิด มาร์กซิสต์ –เลนินนิสต์ ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกมองว่าเป็น
กระบวนการ ปลดปล่อยทางชนชั้น (Class emancipation) ที่มีเป้าหมายเพื่อโค่นล้มโครงสร้างการครอบงำจากภายนอกและชน
ชั้นปกครองในประเทศของตน การที่ไทยมีบทบาทอย่างแข็งขันในการสกัดกั้นขบวนการเหล่านี้จึงถูกตีความว่าเป็นการ “ขัดขวาง
เจตจำนงทางประวัติศาสตร์ของประชาชน” (Historical agency of the masses) ซึ่งในทัศนะของนักคิดสายโซเวียต ย่อมถือว่า
เป็นบทบาทฝ่ายตรงข้ามของการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น โฟมิเชวายังชี้ให้เห็นว่า บทบาทของไทยไม่ได้จำกัดอยู่แค่
ในระดับของการตอบสนองเชิงยุทธศาสตร์ หากแต่มีลักษณะ เชิงโครงสร้าง ที่สัมพันธ์กับการธำรงไว้ซึ่งระเบียบแบบทุนนิยมใน
ระดับภูมิภาค กล่าวคือ ไทยทำหน้าที่ในการ รักษาสมดุลของระบบจักรวรรดินิยม ที่ต้องการสกัดการเกิด “รัฐสังคมนิยมใหม่” ใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งอาจเป็นภัยคุกคามต่ออำนาจของสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร รวมถึงต่อชนชั้นนำไทยเองที่มีผลประโยชน์
พัวพันกับระเบียบดังกล่าว ด้วยเหตุนี้ โฟมิเชวาจึงเสนอว่าประเทศไทยไม่อาจถูกมองเพียงในฐานะ “ผู้เลือกข้าง” ทางการเมือง
ระหว่างมหาอำนาจ แต่เป็นรัฐที่ ทำหน้าที่เชิงรุกในการปกป้องระเบียบโลกแบบทุนนิยม ผ่านการร่วมมือกับมหาอำนาจจักรวรรดิ
นิยมและการดำรงความสัมพันธ์แบบกดทับกับการเคลื่อนไหวของประชาชนในประเทศเพื่อนบ้าน ในภาพรวม งานของโฟมิเชวาจึง
นำเสนอมุมมองทางเลือกที่เน้นการมองไทย ในฐานะกลไกของโครงสร้างอำนาจทุนนิยม–จักรวรรดินิยมระดับภูมิภาค มากกว่าจะ
เป็นรัฐอิสระที่ดำเนินนโยบายโดยตั้งอยู่บนผลประโยชน์แห่งชาติของตนแต่เพียงฝ่ายเดียว
4. การวิพากษ์องค์กร อย่างอาเซียนว่าเป็น “เครื่องมือของกลุ่มชนชั้นนำ”
ภายใต้กรอบการวิเคราะห์แบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์ มองว่า “อาเซียน” (ASEAN) ในช่วงก่อตั้งใน ค.ศ. 1967 มิใช่องค์กร
ที่มีบทบาทในการส่งเสริมเอกราชทางเศรษฐกิจและการเมืองของประเทศสมาชิกในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างแท้จริง
หากแต่เป็นผลผลิตของยุทธศาสตร์จักรวรรดินิยมที่มุ่งใช้ความร่วมมือระดับภูมิภาคเป็นเครื่องมือรักษาสถานะเดิมของชนชั้นนำใน
แต่ละประเทศ พร้อมทั้งสร้างแนวร่วมต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ในบริบทของสงครามเย็น อาเซียนในสายตาของโฟมิเชวาจึงไม่ได้ถือ
กำเนิดขึ้นจากเจตจำนงของประชาชนหรือความต้องการปลดปล่อยจากการครอบงำทางโครงสร้างเศรษฐกิจโลก แต่เป็นการรวมตัว
ของรัฐที่ปกครองโดยชนชั้นนำอนุรักษ์นิยม ซึ่งต่างมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับสหรัฐอเมริกาและกลุ่มทุนตะวันตก องค์กรนี้จึงมี
ลักษณะเป็น “กลไกร่วมของชนชั้นปกครอง” ที่มีเป้าหมายร่วมในการค้ำจุนระเบียบโลกแบบทุนนิยม และปิดกั้นการเติบโตของ
ขบวนการฝ่ายซ้ายและกลุ่มปฏิวัติในภูมิภาค การดำเนินงานของอาเซียนในยุคแรก เช่น การร่วมต่อต้านการขยายตัวของอิทธิพล
เวียดนามหลังการรวมประเทศ การระมัดระวังต่อการเข้าใกล้ลัทธิสังคมนิยม รวมถึงการสนับสนุนระบอบที่เป็นมิตรกับตะวันตก
ล้วนสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มที่ฟอมิเชวาอาจวิเคราะห์ว่าเป็นการทำหน้าที่ รองรับอิทธิพลของสหรัฐอเมริกา ผ่านแนวทางรวมกลุ่ม
เพื่อรักษาเสถียรภาพมากกว่าการรวมกลุ่มเพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างอำนาจ ในมุมมองนี้ อาเซียนจึงไม่ได้เป็นเวทีของ

�55

การสร้างอำนาจต่อรองระดับภูมิภาคให้กับประเทศกำลังพัฒนา หากแต่เป็นผลผลิตของระบบจักรวรรดินิยมที่แสวงหาวิธีการ
ควบคุมภูมิภาคผ่านการร่วมมือแบบจำกัด ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อกีดกันทางเลือกที่เป็นปฏิปักษ์ต่อระบบทุนนิยมโลก
นอกจากนี้ การที่นโยบายต่างประเทศเป็น ผลผลิตของโครงสร้างชนชั้น มากกว่าการคำนวณผลประโยชน์ในเชิงชาติ
(National Interest) แบบ สัจจนิยม (Realism) ประเทศอย่างไทยในช่วงสงครามเย็นถูกมองว่า ไม่มีอิสระในการดำเนินนโยบาย
อย่างแท้จริง แต่ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของกลุ่มทุนโลกและอำนาจจักรวรรดินิยม สิ่งเหล่านี้ เป็นลักษณะที่แตกต่างจากงานของ
นักวิชาการตะวันตกที่อาจใช้กรอบสัจจะนิยม (Realism) หรือเสรีนิยม (Liberalism) ในการอธิบายว่าประเทศต่าง ๆ มีเหตุผลเชิง
ยุทธศาสตร์หรือเศรษฐกิจในการดำเนินนโยบาย อย่างการพูดถึงอำนาจจักรวรรดินิยมที่ว่า จะหมายถึงสหรัฐฯ เนื่องจากผู้เขียน
ตีความตามแนวคิดของ โฟมิเชวา ในแนวคิดเรื่อง จักรวรรดินิยมอเมริกัน (American Imperialism) เป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของ
การวิเคราะห์ในสาย มาร์กซิสต์ -เลนินนิสต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามเย็นที่สหภาพโซเวียตพยายามวางตัวเป็นผู้นำ
ขบวนการต่อต้านจักรวรรดินิยมโลก ในสายความคิดของวลาดิมีร์ เลนิน ได้ให้กรอบวิเคราะห์สำคัญต่อความเข้าใจนโยบาย
ต่างประเทศของประเทศอุตสาหกรรมในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา เลนินเสนอในผลงานสำคัญของเขา Imperialism:
The Highest Stage of Capitalism21 ว่า จักรวรรดินิยมไม่ใช่เพียงการแผ่ขยายอำนาจทางการทหารหรือการยึดครองดินแดน
ดังเช่นในยุคล่าอาณานิคม หากแต่เป็นการครอบงำโดยอาศัยพลังทางเศรษฐกิจและทุนเป็นเครื่องมือ ระบบทุนนิยมเมื่อพัฒนาถึงขั้น
สูงสุดจะมุ่งแสวงหาตลาดใหม่ แหล่งวัตถุดิบราคาถูก และกำลังแรงงานต้นทุนต่ำในต่างประเทศ เพื่อรักษาอัตราการสะสมทุนของ
กลุ่มทุนผูกขาดที่มีอยู่ในประเทศแม่
ประเทศมหาอำนาจจึงกลายเป็นผู้ครอบงำประเทศที่อ่อนแอกว่าผ่านรูปแบบใหม่ของการควบคุม ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่เพียง
การยึดครองทางภูมิศาสตร์แต่รวมถึงการลงทุนโดยตรงจากบริษัทข้ามชาติ การกดดันทางเศรษฐกิจผ่านองค์กรระหว่างประเทศ
และการแทรกแซงทางการเมืองเพื่อสนับสนุนระบอบที่ สอดคล้องกับผลประโยชน์ของตน ดังนั้น วลีของเลนินที่ว่าจักรวรรดินิยม
ไม่ใช่เพียงการยึดครองดินแดน แต่เป็นการครอบงำผ่านระบบทุนนิยมโลก จึงสะท้อนถึงสาระสำคัญของโครงสร้างอำนาจที่
เปลี่ยนไปในยุคสมัยใหม่ ซึ่งสหรัฐอเมริกากลายเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของอำนาจรูปแบบนี้ สหรั ฐฯ ถูกมองว่าเป็นตัวอย่างของ
จักรวรรดินิยมยุคใหม่ เนื่องจากมีบทบาทแทรกแซงในประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ทั้งในรูปแบบของการทหาร เช่น สงครามเกาหลี
เวียดนาม และอัฟกานิสถาน และในเชิงเศรษฐกิจผ่านการใช้บรรษัทข้ามชาติ (MNCs)22 เป็นเครื่องมือในการผูกขาดทรัพยากรและ
ตลาดโลก นอกจากนี้ การส่งเสริมระบบทุนนิยมเสรีผ่านกลไกขององค์กรระดับโลก เช่น IMF, World Bank และ WTO ยังถือเป็น
การออกแบบระเบียบโลกให้เอื้อต่อการขยายอิทธิพลของทุนอเมริกันอีกด้วย ในเชิงปฏิบัติ ลักษณะของจักรวรรดินิยมอเมริกัน
ปรากฏผ่านการตั้งฐานทัพทั่วโลก ไม่ว่าจะในเอเชียตะวันออก เช่น ไทย ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ หรือในยุโรปตะวันตกและตะวันออกกลาง
ฐานทัพเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นเครื่องมือทางการทหาร แต่ยังมีบทบาทในทางภูมิเศรษฐศาสตร์ ( Geoeconomics) เพื่อค้ำจุน
ผลประโยชน์ของรัฐและกลุ่มทุน การแทรกแซงทางการเมืองก็เป็นอีกเครื่องมือหนึ่ง เช่น การสนับสนุนรัฐบาลเผด็จการในประเทศ
กำลังพัฒนาอย่างไทยในยุคสงครามเย็น หรือรัฐบาลปิโนเชต์ในชิลี ที่เอื้อต่อการดำเนินนโยบายเศรษฐกิจแบบตลาดเสรี
Imperialism: The Highest Stage of Capitalism (จักรวรรดินิยม: ขั้นสูงสุดของระบบทุนนิยม) เป็นผลงานสำคัญของ วลาดิมีร์ เลนิน (Vladimir
Lenin) เขียนขึ้น ค.ศ. 1916 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 โดยถือเป็นผลงานคลาสสิกในการอธิบาย การเปลี่ยนผ่านของระบบทุนนิยมสู่จักรวรรดินิยม
ซึ่งเลนินมองว่าเป็น “ระยะสุดท้ายก่อนจะล่มสลาย”
22 MNCs หรือ Multinational Corporations (บรรษัทข้ามชาติ) คือ บริษัทที่ดำเนินธุรกิจในหลายประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ (Headquarters) อยู่ใน
ประเทศหนึ่ง และมี สาขา การผลิต การขาย หรือการให้บริการ อยู่ในประเทศอื่น ๆ ทั่วโลก
21

�56

กรณีของไทยในช่วงสงครามเย็นเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการดำรงอยู่ภายใต้โครงสร้างจักรวรรดินิยมอเมริกัน ไทย
อนุญาตให้สหรัฐ อเมริกาใช้ฐานทัพอากาศในช่วงสงครามเวียดนาม ทั้งที่อู่ตะเภาและดอนเมือง ซึ่งทำให้ไทยกลายเป็นฐาน
ปฏิบัติการสำคัญของกองทัพสหรัฐอเมริกาในภูมิภาค นอกจากนี้ ไทยยังได้รับความช่วยเหลือทางทหารและเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง
และมีบทบาทในองค์กร SEATO ซึ่งเป็นกลไกของสหรัฐฯ ในการปิดล้อมการขยายตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ในเอเชียตะวันออกเฉียง
ใต้ ที่น่าสังเกตคือ การครอบงำของสหรัฐฯ ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในเชิงการเมืองหรือเศรษ ฐกิจเท่านั้น แต่แผ่ขยายมายังมิติทาง
วัฒนธรรมด้วย ผ่านการส่งออกวัฒนธรรมอเมริกัน เช่น ภาพยนตร์ เพลง อาหารฟาสต์ฟู้ด (เช่น McDonald’s, Coca-Cola) ซึ่ง
กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นสมัยใหม่และแบบอเมริกันในสายตาคนรุ่นใหม่ในประเทศกำลังพัฒนา กระแสเหล่านี้ถูก
นักวิชาการสายมาร์กซิสต์วิพากษ์ว่าเป็น อำนาจเชิงวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม (Cultural Imperialism) ซึ่งเป็นกลไกสำคัญใน
การสร้างความยินยอมและการยอมรับต่อแบบแผนทางเศรษฐกิจและสังคมที่ออกแบบโดยทุนตะวันตก
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่า แนวคิดจักรวรรดินิยมแบบเลนินยังคงมีพลังในการอธิบายปรากฏการณ์ร่วมสมัย โดยเฉพาะใน
บริบทของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ไทยเป็นกรณีศึกษาสำคัญในการทำความเข้าใจกลไกการครอบงำของจักรวรรดินิยมสมัยใหม่
ผ่านทั้งการทหาร เศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรม
นอกจากนี้ ใ นงานเขี ย นของ เยเลนา อเล็ ก เซย์ เ ยฟนา โฟมิ เ ชวา โดยเฉพาะในหนั ง สื อ Внешняя политика
Таиланда ได้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับบทบาทของจีนในบริบทของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ช่วงสงครามเย็น โดยเฉพาะในแง่
ของการเปลี่ยนแปลงดุลอำนาจในภูมิภาค และท่า ทีของประเทศไทยต่อจีนภายหลังการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต
ค.ศ. 1975 ช่วงเวลานั้นสอดคล้องกับการที่จีนมีบทบาททางการทูตอย่างแข็งขัน โดยเฉพาะในเอเชีย ดังนั้นกระบวนการใกล้ชิดกัน
ระหว่างไทยกับจีนนั้นจึงดำเนินไปในสองทิศทางพร้อมกัน เมื่อวิเคราะห์ตำแหน่งของจีนในนโยบายต่างประเทศของไทย ขอกล่าวถึง
มุมมองของนายกรัฐมนตรีไทยในขณะนั้น คึกฤทธิ์ ปราโมช ซ่วง ค.ศ.1976 ได้กล่าวว่า “ความขัดแย้งระหว่างสหภาพโซเวียตกับจีน
เป็นปัจจัยที่ช่วยให้ประเทศไทยสามารถรักษาสมดุลในเอเชีย ” โดยแนวคิดนี้มีรากฐานมาจากทฤษฎี “การทรงตัวระหว่างหลายขั้ว”
(Balance of Power in a Multipolar System) ซึ่งในยุคทศวรรษ 1970 นักวิจัยโซเวียตหลายคน (โดยเฉพาะ ปียร์ตร์ ลูคิช โปรส
คูริน (Pyotr Lukich Proskurin))23 ได้เสนอทฤษฎี “โลกหลายขั้ว” ซึ่งต่อมาปรากฏอยู่ในวาทกรรมทางการเมืองของนักวิชาการ
สหรัฐฯ เช่นกัน
หนึ่งในลักษณะสำคัญของนโยบายต่างประเทศไทยในช่วงนั้น คือความยืดหยุ่น ซึ่งช่วยให้ไทยสามารถเคลื่อนไหวได้
หลากหลายทั้งในระดับภูมิภาคและระดับโลก สมาชิกอาเซียน โดยเฉพาะไทย จึงได้เริ่มปฏิเสธแนวคิดต่อต้านคอมมิวนิสต์ใน
ลักษณะอุดมการณ์อย่างชัดเจน และเปลี่ยนไปสู่แนวคิด “สมดุลของพลังอำนาจ” (Balance of power) หรือการเล่นเกมทางการ
ทูตท่ามกลางความขัดแย้งของโลกสองขั้ว ซึ่งเรียกกันว่า “การทรงตัวแบบเท่าเทียม” ในพจนานุกรมการเมืองของไทยจึงเริ่มมีคำ
ใหม่ ๆ เช่น “นโยบายสันติภาพ” “การมีอยู่แบบอิสระ” และแม้แต่คำว่า “นโยบายความเป็นกลางแบบไทย” ซึ่งสะท้อนการ
เปลี่ยนแปลงเชิงบวกในทิศทางนโยบายที่พึ่งพาตนเองมากขึ้น ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม เช่น การปิดฐานทัพสหรัฐอเมริกา ใน
ไทย การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน เวียดนาม ลาว และบางประเทศในยุโรปตะวันออก กิจกรรมทางการทูตของไทย
จึงมีลักษณะเปิดกว้างและหลากหลายมากขึ้น ขณะเดียวกัน การปฏิบัติด้านนโยบายต่างประเทศในแต่ละรัฐบาลไทยหลัง ค.ศ.1973
นักเขียนแนว สัจนิยมสังคมนิยม (Socialist Realism) ซึ่งเป็นแนวทางหลักของวรรณกรรมในสหภาพโซเวียต เป็นตัวแทนของนักเขียนที่ถ่ายทอด
“ภาพในอุดมคติ” ของสังคมโซเวียตผ่านเลนส์ของความเป็นจริงในชีวิตคนสามัญ โดยเฉพาะในชนบทและช่วงการเปลี่ยนผ่านทางประวัติศาสตร์ของ
ประเทศ
23

�57

จนถึงปัจจุบัน ก็ไม่ได้มีความสอดคล้องเสมอไป แม้ในคำประกาศของผู้นำไทยจะพูดถึงหลักการเดียวกัน แต่ในการปฏิบัติมักมีความ
คลุมเครือและแตกต่างกันอย่างมาก ยังพบช่องว่างระหว่างแนวคิดที่ตั้งอยู่บนฐานทฤษฎีที่มั่นคง กับการดำเนินนโยบายจริงที่ข้นึ กับ
สถานการณ์และผลประโยชน์เฉพาะหน้า ดังที่ว่า
1. ความสัมพันธ์ไทย–จีนในฐานะเครื่องมือ “การถ่วงดุล” ต่อสหรัฐอเมริกา
โฟมิเชวาเสนอว่า แม้ไทยจะเป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกา หากแต่รัฐบาลไทยในช่วงสงครามเย็นได้พยายาม
ดำเนินนโยบายต่างประเทศที่มีความยืดหยุ่นและหลากหลายมากขึ้น เพื่อบรรเทาแรงกดดันจากการพึ่งพามหาอำนาจเพียงฝ่ายเดียว
การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน ค.ศ. 1975 จึงไม่ใช่เพียงการฟื้นฟูสัมพันธ์เชิงทวิภาคีเท่านั้น หากยังสะท้อนถึงความ
พยายามของไทยในการดำเนินยุทธศาสตร์ “ถ่วงดุลมหาอำนาจ” (Balancing power) เพื่อรักษาเสถียรภาพทางการทูตในภูมิภาค
และเพิ่มอำนาจต่อรองในเวทีระหว่างประเทศ
2. จีนในฐานะ “พลังใหม่” ที่ประเทศในภูมิภาคต้องปรับตัวรับมือ
แม้จีนจะเป็นประเทศสังคมนิยมเช่นเดียวกับสหภาพโซเวียต แต่โฟมิเชวาเห็นว่าบทบาทของจีนนั้นแตกต่างออกไปอย่างมี
นัยสำคัญ โดยเฉพาะภายหลังความแตกแยกทางอุดมการณ์ระหว่างจีนกับโซเวียตในช่วงทศวรรษ 1960 จีนจึงกลายเป็น “ผู้เล่น
อิสระ” ในระบบระหว่างประเทศที่มิได้จำกัดอยู่เพียงกรอบของโลกคอมมิวนิสต์ หากแต่มีนโยบายต่างประเทศที่แสดงบทบาทเชิงรุก
ของตนเองอย่างเด่นชัด โฟมิเชวาจึงชี้ว่า จีนได้กลายเป็น “พลังใหม่” (New power) ที่มีอิทธิพลโดยตรงต่อประเทศต่าง ๆ ในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะประเทศไทย ซึ่งจำเป็นต้องรักษาความสัมพันธ์กับจีนอย่างรอบคอบและสมดุล เพื่อประโยชน์ในระยะ
ยาวทั้งด้านการเมือง เศรษฐกิจ และยุทธศาสตร์ภูมิภาค
3. ไทยกับจีน: การคำนวณเชิงยุทธศาสตร์ของชนชั้นนำไทย
โฟมิเชวาวิเคราะห์ว่า การเปิดสัมพันธ์กับจีนของไทย ไม่ได้มาจากแรงผลักดันของประชาชนหรืออุดมการณ์สังคมนิยม
หากแต่เป็นกลยุทธ์ของชนชั้นนำไทย ที่ต้องการเสริมความมั่นคงของรัฐ ลดแรงกดดันจากกลุ่มคอมมิวนิสต์ในประเทศ และสร้าง
ความชอบธรรมในเวทีระหว่างประเทศ การเข้าหาจีนจึงเป็น เครื่องมือของชนชั้นนำในการธำรงอำนาจภายใต้โครงสร้างโลกที่ยังอยู่
ภายใต้อิทธิพลจักรวรรดินิยม ดังนั้น ในงานของโฟมิเชวา จีนถูกมองว่าเป็น “องค์ประกอบสำคัญ ” ของภูมิรัฐศาสตร์ในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งมีผลต่อการดำเนินนโยบายของไทย แต่ในขณะเดียวกัน จีนก็ไม่ใช่พลัง “ปลดแอก” แบบเดียวกับที่สหภาพโซ
เวียตเสนอ หากแต่เป็น “ตัวแปรที่ต้องจัดการ” โดยชนชั้นนำไทยเพื่อรักษาสมดุลทางการเมืองและอำนาจภายในประเทศ ในบริบท
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงสงครามเย็น บทบาทของจีนเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่กระทบต่อการวางยุทธศาสตร์และการ
ดำเนินนโยบายต่างประเทศของประเทศในภูมิภาคอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะในกรณีของประเทศไทย ซึ่งตั้งอยู่ในจุดสมดุลระหว่าง
อิทธิพลของมหาอำนาจตะวันตกอย่างสหรัฐอเมริกา และประเทศสังคมนิยมอย่างจีนและสหภาพโซเวียต นักคิดสายมาร์กซิสต์
โดยเฉพาะนักวิชาการโซเวียตอย่างโฟมิเชวา ได้ให้ความสำคัญต่อบทบาทของจีนในฐานะ “ตัวแปรยุทธศาสตร์” ที่ไม่อาจละเลย
โดยพิจารณาทั้งในฐานะรัฐสังคมนิยม และในฐานะมหาอำนาจใหม่ที่มีท่าทีเฉพาะตัวแตกต่างจากทั้งตะวันตกและโซเวียตเอง
ในกรอบวิเคราะห์แ บบสัง คมนิยม-มาร ์กซ ิส ต์ โดยทั่ วไป จ ีนหล ัง ค.ศ. 1949 ถูกยกย่องในฐานะประเทศที่ป ระสบ
ความสำเร็จในการโค่นล้มอิทธิพลจักรวรรดินิยมภายนอก และขจัดโครงสร้างศักดินาภายในผ่านการปฏิวัตินำโดยพรรคคอมมิวนิสต์
จีน ความสำเร็จของจีนในเวลานั้นได้รับการมองว่าเป็น “ชัยชนะของประชาชน” และเป็นแบบจำลองใหม่ของการปลดปล่อยทาง
ชนชั้นในบริบทของโลกที่ไม่ใช่ตะวันตก อย่างไรก็ดี ความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหภาพโซเวียตกลับไม่ได้ดำเนินไปอย่างราบรื่น
โดยเฉพาะภายหลังจากการแตกแยกทางอุดมการณ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ซึ่งทำให้นักมาร์กซิสต์สายโซเวียตจำนวนมาก

�58

รวมถึงโฟมิเชวา มองจีนในเชิงวิพากษ์มากยิ่งขึ้น เธอได้เสนอว่าแม้จีนจะยังรักษาภาพลักษณ์ของรัฐสังคมนิยม แต่ภายหลังการเปิด
สัมพันธ์กับสหรัฐ อเมริกา ค.ศ. 1972 และการดำเนินยุทธศาสตร์ที่มุ่ง แสวงหาผลประโยชน์ระดับภูมิภาค จีนได้กลายเป็น
“มหาอำนาจอิสระ” ที่แสดงบทบาทเชิงยุทธศาสตร์อย่างแข็งขันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยไม่ได้ยึดถืออุดมการณ์มาร์กซิสต์แบบ
เดียวกับโซเวียตอีกต่อไป ในสายตาของโฟมิเชวา จีนจึงไม่ได้เป็นผู้นำของขบวนการปลดปล่อยในภูมิภาคอย่างแท้จริง แต่เป็น “ตัว
แปรทางภูมิรัฐศาสตร์” ที่ประเทศเล็กอย่างไทยจำต้องพิจารณาและจัดการอย่างระมัดระวัง
เมื่อวิเคราะห์ถึงความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีน โฟมิเชวามองว่า การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างทั้งสอง
ประเทศช่วง ค.ศ. 1975 ไม่ได้เกิดจากอุดมการณ์ร่วมทางชนชั้นหรือการสนับสนุนขบวนการสังคมนิยมในภูมิภาค หากแต่เป็นการ
ดำเนินนโยบายของชนชั้นนำไทยที่มุ่งสร้างความสมดุลทางอำนาจ (Balancing) เพื่อลดการพึ่งพาสหรัฐฯ และรักษาเสถียรภาพของ
รัฐไทยในบริบทของความขัดแย้งระหว่างกลุ่มประเทศมหาอำนาจ การเปิดความสัมพันธ์กับจีนจึงเป็นกลไกหนึ่งที่ชนชั้นปกครองไทย
ใช้เพื่อธำรงอำนาจของตนท่ามกลางแรงกดดันจากทั้งฝ่ายซ้ายในประเทศและการแข่งขั นระดับภูมิภาค ในภาพรวม ฟอมิเชวาไม่ได้
ปฏิเสธอิทธิพลของจีน หากแต่มองด้วยสายตาที่ระแวดระวังต่อบทบาทของจีนในฐานะมหาอำนาจที่มีเป้าหมายของตนเอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจีนเริ่มแสดงบทบาททางเศรษฐกิจและความมั่นคงในภูมิภาคมากขึ้น จีนจึงถูกวางอยู่ในจุดที่ “ไม่ใช่ทั้ง
พันธมิตรที่ไว้ใจได้เต็มที่ในสายตาโซเวียต” และ “ไม่ใช่ศัตรูแบบจักรวรรดินิยมตะวันตก” หากแต่เป็นมหาอำนาจโลกที่ประเทศ
อย่างไทยต้องดำเนินนโยบายอย่างสมดุลเพื่อไม่ให้ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอย่างเด็ดขาด
กรอบวิเคราะห์ของโฟมิเชวาจึงให้ภาพที่ซับซ้อนต่อความสัมพันธ์ไทย–จีนในบริบทสงครามเย็น โดยมองว่า แม้จีนจะไม่ใช่
ศัตรูในเชิงอุดมการณ์สำหรับรัฐไทยแบบเดียวกับเวียดนามหรือกลุ่มคอมมิวนิสต์ในประเทศเพื่อนบ้าน แต่การเข้าใกล้จีนก็เป็นเพียง
กลยุทธ์ของชนชั้นนำไทย ไม่ใช่การเลือกข้างในนามของการปลดปล่อยชนชั้นใด ๆ ทั้งสิ้น ซึ่งสอดคล้องกั บภาพรวมของงานของ
โฟมิเชวาที่มุ่งวิพากษ์นโยบายต่างประเทศของไทยในฐานะเครื่องมือของชนชั้นปกครองในการรักษาอำนาจ และการตอบสนองต่อ
โครงสร้างจักรวรรดินิยมโลกในรูปแบบต่าง ๆ ทั้งจากตะวันตกและจากมหาอำนาจใหม่ในภูมิภาค
เปรียบเทียบ มุมมองของจีน สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต ที่มีต่อประเทศไทยในบริบทของสงครามเย็น (และ
บางส่วนในช่วงหลังสงครามเย็น) โดยอิงจากกรอบคิดวิเคราะห์แบบมาร์กซิสต์ของโฟมิเชวา
ประเทศ
มหาอำนาจ

สหรัฐอเมริกา

มุมมองที่มีต่อไทย

เป้าหมายหลัก

มองไทยเป็น พันธมิตร
ยุทธศาสตร์แนวหน้า

ปิดล้อมและ
ต่อต้านการ
ขยายตัวของ
คอมมิวนิสต์ใน
เอเชียตะวันออก
เฉียงใต้

วิธีการที่ใช้กับไทย
- สนับสนุนรัฐบาลทหารไทย
- ตั้งฐานทัพในสงคราม
เวียดนาม
- ส่งออกวัฒนธรรมและ Soft
Power
- ให้เงินช่วยเหลือและฝึก
เจ้าหน้าที่

มุมมองของโฟมิเชวา
(สายมาร์กซิสต์โซเวียต)
เห็นว่าไทยตกอยู่ภายใต้
โครงสร้างจักรวรรดินิยม
อเมริกัน และดำเนินนโยบาย
ตอบสนองผลประโยชน์ของ
ตะวันตก โดยชนชั้นนำไทย
เป็นผู้เกื้อหนุนระบบนี้

�59

- มีความสัมพันธ์ทางการทูต
สนับสนุนการ
ระดับต่ำในช่วงสงครามเย็น
วิจารณ์ไทยอย่างหนักว่าเป็น
มองไทยเป็น รัฐบริวารของ ปฏิวัติสังคมนิยม - สนับสนุนขบวนการฝ่ายซ้ายใน “รัฐหน้าด่านจักรวรรดินิยม”
สหภาพโซ
สหรัฐฯ ที่ต่อต้านขบวนการ ในภูมิภาค และ ภูมิภาค (ลาว เวียดนาม
ที่ขัดขวางการปลดปล่อยชน
เวียต
ปลดปล่อยแห่งชาติ
ถ่วงดุลอิทธิพล กัมพูชา)
ชั้น และช่วยสร้างความมั่นคง
สหรัฐฯ
- ส่งออกอุดมการณ์มาร์กซิสต์- ให้กับระเบียบทุนโลก
เลนินนิสต์

จีน

โฟมิเชวาเสนอว่า จีนใช้ไทย
เป็นเครื่องมือเชิงยุทธศาสตร์
สร้างอิทธิพลใน - ให้ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์
มองไทยในฐานะประเทศ
ในการแข่งขันอำนาจกับ
เอเชียตะวันออก ตั้งแต่ปี 1975
เพื่อนบ้านที่มีผลประโยชน์
เวียดนาม โดยไม่ยึดโยงด้วย
เฉียงใต้โดยไม่พึ่ง - พัฒนาเศรษฐกิจ การค้า และ
เชิงยุทธศาสตร์ร่วม แต่
อุดมการณ์สังคมนิยมอย่าง
โซเวียตถ่วงดุล เครือข่ายพลัดถิ่นจีนในไทย
ไม่ใช่พันธมิตรเชิง
อเมริกาและ
- ระวังท่าทีไม่แทรกแซงไทย แท้จริง จึงถือเป็นพฤติกรรม
อุดมการณ์
แบบจักรวรรดินิยมใหม่ใน
เวียดนาม
โดยตรง
สายตาของโซเวียต

ในบริบทของสงครามเย็น ไทยตกอยู่ท่ามกลางการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจโลก ไม่ว่าจะเป็นสหรัฐอเมริกา สหภาพโซ
เวียต หรือแม้กระทั่งจีน ซึ่งต่างมีมุมมองและยุทธศาสตร์ที่แตกต่างกันในการเข้าใกล้และจัดวางตำแหน่งของไทยในภูมิรัฐศาสตร์ของ
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ท่าทีของแต่ละมหาอำนาจไม่เพียงสะท้อนถึ งผลประโยชน์ระดับโลกของพวกเขาเท่านั้น หากยังเปิดเผยให้
เห็นโครงสร้างอำนาจระหว่างประเทศและวิธีที่ไทยถูกกำหนดให้ดำเนินบทบาททางการเมืองภายใต้แรงกดดันเหล่านั้น
สหรัฐอเมริกาในยุคสงครามเย็นมองประเทศไทยในฐานะพันธมิตรยุทธศาสตร์แนวหน้า (Frontline ally) ที่มีบทบาท
สำคัญในการปิดล้อมและต่อต้านการขยายตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค ไทยจึงได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา ทั้งในเชิง
การทหาร เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ไม่ว่าจะเป็นการตั้งฐานทัพในช่วงสงครามเวียดนาม ความช่วยเหลือทางการเงินขนาดใหญ่
หรือการแผ่อำนาจทางวัฒนธรรมผ่านอำนาจอ่อน (Soft Power) อย่างภาพยนตร์ อาหาร และการศึกษาระบบอเมริกัน นักมาร์ก
ซิสต์โซเวียตอย่างโฟมิเชว่ามองความสัมพันธ์ลักษณะนี้ในเชิงวิพากษ์ โดยเสนอว่าไทยได้กลายเป็นรัฐบริวารของจักรวรรดินิยม
อเมริกัน ที่ชนชั้นนำไทย โดยเฉพาะกองทัพ กลุ่มทุน และสถาบันกษัตริย์ ใช้เป็นกลไกในการธำรงอำนาจของตนเอง ในทางกลับกัน
สหภาพโซเวียต ซึ่งดำรงตนในฐานะศูนย์กลางของโลกสังคมนิยม กลับมีมุมมองที่วิพากษ์ไทยอย่างเข้มข้น โดยมองว่าไทยคือรัฐแนว
หน้าของจักรวรรดินิยม ที่มีบทบาทในการขัดขวางขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในประเทศเพื่อนบ้าน เช่น เวียดกงในเวียดนาม
กลุ่มปฏิวัติในลาว และพรรคคอมมิวนิสต์ในกัมพูชา ไทยจึงไม่ได้ถูกพิจารณาในฐานะพันธมิตรหรือประเทศที่สามารถเปลี่ยนแปลง
โครงสร้างทางชนชั้นได้ แต่กลับกลายเป็น “อุปสรรค” ต่อกระบวนการปฏิวัติของประชาชนในภูมิภาค สหภาพโซเวียตจึงมี
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับไทยอย่างจำกัด และหันไปให้การสนับสนุนประเทศฝ่ายซ้ายในภูมิภาคแทน เช่น เวียดนามและลาว
ขณะที่จีน ภายหลังการปฏิวัติ ค.ศ. 1949 ได้รับการยกย่องจากโลกสังคมนิยมในฐานะประเทศที่สามารถปลดแอกจากลัทธิ

�60

จักรวรรดินิยมตะวันตก และสร้างระเบียบใหม่ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ อย่างไรก็ตาม ภายหลังการแตกหักทาง
อุดมการณ์ระหว่างจีนกับสหภาพโซเวียตในทศวรรษ 1960 จีนกลับกลายเป็นมหาอำนาจ “อิสระ” ที่ดำเนินนโยบายระหว่าง
ประเทศเพื่อประโยชน์ของตนเองมากกว่าจะยึดอุดมการณ์ร่วมกับโซเวียต นักวิชาการโซเวียตอย่างฟอมิเชวาจึงมองจีนด้วยความ
ระแวดระวัง และไม่ถือว่าเป็นพันธมิตรในเชิงอุดมการณ์อย่างแท้จริง ในกรณีของไทย โฟมิเชวาวิเคราะห์ว่า การที่ไทยสถาปนา
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน ค.ศ. 1975 เป็นผลจากการคำนวณเชิงยุทธศาสตร์ของชนชั้นนำไทยที่ ต้องการลดแรงกดดันจาก
สหรัฐอเมริกา และสร้างดุลอำนาจในเวทีระหว่างประเทศ มากกว่าจะเป็นการเข้าใกล้จีนในเชิงอุดมการณ์
มุมมองของมหาอำนาจทั้งสาม สหรัฐอเมริกา สหภาพโซเวียต และจีน ที่มีต่อไทยในช่วงสงครามเย็น สะท้อนให้เห็นถึง
การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์และอุดมการณ์ที่เข้มข้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในขณะที่สหรัฐฯ มองไทยเป็นพันธมิตรสำคัญใน
การต่อต้านคอมมิวนิสต์ โซเวียตกลับมองไทยว่าเป็นศัตรูของขบวนการปลดปล่อย ขณะที่จีน แม้จะเป็นรัฐสังคมนิยม ก็ยังมีท่าทีที่
ซับซ้อนและไม่แน่นอนต่อไทย ซึ่งกลายเป็นประเทศที่ใช้ยุทธศาสตร์ถ่วงดุลมหาอำนาจเพื่อรักษาความมั่นคงของตนเอง ท่าทีเหล่านี้
หากพิจารณาผ่านสายตาของนักวิชาการมาร์กซิสต์อย่างโฟมิเชวา จะเห็นได้ชัดเจนว่า ประเทศไทยไม่ได้ดำเนินนโยบายต่างประเทศ
อย่างเป็นอิสระ หากแต่เป็นเครื่องมือของชนชั้นนำในการธำรงอำนาจของตนเอง ภายใต้โครงสร้างจักรวรรดินิยมโลกที่ยังคงกำหนด
ทิศทางของภูมิภาคนี้อย่างลึกซึ้ง
นอกจากนี้ มุ ม มองฝ่ า ยรั ส เซีย ต่ อ กิจ กรรมของจี นในเอเชี ย ตะวัน ออกเฉี ย งใต้ ช ่ว งสงครามเย็น ได้ แ ก่ เอกสารชื่ อ
«Китайская Народная Республика в 1975 г. Политика, Экономика, Идеология» ซึ ่ ง จั ด ทำขึ ้ น โดย
สถาบันจีนและเอเชียร่วมสมัยแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์รัสเซีย (Institute of China and Contemporary Asia of the Russian
Academy of Sciences – ICCA RAS) ซึ่งในขณะนั้นยังมีสถานะเป็นสถาบันตะวันออกไกลแห่งสหภาพโซเวียต ( Институт
Дальнего Востока АН СССР) 24 เอกสารฉบับนี้จัดทำขึ้น เมื่อ ค.ศ. 1975 เพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของนโยบายจีน
ภายใต้การนำของเติ้ง เสี่ยวผิง และบทบาทเชิงรุกที่จีนเริ่มแสดงต่อประเทศต่าง ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังการสถาปนา
ความสัมพันธ์ทางการทูตกับไทย ฟิลิปปินส์ และมาเลเซีย โดยเนื้อหาภายในครอบคลุมทั้งด้านการทูต เศรษฐกิจ และ อุดมการณ์
เอกสารดังกล่าวให้ข้อมูลที่ชัดเจนว่าจีนเริ่มใช้นโยบายการทูตแบบสองระดับในภูมิภาค กล่าวคือ ดำเนินนโยบายรัฐต่อรัฐอย่างเป็น
ทางการ ขณะเดียวกันก็ให้การสนับสนุนกลุ่มปฏิวัติลัทธิคอมมิวนิสต์ในบางประเทศ ซึ่งในมุมมองของนักวิชาการโซเวียต ถือเป็นกล
ยุทธ์ที่มีเป้าหมายทั้งในการสร้างพันธมิตรทางการเมือง และขยายอิทธิพลทางอุดมการณ์เพื่อท้าทายอิทธิพลของสหรัฐฯ และโซเวียต
เอง ด้วยเหตุนี้ เอกสารของ ICCA RAS จึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าในฐานะบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่ยังสะท้อนให้เห็นถึงความกังวล
เชิงยุทธศาสตร์ของโซเวียตต่อ “บทบาทอิสระ” ของจีนในภูมิภาค ซึ่งอาจส่งผลต่อดุลอำนาจระหว่างมหาอำนาจในเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้ช่วงทศวรรษ 1970–1990 อย่างมีนัยสำคัญ
ช่ วงทศวรรษ 1970–1990 ความสัมพันธ์ระหว่า งไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจ ีนมีพัฒนาการที่สำค ัญ ทั้ง ในด้า น
เศรษฐกิจ การเมือง และภูมิรัฐศาสตร์ เอกสารของสหภาพโซเวียตเรื่อง “สาธารณรัฐประชาชนจีนใน ค.ศ. 1975: การเมือง
เศรษฐกิจ อุดมการณ์” ได้นำเสนอรายละเอียดเกี่ยวกับลักษณะของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะในด้านเศรษฐกิจ
และการค้า ตัวอย่างเช่น การส่งออกน้ำมันดิบและน้ำมันดีเซลจากจีนมายังประเทศไทย ซึ่งนับเป็นกลไกหนึ่งที่แสดงถึงระดับความ
Китайская Народная Республика в 1975 г.: Политика, экономика, идеология (Москва: Наука,
1978), 5–6.
24

�61

ไว้วางใจและความใกล้ชิดในความสัมพันธ์ทวิภาคี ขณะเดียวกัน ทั้งสองประเทศยังมีการจัดทำข้อตกลงแบบแลกเปลี่ยนสินค้า
(Barter agreement) โดยเฉพาะในรูปแบบการแลกข้าวสารจากไทยกับน้ำมันจากจีน ซึ่งเป็นรูปแบบการค้าที่ยังพบได้ทั่วไปในยุค
สงครามเย็น โดยเฉพาะระหว่างประเทศที่กำลังพัฒนา เอกสารยังให้ความสนใจกับท่าทีของจีนต่อบทบาทของสหรัฐอเมริกาใน
ประเทศไทย โดยระบุว่าจีนไม่ได้แสดงท่าทีคัดค้านหรือเรียกร้องให้สหรัฐถอนฐานทัพออกจากไทย จุดยืนเช่นนี้แตกต่างจากท่าทีของ
เวียดนาม ลาว และกัมพูชาในช่วงเวลาเดียวกัน ที่แสดงความไม่พอใจต่อการประจำการของกองทัพสหรัฐในภูมิภาคเอเชี ย
ตะวันออกเฉียงใต้อย่างชัดเจน ท่าทีที่ยืดหยุ่นของจีนนี้สะท้อนแนวทางการทูตที่คำนึงถึงความเป็นจริงเชิงยุทธศาสตร์ และความ
ต้องการสร้างพันธมิตรในภูมิภาคในช่วงหลังการเปิดประเทศของจีนภายใต้เติ้ง เสี่ยวผิง กล่าวโดยสรุป ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับ
จีนในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นไปในลักษณะประนีประนอมและมีมิติทางเศรษฐกิจที่ชัดเจน ซึ่งวางรากฐานให้กับการพัฒนาและขยาย
ความร่วมมือในยุคหลังสงครามเย็นต่อไป
การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1975
ถื อ เป็ น จุ ด เปลี ่ ย นสำคั ญ ในประวั ต ิ ศ าสตร์ ค วามสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งสองประเทศ อย่ า งไรก็ ต าม เอกสารโซเวี ย ตในปี เ ดี ย วกั น
«Китайская Народная Республика в 1975 г. Политика, Экономика, Идеология» กลับไม่ได้กล่าวถึง
เหตุการณ์นี้โดยตรง อันอาจเนื่องมาจากเหตุผลทางการเมือง โดยเฉพาะการมุ่งเน้นการวิจารณ์ท่าทีของจีนที่ต่อต้านโซเวียตเป็น
หลัก มากกว่าการวิเคราะห์ความร่วมมือในระดับทวิภาคี เอกสารฉบับ ค.ศ. 1975 ได้กล่าวถึงความร่วมมือระหว่างจีนกับไทยในเชิง
เศรษฐกิจ เช่น การส่งออกน้ำมันดีเซลและน้ำมันดิบจากจีนมายังไทย รวมถึงข้อตกลงแลกเปลี่ยนสินค้า เช่น “ข้าวแลกน้ำมัน” เป็น
ต้น ซึ่งสะท้อนกลไกเศรษฐกิจแบบพึ่งพาซึ่งกันและกันในยุคสงครามเย็น นอกจากนี้ ยังมีการวิเคราะห์ท่าทีของจีนต่อบทบาทของ
สหรัฐอเมริกา ในไทย โดยระบุว่า
«Китай не высказывал требований о выводе американских баз из Таиланда,
в отличие от Вьетнама, Лаоса и Кампучии»

จีนไม่แสดงความต้องการให้สหรัฐฯ ถอนฐานทัพออกจากไทย ซึ่งต่างจากท่าทีของเวียดนาม ลาว และกัมพูชา
1. สะท้อนท่าทีเชิง “ปฏิบัตินิยม” (pragmatism) ของจีน ต่างจากเวียดนาม ลาว และกัมพูชา ที่มีจุดยืนแข็งกร้าวใน
เชิงอุดมการณ์ จีนกลับเลือกใช้แนวทางยืดหยุ่นมากกว่า โดยไม่วิพากษ์การมีอยู่ของฐานทัพสหรัฐฯ ในไทยอย่างเปิดเผย ทั้งที่ในเชิง
หลักการสังคมนิยมควรต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกันอย่างชัดเจน ท่าทีนี้จึงถูกมองโดยโซเวียตว่า จีนละทิ้งความเป็นสากลนิยม
มาร์กซิสต์ และหันมาใช้นโยบายที่เอื้อต่อผลประโยชน์ของตนเองในระดับภูมิรัฐศาสตร์
2. แสดงให้เห็นว่า จีน “เลือกความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กับไทย” มากกว่าความจงรักภักดีทางอุดมการณ์ไทยในช่วง
กลางทศวรรษ 1970 ยังอยู่ภายใต้อิทธิพลของสหรัฐฯ อย่างหนัก โดยมีฐานทัพอเมริกันตั้งอยู่หลายแห่ง หากจีนออกตัวเรียกร้องให้
ไทยถอนฐานทัพเหล่านี้ จีนอาจเสียโอกาสในการสร้างความสัมพันธ์กับไทยในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำคัญหลัง 1975 จึงเลือก “ไม่พูด
ถงึ ” ฐานทัพสหรัฐฯ เป็นการบ่งชี้ว่า จีนพร้อมทำงานร่วมกับไทยแม้จะมีอิทธิพลตะวันตกอยู่เต็มที่ก็ตาม
3. ในสายตาโซเวียต นี่คือหลักฐานของการ “ประนีประนอมกับจักรวรรดินิยม”โซเวียตและเวียดนามในเวลานั้นยังยึด
มั่นในแนวคิด “การปลดปล่อยชาติ” จากอิทธิพลตะวันตก การที่จีนไม่เรียกร้องให้สหรัฐฯ ถอนฐานทัพออกจากไทย จึงถูกมองว่า
จีนยอมร่วมมือกับ “ระบอบขวาจัด” เพื่อประโยชน์ของตนเอง และยอมลดเพดานอุดมการณ์เพื่อแย่งชิงพื้นที่อิทธิพลจากเวียดนาม
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

�62

ในทางตรงกันข้าม เอกสาร ค.ศ. 1976 «Китайская Народная Республика в 1976 г.» ได้กล่าวถึงการ
สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างชัดเจน โดยเน้นว่าความสัมพันธ์ไทย–จีนพัฒนาอย่างต่อเนื่องทั้งในเชิงเศรษฐกิจและ
การเมือง
«В течение 1976 г. продолжалось развитие дружественных связей
между КНР и Таиландом, установленных в результате установления
дипломатических отношений 1 июля 1975 г. Имеют место обмены
делегациями, расширяются торгово-экономические связи. Министр
иностранных дел Таиланда посетил Пекин, где были подписаны
соглашения о дальнейшем развитии двустороннего сотрудничества.»

“ตลอดปี 1976 ความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนกับประเทศไทยยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ภายหลัง
การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1975 โดยมีการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน และการขยายความ
ร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยได้เดินทางเยือนกรุงปักกิ่ง ซึ่งในโอกาสดังกล่าว
ได้มีการลงนามในข้อตกลงว่าด้วยการส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีเพิ่มเติม”25
1. ความต่อเนื่องของความสัมพันธ์ไทย–จีนหลังการสถาปนาทางการทูต ข้อความยืนยันว่า หลังจากการสถาปนา
ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับจีนเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1975 (พ.ศ. 2518) ความสัมพันธ์ดังกล่าวมิได้หยุดอยู่เพียง
ในเชิงพิธีการ หากแต่ได้พัฒนาต่อเนื่องตลอดปี 1976 ในหลายมิติ โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน และการขยายความ
ร่วมมือด้านเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนของความตั้งใจทั้งสองฝ่ายที่จะยกระดับจากการ “เริ่มต้น” สู่การ “ปฏิบัติจริง”
2. มิติทางเศรษฐกิจและการเมือ ง การขยายตัวของความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างไทยกับจีน
ค.ศ. 1976 เป็นการสร้าง “ฐานความไว้เนื้อเชื่อใจ” โดยเฉพาะในบริบทของสงครามเย็นที่ไทยยังคงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ
สหรัฐอเมริกา การที่จีนไม่เพียงยอมรับสถานะของไทยในฐานะพันธมิตรอเมริกัน แต่ยังลงทุนในความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ ชี้ให้เห็น
ว่าจีนเลือกใช้นโยบายที่ “ประนีประนอม” เพื่อสร้างอิทธิพลในภูมิภาค โดยไม่ท้าทายอำนาจสหรัฐฯ โดยตรง
3. การเยือนไทยของรัฐมนตรีต่างประเทศจีน และข้อตกลงใหม่ การเดินทางเยือนปักกิ่งของรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
การต่างประเทศของไทย (ซึ่งในขณะนั้นคือ ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช และนายอุทัย พิมพ์ใจชน มีบทบาทสำคัญในการต่างประเทศ)
สะท้อนการยอมรับของจีนต่อรัฐบาลไทยในฐานะคู่ค้าที่สามารถพัฒนาไปได้ แม้ไม่มีจุดร่วมทางอุดมการณ์ โดยมีการลงนามข้อตกลง
เพิ่มเติม ยิ่งตอกย้ำว่า ความสัมพันธ์ไทย–จีนไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความสัมพันธ์ทางการทูต แต่ยังรวมถึงผลประโยชน์ร่วมกันเชิง
ยุทธศาสตร์และเศรษฐกิจ
4. ในสายตาของโซเวียตและนักคิดสายมาร์กซิสต์ หากวิเคราะห์จากกรอบมาร์กซิสต์ –โซเวียต โดยเฉพาะจากงานของ
เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา ข้อความนี้อาจถูกตีความว่า จีนใช้ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับไทย ซึ่งยังเป็นพันธมิตรของ
จักรวรรดินิยมอเมริกันเพื่อแสวงหาอิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยไม่ยึดถือหลักสากลนิยมแบบสังคมนิยมอย่างแท้จริง จึง
เป็นหนึ่งในหลักฐานที่โซเวียตใช้วิจารณ์นโยบาย “ปฏิบัตินิยม” ของจีนในยุคหลังเหมา เจ๋อตง

25

Китайская Народная Республика в 1976 г.: Политика, экономика, идеология (Москва:
Наука, 1979), 142.

�63

ในเอกสารปี 1977 «Китайская Народная Республика в 1977 г.» ซึ่งจัดพิมพ์โดยสถาบันตะวันออกไกล
แห่งสหภาพโซเวียต ความสัมพันธ์จีน –ไทยยังคงถูกนำเสนอในเชิงวิพากษ์ โดยเฉพาะในบริบทของการแข่งขันอิทธิพลในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้
«Китай продолжал развивать отношения с правыми режимами в
Юго-Восточной Азии, включая Таиланд, Филиппины, Индонезию,
используя эти связи для усиления своих позиций в регионе и изоляции
Вьетнама.» 26

“จีนยังคงพัฒนาความสัมพันธ์กับระบอบขวาจัดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงประเทศไทย
ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย โดยใช้ความสัมพันธ์เหล่านี้เพื่อเสริมสร้างฐานะของตนในภูมิภาค และโดดเดี่ยว
เวียดนาม”
1. ความสัมพันธ์ของจีนกับ “ระบอบขวาจัด ” ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คำว่า “ระบอบขวาจัด” (Правые
режимы) ในที่นี้หมายถึงรัฐบาลที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ และมีแนวโน้มสนับสนุนลัทธิเสรีนิยมใหม่ เช่น ไทย ฟิลิปปินส์ และ
อินโดนีเซีย ในช่วงหลังทศวรรษ 1970 ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกา ในมุมมองของจีน การกระชับสัมพันธ์กับประเทศ
เหล่านี้จึงเป็นการแสดงความยืดหยุ่นทางการทูต โดยไม่ยึดถือเพียงการผูกมิตรกับรัฐคอมมิวนิสต์เท่านั้น
2. กลยุทธ์ของจีน: การโดดเดี่ยวเวียดนาม หลังจากความตึงเครียดระหว่างจีนกับเวียดนามทวีความรุนแรง โดยเฉพาะ
หลังปี 1978 เมื่อเวียดนามส่งกองทัพเข้าไปในกัมพูชา และจีนตอบโต้ด้วยการเปิดสงครามจีน –เวียดนามในปี 1979 จีนจึงพยายาม
สร้างแนวร่วมกับประเทศอื่นในภูมิภาคที่มีท่าทีต่อต้านเวียดนาม เพื่อ “โดดเดี่ยว” เวียดนามทั้งในด้านการทูตและภูมิรัฐศาสตร์ การ
ร่วมมือกับประเทศที่เคยถูกมองว่าเป็นพันธมิตรของจักรวรรดินิยม เช่น ไทยและอินโดนีเซีย จึงเป็นหนึ่งในเครื่องมือเชิงกลยุทธ์ที่จีน
ใช้ในการคานอำนาจเวียดนามและลดอิทธิพลของสหภาพโซเวียตในภูมิภาค
3. ในสายตาของสหภาพโซเวียต จากการใช้ถ้อยคำในข้อความนี้ เราสามารถตีความได้ว่าเป็นทัศนะวิจารณ์จากฝ่ายโซ
เวียต ซึ่งไม่เห็นด้วยกับนโยบายต่างประเทศของจีนที่เลือกจับมือกับ “ระบอบขวาจัด” ที่ต่อต้านลัทธิสังคมนิยม โดยมองว่าจีนละทิ้ง
หลักการของมาร์กซิสต์–เลนินนิสต์ และหันมาใช้แนวทาง “ปฏิบัตินิยม” ที่ขัดแย้งกับอุดมการณ์การปลดปล่อยชนชั้นกรรมาชีพและ
สากลนิยมสังคมนิยม การใช้คำว่า “เพื่อเสริมสร้างฐานะของตนในภูมิภาค” และ “โดดเดี่ยวเวียดนาม” ชี้ให้เห็นว่า โซเวียตมองจีน
ในยุคนั้นว่าแสวงหาผลประโยชน์เชิงภูมิรัฐศาสตร์โดยไม่คำนึงถึงความสามัคคีของกลุ่มประเทศสังคมนิยม
มุมมองนี้ยังปรากฏในเอกสารปี 1978 «Китайская Народная Республика в 1978 г.» ที่ชี้ให้เห็นว่า
«Пекин продолжал курс на сближение с правыми режимами в ЮгоВосточной Азии, в том числе с Таиландом, в целях создания
антивьетнамского фронта и усиления своего влияния в регионе.» 27

“ปักกิ่งยังคงดำเนินแนวทางกระชับความสัมพันธ์กับระบอบขวาจัดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงประเทศ
ไทย โดยมีเป้าหมายเพื่อจัดตั้งแนวร่วมต่อต้านเวียดนาม และเพิ่มอิทธิพลของตนในภูมิภาค”
26

Китайская Народная Республика в 1977 г.: Политика, экономика, идеология (Москва:
Наука, 1980), 161.
27
Китайская Народная Республика в 1978 г.: Политика, экономика, идеология (Москва:
Наука, 1981), 122.

�64

ข้อความนี้สะท้อนมุมมองของสหภาพโซเวียตต่อพฤติกรรมทางการทูตของจีนในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ซึ่งตีความว่า
จีน (หรือปักกิ่ง) พยายามสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ปกครองโดยรัฐบาลฝ่ายขวาหรือมี
แนวโน้มต่อต้านคอมมิวนิสต์ เช่น ประเทศไทย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย ฯลฯ ซึ่งในสายตาของโซเวียตถือว่าเป็น “ระบอบขวาจัด”
และเป้าหมายหลักของจีน ตามมุมมองของโซเวียตคือ:
1. ต่อต้านเวียดนาม ซึ่งในขณะนั้นเป็นพันธมิตรใกล้ชิดของโซเวียต และเพิ่งรุกรานกัมพูชาในปี 1978 เพื่อโค่นล้มเขมรแดง
ซึ่งจีนให้การสนับสนุน
2. ขยายอิทธิพลในภูมิภาค ด้วยการใช้ความร่วมมือกับประเทศที่ไม่ใช่สังคมนิยมเป็นกลยุทธ์ทางภูมิรัฐศาสตร์
ราว ค.ศ. 1979 ถือเป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำคัญของประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่ ภายหลังการสิ้นสุดยุคเหมา เจ๋อตงและการ
ล่มสลายของกลุ่มอำนาจเก่า ประเทศจีนภายใต้การนำของรัฐบาลใหม่เริ่มเข้าสู่การปรับเปลี่ยนโครงสร้างการเมือง เศรษฐกิจ และ
นโยบายระหว่างประเทศอย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตาม ในมุมมองของสหภาพโซเวียต จีนในช่วงเวลานี้กลับแสดงออกถึงลักษณะ
การละทิ้งอุดมการณ์สังคมนิยม และแสวงหาผลประโยชน์ในเวทีระหว่างประเทศผ่านกลยุทธ์ที่ถูกมองว่าเป็น “จักรวรรดินิยม
ใหม่”28 หลังการเสียชีวิตของเหมา เจ๋อตง และการจับกุม “แก๊งสี่คน” ใน ค.ศ. 1976 รัฐบาลจีนได้เริ่มฟื้นฟูเสถียรภาพทางการเมือง
ภายใต้การนำของหัว กั๋วเฟิง และต่อมาโดยเติ้ง เสี่ยวผิง แม้ว่ารัฐบาลใหม่จะมีการนำเสนอแผนปฏิรูปเพื่อฟื้นฟูประเทศจากความ
เสียหายที่เกิดจากยุคปฏิวัติวัฒนธรรม แต่ในสายตาของนักวิเคราะห์โซเวียต โครงสร้างอำนาจในจีนนั้นยังคงรักษากลไกอำนาจแบบ
รวมศูนย์ภายใต้พรรคคอมมิวนิสต์ โดยมีการปรับเปลี่ยนเชิงสัญลักษณ์มากกว่าการปฏิรูปที่แท้จริง 29 เหตุการณ์สำคัญในปีเดียวกัน
คือสงครามจีน–เวียดนาม ซึ่งจีนเปิดฉากโจมตีเวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ.1979 โดยอ้างเหตุผลว่าต้องการตอบโต้การกระทำ
ของเวียดนามในกัมพูชา และการกดขี่ชนกลุ่มน้อยจีนโพ้นทะเล สงครามดังกล่าวในมุมมองของโซเวียตถือเป็นการหักหลังหลักการ
สากลนิยมของลัทธิมาร์กซิสต์–เลนินนิสต์ และเป็นการกระทำที่สอดคล้องกับยุทธศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาในการทำลายความเป็น
เอกภาพของกลุ่มประเทศสังคมนิยม โดยเฉพาะเวียดนาม ลาว และกัมพูชา ซึ่งเป็นพันธมิตรใกล้ชิดของโซเวียต30
ในด้ า นเศรษฐกิ จ รั ฐ บาลจี น ได้ ประกาศแผน “ส ี ่ ท ั น สม ั ย ” (Four Modernizations) เพื ่ อ ปรั บ ปรุ ง ภาคการเกษตร
อุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ตลอดจนกองทัพ แต่รายงานของโซเวียตกลับตั้งข้อสังเกตว่า แผนดังกล่าวยังไม่สามารถ
แก้ปัญหาทางโครงสร้างได้อย่างแท้จริง ประเทศจีนยังเผชิญกับปัญหาการว่างงานอย่างหนัก (กว่า 20 ล้านคน) ความอดอยากที่ยัง
ส่งผลกระทบต่อประชาชนกว่า 100 ล้านคน และการใช้งบประมาณทหารที่สูงกว่า 40% ของงบทั้งหมด นอกจากนี้ รายได้ต่อหัว
ของจีนในเวลานั้นยังจัดอยู่ในลำดับที่ 125 ของโลก โซเวียตวิพากษ์ว่าความพยายามฟื้นฟูเศรษฐกิจของจีนนั้น ไม่ได้ตั้งอยู่บน
รากฐานของสังคมนิยม หากแต่สะท้อนแนวโน้มของการเปิดรับทุนนิยมและการพึ่งพาต่างประเทศอย่างชัดเจน 31 ในเชิงอุดมการณ์
ปี 1979 เป็นช่วงที่จีนเริ่มวิพากษ์นโยบายของเหมา เจ๋อตง โดยเฉพาะยุคปฏิวัติวัฒนธรรม ซึ่งถูกเรียกว่าเป็น “ความผิดพลาดเชิง
นโยบาย” อย่างไรก็ตาม เอกสารของโซเวียตตั้งข้อสังเกตว่าการวิพากษ์เหล่านี้เป็นเพียงการเลือกปฏิบัติบางแง่มุม โดยไม่ได้ปฏิเสธ
ระบบความคิดของเหมาอย่างเด็ดขาด โดยเฉพาะในด้านการรวมศูนย์อำนาจของผู้นำ และการใช้ลัทธิชาตินิยมสุดโต่งเป็นเครื่องมือ
Институт Дальнего Востока АН СССР, Китайская Народная Республика в 1979 г.:
Политика, экономика, идеология (Москва: Наука, 1980), 5.
29 Ibid., 7–8.
30 Ibid., 12–14
31 Ibid., 25–27.
28

�65

ทางการเมือง32 ในด้านการต่างประเทศ จีนเริ่มกระชับความสัมพันธ์กับประเทศมหาอำนาจตะวันตก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาและ
ประเทศยุโรปตะวันตก ทั้งในมิติของการค้า เทคโนโลยี และความร่วมมือด้านยุทธศาสตร์ ความสัมพันธ์เหล่านี้ในมุมมองของโซ
เวียตถูกมองว่าเป็นการจับมือกับลัทธิจักรวรรดินิยมในการสกัดกั้นอิทธิพลของโซเวียตในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในโลก
ที่สาม จีนยังถูกกล่าวหาว่าให้การสนับสนุนกลุ่มต่อต้านลัทธิสังคมนิยมในประเทศต่าง ๆ เช่น อัฟกานิสถานและแอฟริกา33 สรุปแล้ว
เอกสารโซเวียตประจำ ค.ศ. 1979 แสดงท่าทีที่ชัดเจนว่า จีนได้ละทิ้งหลักการของสากลนิยมแบบสังคมนิยม และหันมาใช้นโยบาย
ต่างประเทศในลักษณะ “จักรวรรดินิยมชาติพันธุ์” โดยเน้นการใช้กำลังและการต่อรองทางการเมืองในระดับภูมิภาค ทั้งนี้ ภายใต้
คำขวัญของการฟื้นฟูประเทศ จีนกลับถูกกล่าวหาว่าละเมิดหลักการพื้นฐานของลัทธิมาร์กซิสต์–เลนินนิสต์อย่างเป็นระบบ34
ช่วงระหว่าง ค.ศ. 1979–1991 เอเชียตะวันออกเฉียงใต้กลายเป็นเวทีสำคัญของการแข่งขันระหว่างอภิมหาอำนาจสาม
ฝ่าย ได้แก่ สาธารณรัฐประชาชนจีน สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต ซึ่งต่างมีเป้าหมายและกลยุทธ์ที่แตกต่างกันในการช่วงชิง
อิทธิพลในภูมิภาคนี้ ท่ามกลางบริบทของสงครามเย็นช่วงปลายที่เปลี่ยนผ่านจากการเผชิญหน้าแบบเปิดเผยไปสู่ยุทธศาสตร์ทาง
การเมืองและเศรษฐกิจที่ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น
จีน ภายหลังการเสียชีวิตของเหมา เจ๋อตง ใน ค.ศ. 1976 และการล่มสลายของกลุ่มอำนาจ “แก๊งสี่คน” ได้เข้าสู่ยุคใหม่
ภายใต ้ ก ารนำของเต ิ ้ ง เส ี ่ ย วผ ิ ง ซ ึ ่ ง ส ่ ง เสร ิ ม การเป ิ ด ประเทศและการปฏ ิ ร ู ป เศรษฐก ิ จ ผ ่ า นนโยบาย “ส ี ่ ท ั น สม ั ย ” (Four
Modernizations) อย่างไรก็ตาม นโยบายต่างประเทศของจีนในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ยังดำเนินไปภายใต้เป้าหมายหลักคือการ
ต่อต้านเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เวียดนามรุกรานกัมพูชาในปี ค.ศ. 1978 เพื่อโค่นล้มเขมรแดงซึ่งเป็นพันธมิตรของ
จีน เหตุการณ์สำคัญคือสงครามจีน–เวียดนามในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1979 ซึ่งแม้จะเป็นสงครามสั้น ๆ แต่สะท้อนให้เห็นแนวทาง
ของจีนที่มุ่งสร้างแนวร่วมต้านเวียดนาม โดยมีไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์เป็นพันธมิตร ภายใต้การวิเคราะห์ของโซ
เวียต จีนถูกมองว่าใช้ความสัมพันธ์กับ “ระบอบขวาจัด” ในภูมิภาคเพื่อโดดเดี่ยวเวียดนาม และเสริมอิทธิพลของตนในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้
สหรัฐอเมริกา ซึ่งเพิ่งถอนตัวจากสงครามเวียดนามใน ค.ศ. 1975 ได้ปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์มาใช้แนวทาง “ดุลอำนาจ
เชิงอ้อม” โดยอาศัยเครือข่ายพันธมิตรในภูมิภาคอย่างอาเซียนในการถ่วงดุลอิทธิพลของเวียดนามและโซเวียต ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ
การที่ไทยเป็นศูนย์กลางสำคัญในการสนับสนุนกลุ่มต่อต้านรัฐบาลฮุนเซนในกัมพูชา ร่วมกับจีนและสหรัฐ อเมริกา โดยใช้เขมรแดง
เป็นกลไกในการต้านอิทธิพลของเวียดนาม นอกจากนี้ สหรัฐ อเมริกา ยังส่งเสริมบทบาทของไทยในฐานะรัฐกันชนที่เป็นพันธมิตร
แน่นแฟ้นกับตะวันตก ในเชิงเศรษฐกิจ สหรัฐอเมริกา ยังคงเป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ในภูมิภาค และเป็นผู้สนับสนุนหลักด้านความมั่นคง
ของรัฐพันธมิตร
สหภาพโซเวียต ในช่วง ค.ศ. 1979–1985 มีบทบาทสูงสุดในภูมิภาคผ่านความสัมพันธ์ทางยุทธศาสตร์กับเวียดนาม
โดยเฉพาะการลงนามใน “สนธิสัญญามิตรภาพและความร่วมมือ ” ระหว่างสองประเทศ ค.ศ. 1978 และการใช้ฐานทัพเรือคัมรันห์
ในเวียดนามเป็นจุดยุทธศาสตร์ของกองทัพเรือโซเวียตในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนผ่านทางการเมืองในโซเวียตเมื่อกอร์
บาชอฟขึ้นสู่อำนาจใน ค.ศ. 1985 ส่งผลให้โซเวียตลดบทบาทในกิจการระหว่างประเทศ และหันไปเน้นการปฏิรูปภายในประเทศ
(Perestroika และ Glasnost) นำไปสู่การลดการสนับสนุนเวียดนามอย่างมีนัยสำคัญ เวียดนามจึงจำเป็นต้องประกาศใช้นโยบาย
Ibid., 29–30.
Ibid., 35–38.
34 Ibid., 39.
32
33

�66

“Đổi Mới” (ค.ศ. 1986) เพื่อเปลี่ยนผ่านไปสู่เศรษฐกิจแบบเปิดตลาดและลดการพึ่งพาโซเวียต และในมุมมองแบบมาร์กซิสต์
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา นักวิจัยโซเวียตผู้ศึกษานโยบายต่างประเทศของไทย จีนในช่วง
ปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980 ถูกวิจารณ์อย่างหนักว่าหันเหจากหลักสากลนิยมของลัทธิมาร์กซิสต์ –เลนินนิสต์ และ
มีพฤติกรรมคล้าย “จักรวรรดินิยมแบบใหม่” ที่แสวงหาผลประโยชน์จากรัฐพันธมิตรในภูมิภาค เช่น ไทย มาเลเซีย และอินโดนีเซีย
ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ ก็ถูกมองว่าเป็นตัวแทนของทุนนิยมโลกที่ใช้สงครามและกลไกการค้าเป็ นเครื่องมือในการควบคุมรัฐอาณา
นิคมใหม่ ส่วนโซเวียตยังคงพยายามรักษาแนวทางสากลนิยม โดยสนับสนุนรัฐสังคมนิยมในภูมิภาค เช่น เวียดนาม ลาว และกัมพูชา
แม้จะประสบข้อจำกัดในระยะหลัง
บทสรุป

ช่วง ค.ศ. 1979–1991 ถือเป็นยุคของการแข่งขันเชิงอุดมการณ์และยุทธศาสตร์ระหว่างสามมหาอำนาจ — สหรัฐอเมริกา
สหภาพโซเวียต และจีน ซึ่งต่างมีบทบาทสำคัญในการกำหนดทิศทางของนโยบายต่างประเทศของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียง
ใต้ โดยเฉพาะประเทศไทย ท่ามกลางแรงกดดันของโลกสองขั้วที่กำลังปรับเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว ประเทศไทยจำเป็นต้องดำเนิน
นโยบายต่างประเทศแบบ “สมดุลเชิงยุทธศาสตร์” หรือ “เล่นกับขั้วอำนาจ” (Balancing) เพื่อรักษาอธิปไตยและผลประโยชน์แห่ง
รัฐในบริบทของภูมิรัฐศาสตร์ที่ไม่สมดุล การวิเคราะห์ของ เยเลนา อเล็กเซย์เยฟนา โฟมิเชวา นักวิชาการโซเวียตผู้ เชี่ยวชาญด้าน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เสนอกรอบมาร์กซิสต์ในการมองนโยบายต่างประเทศของไทย โดยชี้ว่าไทยเป็น “รัฐอาณานิคมใหม่”
(Neo-colonial state) ที่อยู่ภายใต้โครงสร้างอำนาจของระบบทุนนิยมโลก โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ซึ่งใช้นโยบายทางทหาร
(SEATO) เศรษฐกิจ (USAID) และวัฒนธรรม (เช่น สื่อและการศึกษา) ในการรักษาฐานอิทธิพลผ่านการสนับสนุนรัฐบาลฝ่ายขวาใน
ไทย เพื่อสกัดการขยายตัวของคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค ภายใต้กรอบนี้ รัฐมิใช่ผู้แทนของผลประโยชน์ส่วนรวม หากแต่เป็นกลไกของ
การกดขี่เชิงชนชั้นในระดับโลก ตามแนวคิดของมาร์กซ์ เลนิน และกรัมชี รัฐในระบอบทุนนิยมดำเนินนโยบายต่างประเทศเพื่อรับใช้
ชนชั้นนายทุน ขณะที่การครอบงำทางอุดมการณ์ (Ideological hegemony) ทำให้ชนชั้นนำไทยยอมรับระเบียบโลกของตะวันตก
โดยไม่ตั้งคำถาม ความร่วมมือกับสหรัฐฯ จึงไม่เพียงเป็นการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์เชิงรัฐ –รัฐ แต่คือการฝังลึกของระเบียบ
จักรวรรดินิยมแบบใหม่ในระบบราชการ ความมั่นคง และวัฒนธรรมของไทย ในอีกด้านหนึ่ง แม้ไทยจะสถาปนาความสัมพันธ์
ทางการทูตกับจีนในปี 1975 แต่ในสายตาของนักวิเคราะห์โซเวียต ความสัมพันธ์นี้มิได้เกิดจากการแบ่งปันอุดมการณ์แบบสังคม
นิยม หากเป็นยุทธศาสตร์ของจีนในการ “จับมือกับฝ่ายขวา” เพื่อคานอำนาจเวียดนาม ซึ่งเป็นพันธมิตรของโซเวียต เอกสารโซ
เวียตในช่วงปลายทศวรรษ 1970 จึงวิพากษ์ว่าจีนละทิ้งหลักการของสากลนิยมแบบมาร์กซิสต์ –เลนินนิสต์ และเลือกใช้แนวทาง
“ปฏิบัตินิยม” ที่เน้นผลประโยชน์ของรัฐชาติมากกว่าอุดมการณ์ร่วม โฟมิเชวาและนักวิจัยโซเวียตคนอื่นมองว่าจีนในช่วงนี้เริ่ม
ดำเนินนโยบายแบบ “จักรวรรดินิยมใหม่” ที่ใช้ไทยและประเทศอื่นในภูมิภาคเป็นเครื่องมือทางภูมิรัฐศาสตร์ ไม่ใช่พันธมิตรในแนว
ร่วมสังคมนิยม
ดังนั้น การศึกษานโยบายต่างประเทศของไทยในช่วงสงครามเย็นผ่านสายตาแบบมาร์กซิสต์ โดยเฉพาะจากงานของโฟมิ
เชวา มิได้เป็นเพียงการบันทึกประวัติศาสตร์ของการตัดสินใจเชิงรัฐ หากเป็นการเปิดโปงกลไกการครอบงำเชิงโครงสร้างที่ประกอบ
ขึ้นจากอำนาจรัฐ ทุน และอุดมการณ์ ซึ่งทำให้ไ ทยเข้าไปมีส่วนในระเบียบโลกที่ไม่เท่าเทียม การเลือกข้าง การเป็นพันธมิตร หรือ
แม้แต่การรักษาสมดุล จึงไม่ได้สะท้อนเพียงเจตจำนงเสรีของรัฐ แต่คือผลลัพธ์ของแรงกดดันจากระบบจักรวรรดินิยมที่แฝงเร้น งาน
ของโฟมิเชวาจึงเป็นหลักฐานเชิงประวัติศาสตร์ที่ทรงคุณค่า เพราะไม่เ พียงเสนอข้อมูลเกี่ยวกับท่าทีของไทย จีน และสหรัฐ อเมริกา

�67

เท่านั้น แต่ยังเปิดพื้นที่ให้มองเห็นโลกผ่านเลนส์ของรัฐชายขอบที่ต้องดิ้นรนในระบบที่ออกแบบมาโดยรัฐศูนย์กลาง ความเข้าใจนี้ไม่
เพียงช่วยตีความอดีตอย่างมีวิจารณญาณ แต่ยังช่วยให้เราตั้งคำถามต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในปัจจุบัน ว่าโครงสร้าง
เหล่านั้นยังคงส่งผลอยู่หรือไม่ และส่งผลอย่างไร

บรรณานุกรม
ภาษาไทย
จุลชีพ ชินวรรโณ. “จีนกับสถานการณ์ระหว่างประเทศในปัจจุบัน.” เอกทิพย์: วารสารการพัฒนาและความร่วมมือระหว่างประเทศ
ปีที่ 11, 2561
ชาญวิทย์ เกษตรศิริ. ประวัติศาสตร์ไทยร่วมสมัย. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2547.
สมบูรณ์ วรพงษ์. จ ีนในสงครามเย็น: นโยบายต่า งประเทศและการต่อรองในเอเช ียตะวันออกเฉียงใต้ (ค.ศ. 1949–1991).
กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2560.
วีระยุทธ กาญจน์ชูฉัตร. “จากทุนนิยมสากลถึงโลกาภิวัตน์: การประยุกต์แนวคิดมาร์กซิสต์ในบริบทโลกใต้. ” ใน รวมบทความ
วิชาการเศรษฐศาสตร์การเมือง, กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2561.

ภาษาอังกฤษ

Frank, Andre Gunder. Capitalism and Underdevelopment in Latin America: Historical Studies of Chile and Brazil.
New York: Monthly Review Press, 1967.
Gaddis, John Lewis. The Cold War: A New History. New York: Penguin, 2006.
Gramsci, Antonio. Selections from the Prison Notebooks. Edited and translated by Quintin Hoare and Geoffrey
Nowell Smith. New York: International Publishers, 1971.
Hanhimäki, Jussi M. The Rise and Fall of Détente: American Foreign Policy and the Transformation of the Cold
War. Washington, D.C.: Potomac Books, 2013.
Lenin, Vladimir I. Imperialism: The Highest Stage of Capitalism. New York: International Publishers, 1939.
Mosyakov, D. V., and E. M. Astafieva. “The Study Features of the Southeast Asian Countries at the
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences.” Outlines of Global Transformations:
Politics, Economics, Law 14, no. 6 (2022). https://doi.org/10.23932/2542-0240-2021-14-6-7.
Zhang, Xiaoming. “China’s 1979 War with Vietnam: A Reassessment.” The China Quarterly 184 (December 2005):
851–874. https://doi.org/10.1017/S0305741005000536.

ภาษารัสเซีย

Институт Дальнего Востока АН СССР. Китайская Народная Республика в 1979 г.:
Политика, экономика, идеология. Москва: Наука, 1980.
Китайская Народная Республика в 1975 г. Политика, экономика, идеология. Москва:
Наука, 1978.
Китайская Народная Республика в 1976 г. Политика, экономика, идеология. Москва:
Наука, 1979.

�68
Китайская Народная Республика в 1977 г. Политика, экономика, идеология. Москва:
Наука, 1980.
Китайская Народная Республика в 1978 г. Политика, экономика, идеология. Москва:
Наука, 1981.
Китайская Народная Республика в 1979 г. Политика, экономика, идеология. Москва:
Наука, 1982.
Фомичева, Е. А. Внешняя политика Таиланда. Москва: Наука, 1991.

�69

ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1949-1975:
มุมมองผ่านการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชา
ยิ่งยศ บุญจันทร์
อาจารย์ประจำภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
บทนำ
เมื่อสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุด ไทยยึดหลักเคารพและปฏิบัติตามสนธิสัญญาที่ได้ทำไว้กับประเทศต่าง ๆ
อีกทั้งไม่เลือกข้างจนเสียสมดุลและแสดงท่าที เป็นมิตรกับมหาอำนาจทุกฝ่ายไม่เว้นแต่ประเทศฝ่ายสังคมนิยม
อย่างไรก็ดี จุดเปลี่ยนสำคัญของการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของไทยคือ การรัฐประหารเมื่อวันที่ 8
พฤศจิกายน ค.ศ. 19471 ที่เปิดทางให้จอมพล ป. พิบูลสงครามได้หวนคืนสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรี ไทยได้
ปรับเปลี่ยนการดำเนินนโยบายในลักษณะเพิ่มพูนความสัมพันธ์และเป็นพันธมิตรอย่างแนบแน่นทุกด้าน (Tight
alliance) กับมหาอำนาจฝ่ายเสรีประชาธิปไตยอย่างสหรัฐอเมริกา 2 และจะยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้นหลังการปฏิวัติใน
ค.ศ. 1958 นำโดยจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์
การเลือกข้างฝ่ายเสรีประชาธิปไตยส่งผลให้ไทยกลายเป็นศัตรูอย่างเปิดเผยกับประเทศที่ฝักใฝ่ลัทธิ
คอมมิวนิสต์ โดยเฉพาะสาธารณรัฐประชาชนจีนที่สถาปนาขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1949 หลังการปฏิวัติของพรรคคอมมิวนิสต์
จีน การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่เพียงส่งผลต่อการเมืองภายในของจีน แต่ยังส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นั่นเพราะผู้นำไทยมองลัทธิดังกล่าวกำลังแทรกซึมผ่านประเทศเพื่อนบ้านและ
ขบวนการชาตินิยม นับเป็นภัยคุกคามความมั่นคงของประเทศที่ร้ายแรงและต้องระแวดระวัง
ภายใต้บริบทนี้กัมพูชาเป็นตัวแปรสำคัญที่สะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน
แม้ช่วง ค.ศ. 1949-1975 ทั้งสองประเทศจะไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตต่อกัน แต่การที่กัมพูชาภายใต้การนำของ
สมเด็จพระนโรดมสีหนุ ซึ่งดำเนินนโยบายเป็นกลางและนโยบายไม่เข้าร่วมกับฝ่ายใด กลับเพิ่มพูนความสัมพันธ์
พวงทอง ภวัครพันธุ์, การต่างประเทศไทยในยุคสงครามเย็น (กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2561), 20-21.
นักวิชาการส่วนหนึ่งให้น้ำหนัก การปรับเปลี่ยนนโยบายการต่างประเทศของจอมพล ป. พิบูลสงครามว่า เกิดจากความหวาดกลัวการ
ขยายตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ (จุลชีพ ชินวรรโณ, “ภาคที่ 9 สหรัฐอเมริกากับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: สหรัฐอเมริกากับประเทศในบริบทของความมั่นคง
ร่วมกันในเอเชียอาคเนย์,” ใน เส้นทางมหาอำนาจ: เอกสารด้านนโยบายต่างประเทศอเมริกาต่อเอเชีย (กรุงเทพฯ: คบไฟ, 2539), 271.; เพ็ญศรี ดุ๊ก,
การต่างประเทศกับเอกราชและอธิปไตยของไทย (ตั้ง แต่ส มัยรัชกาลที่ 4 ถึง สิ้น สมัยจอมพล ป. พิบูล สงคราม), พิมพ์ค รั้งที่ 3 (กรุง เทพฯ:
ราชบัณฑิตยสถาน, 2554), 216.) แต่แดเนียล ไฟน์แมน (Daniel Fineman) กลับมองการปรับเปลี่ยนนโยบายของจอมพล ป. พิบูลสงครามว่าไม่ได้มี
พื้นฐานจากความหวาดกลัวลัทธิค อมมิวนิสต์ แต่เพื่อการรักษาอำนาจของผู้นำที่มาจากการรัฐประหาร (โปรดดู, Daniel Fineman, Special
Relationship: The United States and Military Government in Thailand, 1947-1958 (Honolulu: University of Hawaii Press,
1997), 103-144.)
1
2

�70

ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาชนจีนด้วยการรับรองสถานะรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อวันที่ 18
กรกฎาคม ค.ศ. 1958 สภาพการณ์ดังกล่าวทำให้ไทยมีมุมมองว่า กัมพูชากำลังเปิดพื้นที่ให้จีนคอมมิวนิสต์แทรกซึม
เข้าสู่ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และในขณะเดียวกัน บทบาทของสาธารณรัฐประชาชนจีนในกัมพูชาทำให้
ไทยประเมินว่า สาธารณรัฐประชาชนจีนดำเนินยุทธศาสตร์เชิงรุกในการขยายอิทธิพลโดยอาศัยกัมพูชาเป็น
เครื่องมืออีกด้วย ดังนั้น แม้ไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีนจะไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน แต่ การ
ดำเนิ น นโยบายการต่ า งประเทศของกั ม พู ช าในฐานะฉั น มิ ต รกั บ สาธารณรั ฐ ประชาชนจี น ได้ ส ะท้ อ นภาพ
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ในอีกมิติหนึ่ง โดยเฉพาะการกำหนดท่าทีและนโยบายของ
ไทยต่อเพื่อนบ้านเพื่อสนองตอบต่อการคุกคามของจีนคอมมิวนิสต์อีกต่อหนึ่ง
ด้วยเหตุนี้บทความ “ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่าง ค.ศ. 1949-1975:
มุมมองผ่านการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชา” จึงมีวัตถุประสงค์ เพื่อนำเสนอภาพความสัมพันธ์
ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ผ่านการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาในฐานะตัวกลางที่
เป็นทั้งพันธมิตรของสาธารณรัฐประชาชนจีน และจุดยุทธศาสตร์ที่ไทยใช้ในการประเมินภัยคุกคามของลัทธิ
คอมมิวนิสต์ โดยวิเคราะห์นโยบายการต่างประเทศของกัมพูชา การดำเนินแผนยุทธศาสตร์ของสาธารณรัฐ
ประชาชนจีน และการตอบสนองของไทยในฐานะพันธมิตรแนวหน้าของฝ่ายเสรีประชาธิปไตย การศึกษาในมุมมอง
นี้จะช่วยเผยให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีนในอีกมิติหนึ่งที่ ซับซ้อนกว่าความสัมพันธ์
ทางการทูต
วัตถุประสงค์ของการศึกษา
1. เพื่อศึกษาการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาที่เกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐประชาชนจีนในช่วง
ค.ศ. 1949-1975
2. เพื่อศึกษาปฏิกิริยาของไทยต่อการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาก่อน ค.ศ. 1975
3. เพื่อศึกษาภาพสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับ สาธารณรัฐประชาชนจีนจากการดำเนินนโยบาย
การต่างประเทศของกัมพูชา
1. การดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาที่เกี่ยวข้องกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1949-1975
กระแสสงครามเย็นที่ทวีความตึงเครียดส่งผลให้เกิดสงครามตัวแทนในหลายพื้นที่ ภูมิภาคอินโดจีนเป็น
หนึ่งในสมรภูมิการต่อสู้ที่รุนแรงระหว่างเวียดนามเหนือกับเวียดนามใต้ กัมพูชาซึ่งเป็นเพื่อนบ้านจึงเผชิญแรงกดดัน
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างไรก็ดี สมเด็จพระนโรดมสีหนุ ผู้นำกัมพูชา ทรงมีแนวนโยบายไม่เข้าร่วมสงคราม จึงแสดง
ท่าทีกำหนดกัมพูชาเป็น “ประเทศเป็นกลาง” (Neutral Countries) ตั้งแต่ก่อนได้รับเอกราชจากฝรั่งเศส ค.ศ.
1953 ดังแถลงการณ์ของรัฐบาลกัมพูชาเมื่อวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 1953 สาระความสำคัญคือ ปฏิเสธการต่อสู้กับ

�71

ขบวนการเวียดมินห์ (Viet Minh) ในฐานะขบวนการคอมมิวนิสต์ และถ้าหากจำเป็นต้องต่อสู้กับเวียดมินห์ก็ไม่ใช่
เสมือนหนึ่งทาสของจักรวรรดินิยม (Slave of imperialists) แต่เพราะเวียดมินห์รุกรานกัมพูชาและประพฤติตนใน
ดินแดนเขมรเสมือนกับว่าเป็นดินแดนที่ตนรบชนะ3
ทั้งนี้ สมเด็จพระนโรดมสีหนุทรงอธิบายว่า นโยบายเป็นกลางเป็นนโยบายเดียวที่ “ปลอดภัย” สำหรับ
ประเทศขนาดเล็กโดยเฉพาะกัมพูชาซึ่งเป็นประเทศที่มีจำนวนประชากรน้อย “ประเทศในเอเชียซึ่งอยู่รายล้อมเรา
ยกเว้นประเทศลาว เขามีพลเมืองมากกว่าเรา เป็นต้นว่า ญวน 27 ล้าน ไทย 19 ล้าน จีนประชามานิต 650 ล้านคน
ประเทศเรามีพลเมืองเขมร 4 หรือห้าล้าน แล้วมีเชื้อสายจีนหรือ ญวนเกือบ 1 ล้าน”4 อีกทั้งมีพรมแดนที่ถูก
ล้อมรอบซึ่งอาจทำให้พวกปัจจามิตรเข้าถึงโดยง่าย 5 ประกอบกับกัมพูชาเป็นประเทศที่เพิ่งได้รับเอกราช จึงทำให้มี
ศักยภาพต่าง ๆ จำกัด แต่กลับตั้งอยู่ในจุดยุทธศาสตร์ที่มีความขัดแย้งสูง จากการแข่งขันทางอุดมการณ์ระหว่าง
มหาอำนาจ ลักษณะดังกล่าวผลักดันให้ เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1954 ในการประชุมที่กรุงเจนีวา พระองค์ทรง
ประกาศนโยบายเป็นกลาง (Neutralism) และนโยบายไม่เข้าร่วมกับฝ่ายใด (Non-alignment Policy) กล่าวคือ
กัมพูชาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเป็นพันธมิตรทางทหารใด ๆ ไม่เปิดให้ประเทศใดจัดตั้งฐานทัพ ตราบใดที่เราไม่ถูก
คุกคาม6
สมเด็จพระนโรดมสีหนุทรงอธิบายถึงเหตุผลในการเลือกดำเนินนโยบายเป็นกลางไว้ในพระราชนิพนธ์เรื่อง
“กัมพูชาเป็นกลาง: การกำหนดด้วยความจำเป็น” (Cambodia Neutral: the Dictate of Necessity) ว่า
ประเทศกัมพูชาของเราต้องวางตนเป็นกลางทางการเมืองด้วยความจำเป็นที่แท้จริง เมื่อ
พิจารณาดูแผนที่โลกส่วนที่ประเทศของเราตั้งอยู่ ก็ย่อมจะเห็นได้ว่า เราตกอยู่ระหว่างกลาง
ประเทศใหญ่ไม่น้อย อันอยู่ในกลุ่มตะวันตก 2 ประเทศ (Western bloc) และมีประเทศลาวกั้นอยู่
เป็นกำแพงไม่มั่นคงนัก จากประเทศในกลุ่มตะวันออก 2 ประเทศ (Eastern bloc) คือเวียดนาม
เหนือและสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อเช่นนั้นเราก็ไม่มีทางเลือกอื่นใด นอกจากจะพยายามรักษา
สมดุลอย่างเท่าเทียมระหว่างสองกลุ่มนี้7
“สรุปความคำแถลงของรัฐบาลเขมร,” 2496, เอกสารสำนักนายกรัฐมนตรี กองกลาง สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี (3) สร 0201.9/5,
สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 70-72.
4 “พระราชดำร ั ส สมเด ็ จ พระอ ุ ป ย ุ ว ราช เมื ่ อ วั น ที ่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 1957 ในโอกาสครบรอบ 10 ปี ประทานรั ฐ ธรรมนู ญ ,” 1957,
ราชาธิปไตย กล่องที่ 313, หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 10. [“ព្រះរាជសុន្ទរកថាសម្តេ ចព្រះឧបយុវរាជព្រង់ថ្លែងម្ៅថ្លៃរី ៦ ឧសភា គ.ស. ១៩៥៧
3

កនុងរិធី. អន្ុសំវចឆ រៈព្បទាន្រដ្ឋ ធតម ន្ុញ្ញ កនុងឋាន្ៈថ្ន្ព្រះអងគ ជានាយកព្រះរាជរដ្ឋឋភិបាល (Message de S.A.R, Samdech Preah Upayuvareach,
Président du Conseil des Ministres A La Nation, Radiodiffusé Le 6 Mai 1957, A L’Occasion de 10 éme Anniversaire de La Promulgation
de la Constitution) ,” ១៩៥៧, រាជាធិបម្េយយ BOX 313, បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ១០.]
5 “การเมืองเศรษฐกิจในสังคมราษฎร์นิยม,” 1961, การเมือง กล่องที่ 269, หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 2. [“ន្ម្ោបាយម្សដ្ឋ កិចថ្ន្
សងគ តរាស្តសេន្ិយត,” ១៩៦១, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 269, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ២.]
6 “วิ พ ากษ์ บ ทในการหารื อ ของสมเด็ จ พระนโรดม-สี ห นุ ท ี ่ ก ำปอต เมื ่ อ วั น ที ่ 6

เมษายน ค.ศ. 1956,” 1956, การเมือง กล่องที่ 313,

หอจดหมายเหตุแห่งชาติ กัมพูชา, 10. [“ វ ភាភាគបរថ្ន្សន្ិ ិសីររបស់សម្តេ ចព្រះន្ម្រាេេ ត-សីហន្ុម្ៅកំរេ កាលរីថ្លៃ រី ៦ ម្តសា ១៩៥៦,” ១៩៥៦,
ការងារន្ម្ោបាយ BOX 313, បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ១០.]
7 Norodom Sihanouk, “Cambodia Neutral: The

Dictate of Necessity,” Foreign Affairs 36, 4 (July 1958): 582-583.

�72

ถึงเช่นนั้นประเทศฝ่ายเสรีประชาธิปไตยยังคงกดดันให้กัมพูชาเปลี่ยนแนวนโยบายและเข้าร่วมองค์การ
สนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือ สปอ. (Southeast Asia Treaty Organization: SEATO)
ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวส่งผลให้วันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1957 รัฐสภากัมพูชาประกาศพระราชกฺรึตฺยเลข 232
NS ซึ่งได้ลงมติเห็นชอบตั้งแต่วันที่ 11 กันยายน ค.ศ. 1957 รับรองความเป็นกลาง (Neutrality Acts) ของประเทศ
อย่างเป็นทางการ สาระสำคัญคือ
ข้อ 1 ราชอาณาจักรกัมพูชาเป็นประเทศที่เป็นกลาง กัมพูชาจะไม่เข้าเป็นพันธมิตรทาง
การทหาร หรือทางการเมืองกับต่างประเทศใด ๆ ทั้งสิ้น และกัมพูชาจะไม่ดำเนินการรุกรานต่อ
ต่างประเทศใด ๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 2 ในกรณีที่ประเทศกัมพูชาถูกรุกรานจากต่างประเทศ กัมพูชาสงวนสิทธิที่จะทำการ
ป้องกันตนเองด้วยอาวุธ ขอร้องให้สหประชาชาติช่วย และขอร้องให้มหาอำนาจซึ่งเป็นมิตรช่วย8

อย่างไรก็ตาม สมเด็จพระนโรดมสีหนุ ทรงมีมุมมองว่า ความเป็นกลางของกัมพูชาไม่ได้ หมายความว่า
ประเทศนั้นต้องอ่อนแอทางการทหารหรือปราศจากอาวุธ 9 อีกทั้งไม่ได้หมายถึงการไม่มีปฏิสัมพันธ์กับฝ่ายใด แต่
ความเป็นกลางคือ ตั้งตนเข้าหาทุกฝ่ายทั้งพวกทุนนิยมและพวกรวมสมบัติ (คอมมิวนิสต์) 10 และความเป็นกลาง
ไม่ใช่การนิ่งเฉยหรือไม่ตอบโต้ต่อการรุกราน เพราะ“เราเป็นกลางโดยความจำเป็น โดยทางปฏิบัติ และไม่ใช่โดย
อุดมคตินิยมแบบฆ่าตัวตาย ซึ่งทำให้เรายอมตัวให้ถูกบดขยี้โดยไม่มีการตอบโต้ เรามีมิตรอยู่ในทั้งสองค่าย เป็นที่
หว ั ง ว ่ า ม ิ ต รในแต ่ ล ะค ่ า ยจะเข ้ า มาช ่ ว ยเหล ื อ เราถ ้ า หากประเทศในอ ี ก ค ่ า ยหน ึ ่ ง โจมต ี เรา” 11 ขณะเดี ย วกั น
ความเป็นกลางยังสามารถปรับเปลี่ยนได้เสมอหากเกิดการคุกคามขึ้น ดังพระราชดำรัสที่ ประทานสัมภาษณ์แก่
หนังสือพิมพ์ไมนิจิ (The Minichi) ฉบับประจำวันที่ 6 ธันวาคม ค.ศ. 1955 เมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินเยือนญี่ปุ่น
ว่า “ในปัจจุบัน กัมพูชาไม่ได้รู้สึกว่าถูกคุกคามจากคอมมิวนิสต์และเราไม่ต้องการทำอะไรที่จะเป็นข้ออ้างสำหรับ
การรุกราน...แต่หากคอมมิวนิสต์คุกคามเราในอนาคต เราก็อาจจะต้องแก้ไขจุดยืน”12 ด้วยเหตุนกี้ ัมพูชาจึงไม่ปิดกั้น
การผูกสัมพันธ์กับฝ่ายสังคมนิยมคือ กลุ่มจีนและโซเวียต (Sino-Soviet) เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1956 สมเด็จ
พระนโรดมสีหนุเสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน อย่างเป็นทางการครั้งแรก ตามคำทูลเชิญของ
“รายงานการเมืองและเรื่องราวต่าง ๆ ในกัมพูชาปี 2500 (2 สิงหาคม 2500-8 มกราคม 2501),” 18 พฤศจิกายน 2500, เอกสารกระทรวง
การต่างประเทศ (2) กต 16.3.1.1/4, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 177.
9 “แถลงการณ์ในสมเด็จพระนโรดม-สีหนุ ในโอกาสประชุมสมัชชาชาติครั้งที่ สอง วันที่ 30 ธันวาคม 1955,” 1955, การเมือง กล่องที่ 314,
หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 3. [“ម្សចកេ ីថ្លែន្ការណ្៍ថ្ន្សម្តេ ចព្រះន្ម្រាេេ ត-សីហន្ុ កនុងឱកាសសមាជជាេិម្លើករីរីរ ម្ៅថ្លៃ ៣០ ធន ូ ១៩៥៥,”
8

១៩៥៥, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 314, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៣.]
10 “การเมืองเศรษฐกิจในสังคมราษฎร์นิยม,” 1961, 3. [“ន្ម្ោបាយម្សដ្ឋ កិចថ្ន្សងគ តរាស្តសេន្ិយត,” ១៩៦១, ៣.]

“รายงานการเมืองและเรื่องราวต่าง ๆ ในกัมพูชาปี 2500 (2 สิงหาคม 2500-8 มกราคม 2501),” 24 ธันวาคม 2500, เอกสารกระทรวง
การต่างประเทศ (2) กต 16.3.1.1/4, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 216.
12 “สำเนารายงานการเมืองและสถานการณ์รอบบ้าน,” 2499, เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ กต 80/55, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ,
ไม่ปรากฏเลขหน้า.
11

�73

รั ฐ บาลสาธารณรั ฐ ประชาชนจี น 13 ต่ อ มาเมื ่ อ เดื อ นพฤศจิ ก ายน ค.ศ. 1956 โจว เอนไหล (Zhou Enlai)
นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน ได้เดือนทางเยือนกัมพูชาอย่างเป็นทางการ พร้อมทั้งมอบเครื่องส่ง
สัญญาณวิทยุขนาด 20 กิโลวัตต์เป็นของขวัญแก่กัมพูชา14
อย่างไรก็ดี สาธารณรัฐประชาชนจีนตอบรับให้ความช่วยเหลือทางด้านเศรษฐกิจแก่กัมพูชา ในระยะ 2 ปี
(ค.ศ. 1957-1958) คิดเป็นมูลค่าสูงถึง 22.4 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐ 15 สิ่งของช่วยเหลือชุดแรกถูกส่งมายัง
กัมพูชา เมื่อวันที่ 30 เมษายน ค.ศ. 1957 คิดเป็นมูลค่า 55 ล้านเรียล16 ทั้งนี้ข้อมูลทางสถิติ ระหว่าง ค.ศ. 19551960 เผยให้เห็นว่ากลุ่มจีนและโซเวียตให้ความช่วยเหลือกัมพูชามากถึง 55 ล้านเหรียญดอลลาร์17 อย่างไรก็ตาม
เพื่อกระชับความสัมพันธ์กับประเทศฝ่ายสังคมนิยมมากขึ้น สมเด็จพระนโรดมสีหนุทรงส่งพระโอรสไปศึกษาต่อใน
ประเทศฝ่ า ยสั ง คมนิย ม ได้ แ ก่ พระองค์ ม จะส์ น โรดม เขมานุ ร ั ก ษ์ สี ห นุ (HRH Norodom Khemanourak
Sihanouk) และพระองค์มจะส์ นโรดม นรทีโบ (HRH Norodom Naradipo) เสด็จฯ ไปศึกษายังสาธารณรัฐ
ประชาชนจีน พระองค์ม จะส์นโรดม สีหมุนี (HRH Norodom Sihamuni) เสด็จ ฯ ไปศึกษายัง สาธารณรัฐ
สังคมนิยมเช็กโกสโลวาเกีย และพระองค์มจะส์นโรดม นรินทรพงษ์ (HRH Norodom Narindrapong) เสด็จฯ ไป
ศึกษายังสหภาพโซเวียต
การดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาในลักษณะดังกล่าวทำให้ประเทศฝ่ายเสรีประชาธิปไตยไม่
วางใจและยิ่งกดดันกัมพูชาให้เปลี่ยนแนวนโยบาย สถานการณ์ดังกล่าวผลักดันให้สมเด็จพระนโรดมสีหนุเพิ่มพูน
สัมพันธไมตรีกับสาธารณรัฐประชาชนจีน วันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 1958 รัฐบาลกัมพูชาให้การรับรองสถานะ
รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน และต่อมาวันที่ 24 กรกฎาคม ค.ศ. 1958 จึงแลกเปลี่ยนผู้แทนทางการทูตในชั้น
เอกอัครราชทูต (ภายหลังได้สั่งปิดสถานกงสุลสาธารณรัฐจีนหรือจีนคณะชาติตั้งแต่วันที่ 7 ตุลาคม ค.ศ. 1958 และ
ให้กงสุลสาธารณรัฐจีนออกจากกรุงพนมเปญภายใน 2 สัปดาห์) ทั้งนี้เมื่อเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1958 สมเด็จพระ
นโรดมสีหนุเสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยทรงอ้างว่าเพื่อเพิ่มพูนความร่วมมือและรักษา
“พระราชดำรัสสมเด็จพระนโรดม-สีหนุ นายกรัฐมนตรีต่อรัฐสภาจีนกรุงปักกิ่ง ,” 1956, การเมือง กล่องที่ 313, หอจดหมายเหตุ
แห่ ง ชาติ ก ั ม พู ช า, 2. [“ព្រះរាជសុ ន្ទ រកថាសម្តេ ចព្រះន្ម្រាេេ ត-សី ហ ន្ុ នាយករដ្ឋ តស្តន្េ ី ម្ ៅកាន្់ រ ដ្ឋ សភាចិ ន្ ម្ៅព្ក ង
ុ ម្ប៉េ កាំ ង ,” ១៩៥៦,
13

ការងារន្ម្ោបាយ BOX 313, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ២.]
14 “Allocutions de LL. E.E. Pho Proeung, Haut

Représentant de S.A.R. le Prince Norodom Sihanouk, Chef de I’Etat et
Chen-Suh-Liang, Haut Représentant de S. Exc. M. Chou-En-Lai, Premier Ministre du Conseil des Affaires d’Etat,” 1962, การเมือง
กล่องที่ 315, หอจดหมายเหตุแห่งชาติ กัมพูชา, ไม่ปรากฏเลขหน้า. [“Allocutions de LL. E.E. Pho Proeung, Haut Représentant de S.A.R. le
Prince Norodom Sihanouk, Chef de I’Etat et Chen-Suh-Liang, Haut Représentant de S. Exc. M. Chou-En-Lai, Premier Ministre du
Conseil des Affaires d’Etat,” ១៩៦២, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 315, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, n.pag.]
15 “เศรษฐกิจสังคมราษฎร์นิยม 1957,” 1957, การเมือง กล่องที่ 314, หอจดหมายเหตุแห่งชาติ กัมพูชา, 57-58. [“ម្សដ្ឋ កិចសងគ តរាស្តសេ
ន្ិយត ១៩៥៧,” ១៩៥៧, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 314, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៥៧-៥៨.]
16 “ผลงานที่สังคมราษฎร์นิยมได้ดำเนินการแล้ว ตั้งแต่สมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 4 ถึงสมัชชาแห่งชาติครั้งที่

หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 36.

[“លរធផលថ្ន្សាិថ្ដ្ថ្ដ្លសងគ តរាស្តសេន្ិយតបាន្ម្ធវ ើរ ួចម្ហើយ តំងរីសមាជជាេិម្លើករី ៤ តកដ្លន្ិងសមាជ

ជាេិម្លើករី ៥,” ១៩៥៨, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 317, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៣៦.]
17 ดิเรก ชัยนาม, ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เล่มสอง (กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย

565.

5 ,” 1958, การเมือง กล่องที่ 317,

สมาคมสังคมศาสตร์แห่งประเทศไทย, 2509),

�74

สันติภาพของโลก และในขณะเดียวเพื่อเจรจาเรื่องความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจ พร้อมกับทรงมีแถลงการณ์
ร่วมกับโจว เอนไหล นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน ความตอนหนึ่งว่า
ทั้งสองฝ่ายลงมติเป็นเอกฉันท์ว่านโยบายสันติภาพและความเป็นกลางซึ่งราชอาณาจักร
กัมพูชาถือปฏิบัติ ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อ การดำรงไว้ซึ่งเอกราชของพระราชอาณาจักรเท่านั้น
แต่ยังเอื้อต่อการสร้างสันติภาพในเอเชียและในโลกที่ทุกประเทศพึงแสดงความเคารพ นายกรัฐมนตรี
โจว เอนไหลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนขอแสดงความเสียใจที่อาณาเขตของประเทศกัมพูชาตก
เป็นเหยื่อของการละเมิดและการปิดล้อมจากเพื่อนบ้านหลายครั้ง ซึ่งถือว่าเป็นการกระทำอันไม่เป็น
มิตรอย่างยิ่ง รัฐบาลจีนหวังว่าประเทศทั้งหลายในเอเชียจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติกับราชอาณาจักร
กัมพูชาตามข้อตกลงในการประชุมที่บันดุงโดยไม่ถูกชี้นำโดยนโยบายอาณานิคมของต่างชาติ18

การรับรองรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน และยุติความสัมพันธ์กับจีนคณะชาติเป็นการแสดงจุดยืนที่
ชัดเจนของกัมพูชาว่า เลือกยอมรับจีนคอมมิวนิสต์ในฐานะผู้แทนรัฐฝ่ายเดียวเท่านั้น ในแง่หนึ่งเพราะสมเด็จพระ
นโรดมสีหนุทรงเชื่อว่าลัทธิคอมมิวนิสต์กำลังจะขยายเข้าสู่ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เต็มรูปแบบ ดังพระราช
ดำรัสต่อเจ้าหน้าที่เวียดนามใต้เมื่อครั้งเสด็จไปประชุมที่กรุงไซ่ง่อน ระหว่างวันที่ 3-5 สิงหาคม ค.ศ. 1959 ว่า “การ
ที่ยอมรับจีนคอมมิวนิสต์ใน ค.ศ. 1958 เป็นเพียงการยอมรับความจริงที่ว่าผู้แทนคอมมิวนิสต์จีนได้เข้าปฏิบัติการ
ในกัมพูชาแล้ว”19 อย่างไรก็ดี ความใกล้ชิดระหว่างกัมพูชากับสาธารณรัฐประชาชนจีนมีมากขึ้นเป็นลำดับ สะท้อน
ได้จากการที่สมเด็จพระนโรดมสีหนุมักทรงเรียกจีนว่า “มหามิตร” ดังเช่นพระราชดำรัสเปิดสมัยประชุมสภา ค.ศ.
196420
อย่างไรก็ตาม กัมพูชายังคงรับความช่วยเหลือจากประเทศฝ่ายเสรีประชาธิปไตยเพื่อถ่วงดุลทางอำนาจ
จนกระทั่งวันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 1963 นับเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญ เมื่อกัมพูชาขอยกเลิกรับความช่วยเหลือ
ทางด้านการทหารจากสหรัฐอเมริกา พร้อมทั้งให้รัฐบาลสหรัฐฯ ถอนที่ปรึกษาด้านการทหารและพลเรือนออกจาก
กัมพูชา โดยสาเหตุเกิดจากความหวาดระแวงส่วนพระองค์ของสมเด็จพระนโรดมสีหนุจากเหตุการณ์รัฐประหารใน
เวียดนามใต้ ลักษณะเช่นนี้ทำให้ความเป็นกลางของกัมพูชาเริ่มสั่นคลอน เพราะหลังจากนั้น กัมพูชาได้หันไปรับ
ความช่วยเหลือและใกล้ชิดกับฝ่ายสังคมนิยม ส่วนหนึ่งเพราะสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็นประเทศเดียวที่ประกาศ
“Basic Information Concerning the present situation in Cambodia,” 1958, การเมือง กล่องที่ 331, หอจดหมายเหตุ
แห่งชาติกัมพูชา, 2-3. [“Basic Information Concerning the present situation in Cambodia,” ១៩៥៨, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 331,
18

បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ២-៣.]
19 “Principaux Discours

et Alloutions de S.A.R. le Prince Norodom Sihanouk, President du Sangkum Reastr Niyum en
1959,” 1959, การเมือง กล่องที่ 328, หอจดหมายเหตุแห่งชาติ กัมพูชา, 68-69. [“Principaux Discours et Alloutions de S.A.R. le Prince
Norodom Sihanouk, President du Sangkum Reastr Niyum en 1959,” ១៩៥៩, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 328, បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៦៨៦៩.]
20 “พระสารลิขิต ในพระประมุขรัฐทรงแถลงแก่สภาทั้งสอง ในโอกาสเปิดสมัยประชุมสภา,” 1964, ราชาธิปไตย กล่องที่ 314, หอจดหมาย

เหตุแห่งชาติ กัมพูชา, 7.

[“ព្រះសារលិខិេ ថ្ន្សម្តេ ចព្រះព្បតុខរដ្ឋ ព្រង់ថ្លែ ងម្ៅកាន្់សភាទាង
ំ រីររ ួតគ្និ កនុងឱកាសម្បើកសត័យ ព្បជុំថ្ន្សភា,”

១៩៦៤, រាជាធិបម្េយយ BOX 314, បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៧.]

�75

ว่าจะเข้าแทรกแซงทางทหารหากกัมพูชาถูกรุกรานโดย “จักรวรรดินิยม” และ “พวกสมุน” จึงทำให้กัมพูชารู้สึก
เป็นมิตรและไม่รู้สึกกลัวมังกรจีน 21 ทั้งนี้ความใกล้ชิดกับฝ่ายสังคมนิยมของกัมพูชายิ่งชัดเจนมากขึ้น เมื่อสงคราม
เวียดนามขยายตัวจากการที่ สหรั ฐฯ ตัดสินใจส่งทหารเข้าทำสงครามในเวียดนามโดยตรงตั้งแต่ ค.ศ. 1966
ความรุนแรงที่มากขึ้นเป็นลำดับส่งผลให้ความเป็นกลางที่กัมพูชายึดถือไม่สามารถปฏิบัติได้อีกต่อไป โดยเฉพาะ
การที่เวียดนามเหนือและกองกำลังเวียดกงซึ่งถอยร่นเข้าไปยังพื้นที่ด้านตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของ
กัมพูชาได้จัดตั้งฐานปฏิบัติการเพื่อส่งกำลังบำรุงในการปฏิบัติการในเวียดนามใต้ ปรากฏเอกสารที่ลงนามโดย
สมเด็จพระนโรดมสีหนุยินยอมให้เวียดนามเหนือตั้งฐานทัพในกัมพูชา 22 ส่วนหนึ่งเพราะพระองค์เชื่อว่า ฝ่าย
สังคมนิยมจะเป็นฝ่ายชนะสงคราม จึงต้องธำรงรักษาสัมพันธภาพอันดีไว้กับเวียดนามเหนือ จีนแดง และกลุ่ม
คอมมิวนิสต์อื่น ๆ23 โดยเฉพาะหลีกเลี่ยงไม่สร้างความไม่พอใจต่อเวียดนามเหนือโดยไม่จำเป็น24
การดำเนินนโยบายเป็นกลางในลักษณะโน้มเอียงกับฝ่ายสังคมนิยมดำเนินเรื่อยมาจนกระทั่งลอน นอล
(Lon Nol) ทำการรัฐประหารโค่นล้มสมเด็จพระนโรดมสีหนุ เมื่อวันที่ 18 มีนาคม ค.ศ. 1970 นโยบายการ
ต่างประเทศของกัมพูชาเปลี่ยนเป็นพันธมิตรกับประเทศฝ่ายเสรีประชาธิปไตยและต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์อย่าง
เปิดเผย ส่งผลให้สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ให้การรับรองรัฐบาลของลอน นอล ตรงกันข้ามกลับให้การช่วยเหลือ
และรับรอง“ราชรัฏฐาภิบาลรวบรวมชาติกัมพูชา” (Royal Government of National Union of Kampuchea
หรือ Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kampuchéa: GRUNK) ซึ่งเป็นรัฐบาลพลัดถิ่นของ
สมเด็จพระนโรดมสีหนุ รวมถึงให้การสนับสนุน “แนวร่วมรวบรวมชาติกัมพูชา” (Khmer United National
Front หรือ Front Uni National du Kampuchéa: FUNK) เพื่อต่อต้านรัฐบาลของนอลอีกด้วย
ทั้งนี้ภายใต้การนำของลอน นอลได้กำหนดนโยบายทางการเมืองของกัมพูชาใหม่ โดยถือหลักความเป็น
กลางและเอกราช จัดการป้องกันประเทศให้เข้มแข็ง เพื่อป้องกันการรุกรานจากศัตรูที่ป่าเถื่อนคือ เวียดนามเหนือ
เวียดกง ขบวนการปะเทดลาว และเพื่อไม่ให้ประเทศหรือเชื้อชาติใด ๆ รุกรานประเทศได้ตามอำเภอใจ ขณะที่ใน
ส่วนของนโยบายการต่างประเทศ กัมพูชาถือหลักการผูกไมตรีกับประเทศข้างเคียง หลีกเลี่ยงการอยู่อย่างโดดเดี่ยว
โดยเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตและความร่วมมือกับมิตรประเทศ เพื่อให้ได้ประโยชน์ร่วมกันทางวิทยาการ

“Le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge Hote de la France,” 1964, การเมื อ ง กล่ อ งที่ 330, หอจดหมายเหตุ
แห่งชาติกัมพูชา, 7-8. [“Le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge Hote de la France,” ១៩៦៤, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 330, បណ្ណសារ
21

ដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៧-៨.]
22 David P. Chandler,

The Tragedy of Cambodian History: Politics, War, and Revolution since 1945 (Chiang Mai:

Silkworm Books, 1999), 249.
23 “การคุกคามของคอมมิวนิสต์ในกัมพูชา,” 2512, เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ กต 90.3.2/9, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 1.
24 Milton E. Osborne, Politics and Power in Cambodia: The Sihanouk Years (Camberwell, Australia: Longman, 1973),
110.

�76

สมัยใหม่และเพื่อความเจริญก้าวหน้าและบรรลุจุดมุ่งหมายอย่างรวดเร็ว25 ในทางปฏิบัติทำให้ความสัมพันธ์ทางการ
ทูตระหว่างกัมพูชากับสาธารณรัฐประชาชนจีนยุติลง
2. ปฏิกิริยาของไทยต่อการดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาก่อน ค.ศ. 1975
การเลือกข้างฝ่ายเสรีประชาธิปไตยส่งผลให้ไทยกลายเป็นศัตรูอย่างเปิดเผยกับลัทธิคอมมิวนิสต์ และยังทำ
ให้ผู้นำไทยมองลัทธิดังกล่าวเป็นภัยคุกคามที่อันตรายโดยปริยาย ดังนั้น การกระทำใดก็ตามที่เปิดโอกาสให้ลัทธิ
คอมมิวนิสต์ขยายตัวจึงเป็นสิ่งที่ไทยไม่อาจยอมรับได้ และหนึ่งในนั้นคือ การดำเนินนโยบายเป็นกลางและนโยบาย
ไม่เข้าร่วมกับฝ่ายใดของกัมพูชา สอดคล้องกับมุมมองของสหรัฐอเมริกาที่ถือว่าการมีพันธมิตรที่ดำเนินนโยบายเป็น
กลางคือ การมีพันธมิตรที่อ่อนแอ พันธมิตรที่เข้มแข็งของสหรัฐฯ จะต้องดำเนินนโยบายสนับสนุนฝั่งตะวันตกอย่าง
แน่นแฟ้นเท่านั้น
อย่างไรก็ดี การเพิ่มพูนความสัมพันธ์ของกัมพูชาต่อสาธารณรัฐประชาชนจีนตั้งแต่กลางทศวรรษ 1950 ได้
สร้างแรงสั่นสะเทือนต่อดุลอำนาจในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะต่อไทย เพราะการที่กัมพูชาหันไป
พึ่งพาสาธารณรัฐประชาชนจี นในด้านเศรษฐกิจทำให้ไทยประเมินว่า กัมพูชากำลังเปิดโอกาสให้จีนคอมมิวนิสต์
สามารถใช้เป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์ในการขยายอิทธิพลเข้ามายังภูมิภาคและเป็นการยอมให้มีการแข่งขันจนเป็นสนาม
โปโล26 จากมุมมองดังกล่าวทำให้ไทยแสดงท่าทีไม่ไว้วางใจกัมพูชาและดำเนินนโยบายที่แข็งกร้าวเป็นครั้งแรก
โดยเฉพาะภายหลังสมเด็จพระนโรดมสีหนุเสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน ในเดือนกุมภาพันธ์
ค.ศ. 1956 รัฐบาลไทยประกาศปิดพรมแดนด้านที่ติดกับกัมพูชา โดยอ้างว่ามีการปล้นสะดมและจับตัวคนไทย
บ่อยครั้ง27 ผลกระทบที่เกิดขึ้นคือค่าครองชีพของประชาชนเขมรสูงขึ้น
ทั้งนี้ พลเอกจิร วิชิตสงคราม เสนาธิการกลาโหมและที่ปรึกษาการทหาร SEATO ฝ่ายไทย ได้แสดง
ความเห็นเกี่ยวกับการดำเนินนโยบายเป็นกลางและนโยบายไม่เข้าร่วมกับฝ่ายใด ความตอนหนึ่งว่า
...หน้าที่การเป็นกลางโดยแท้จริงนั้น หมายความว่าจะต้องไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับฝ่ายใดฝ่าย
หนึ่ง ซึ่งมีนโยบายขัดแย้งกัน หรือทำให้ฝ่ายใดรับประโยชน์หรือเสียประโยชน์ ทั้งจะต้องมีกองทัพ
แข็งแรงพอ ที่จะมิให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งล่วงละเมิดความเป็นกลางด้วย ประเทศที่มีนโยบายเป็ นกลาง
อันแท้จริงก็จำต้องจัดกองทัพของตนไว้ให้แข็งแรงเหมือนกัน จะเห็นได้ว่าบางประเทศที่แสดงตนว่า
มีนโยบายเป็นกลางนั้นเอง กลับเพิ่มงบประมาณการทหารขึ้นด้วยซ้ำ บัดนี้ มีบางคนเข้าใจไปว่า
“หนังสือสั่งการของกระทรวงมหาดไทยราชการต่าง ๆ ด้านสาธารณรัฐเขมร,” 14 เมษายน 2513-14 กรกฎาคม 2514, เอกสาร
กระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.13/37, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 24-25.
26 “การสนทนากับนาย Robert Fenaux เอกอัครราชทูตเบลเยี่ยมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชา,” 2502, เอกสารกระทรวง
การต่างประเทศ กต 87/97, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, ไม่ปรากฏเลขหน้า.
27 “การปิดพรมแดนด้านเขมร,” 20 มีนาคม-7 เมษายน 2499, เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (2) กต 16.3.1.2/45, สำนักหอจดหมาย
เหตุแห่งชาติ, 12.
25

�77

ประเทศใดได้รับการช่วยเหลือจากทั้งสองฝ่ายละก็ นั่นคือความเป็นกลางอันแท้จริงละ ข้าพเจ้าใคร่
จะให้ท่านทั้งหลายคิดเอาเองว่า การที่เป็นกลางเช่นว่านี้ จะได้รับความไว้วางใจจากผู้ให้แต่ละฝ่าย
เพียงใด...28

จุดเปลี่ยนสำคัญ ท ี่ท ำให้ ไทยเปลี ่ย นแปลงท ่ าท ี ต่ อกัม พู ช าโดยสิ ้น เชิง คื อ การรับรองสถานะรั ฐ บาล
สาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 1958 ในมุมมองของผู้นำไทยเห็นว่า กัมพูชาไม่เพียงเปิด
โอกาสให้จีนคอมมิวนิสต์ใช้เป็นฐานสำหรับการแทรกซึมประเทศไทย แต่กัมพูชายังกำลังใช้สาธารณรัฐประชาชนจีน
มาข่มขู่ไทย เพราะในขณะนั้นไทยกับกัมพูชาอยู่ระหว่างการเจรจากรณีพิพาทปราสาทเขาพระวิหาร ดังเห็นได้จาก
แถลงการณ์ร่วมระหว่างสมเด็จพระนโรดมสีหนุกับโจว เอนไหลเมื่อ วันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1958 ที่กล่าวถึงการ
ละเมิดดินแดนและการปิดล้อมจากเพื่อนบ้าน เกี่ยวกับประเด็นนี้ พลโทสุรจิต จารุเศรณีแสดงความกังวลว่า “ใน
ท่ามกลางการปรองดองระหว่างมิตรประเทศเพื่อนบ้านนั้น ได้มีประเทศที่ 3 ได้ก้าวล้ำเข้ามามีส่วนอยู่ด้วยแล้วไม่
มากก็น้อย”29
ความหวั่นเกรงภัยคุกคามลัทธิคอมมิวนิสต์ผลักดันให้รัฐบาลไทยสั่งการให้ ฯพณฯ สมจัย อนุมานราชธน
เอกอัครราชทูตไทยประจำกัมพูชาเร่งจัดทำรายงานเกี่ยวกับผลกระทบที่คาดว่าจะเกิดขึ้นจากการรับรองรัฐบาล
สาธารณรัฐประชาชนจีนของกัมพูชา เพื่อนำไปประชุมร่วมกับสมาชิก SEATO ที่กำหนดจัดขึ้นในเดือนสิงหาคม
ค.ศ. 1958 ทั้งนี้ ฯพณฯ สมจัยฯ ชี้แจงว่า ด้วยการกระทำอันล่อแหลมต่ออันตรายจากภัยคอมมิวนิสต์โดยรัฐบาล
กัมพูชา จีนคอมมิวนิสต์ได้มาปรากฏตัวอยู่ท่ามกลางเขตสนธิสัญญา ซึ่งกระทบกระเทือนต่อความมั่นคงของ
ประเทศในเขต SEATO 3 ประการ ได้แก่
ประการที่ 1 จีนคอมมิวนิสต์จะอยู่ในฐานะอันดีเลิศในการทำการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อ
เผยแพร่ลัทธิคอมมิวนิสต์ และที่สำคัญที่สุดคือในการดำเนินการก่อกวนและการแทรกซึมจาก
ใจกลางของอินโดจีนได้โดยสะดวก ทั้งนี้สถานเอกอัครราชทูต สาธารณรัฐประชาชนจีน ในกรุง
พนมเปญจะเป็น ศูน ย์ กลางแห่งการติ ดต่อ ระหว่ างจีน คอมมิ วนิสต์ ในไซ่ง ่อน กรุ งเทพฯ และ
เวี ย งจั น ทน์ การแทรกซึ ม เข้ า ตามเขตชายแดนของประเทศทั ้ ง สามนี ้ จ ะมี ม ากขึ ้ น ดั ง ที่
จีนคอมมิวนิสต์ได้เล็ดลอดเข้ามาในประเทศไทยทางประเทศลาวและประเทศกัมพูชาอยู่เสมอ
ประการที่ 2 คนจีนในกัมพูชาจะกลายเป็นคอมมิวนิสต์ไปหมดในที่สุดโดยการถูกการขู่เข็ญ
บังคับ หรือโดยสมัครใจเพราะจำเป็น ทั้งนี้คนจีนในกัมพูชาที่นิยมรัฐบาลจีนคอมมิวนิสต์ประมาณ
ร้อยละ 30 ของจำนวนทั้งหมด อีกร้อยละ 30 ไม่มีความคิดเห็นทางการเมืองแต่ประการใด และที่
เหลืออีกร้อยละ 40 เป็นคนจีนที่นิยมรัฐบาลจีนคณะชาติ ทั้งนี้คนจีนที่นิยมรัฐบาลจีนคอมมิวนิสต์
“คำปราศรัยทางวิทยุโทรทัศน์เกี่ยวกับสนธิสัญญาการป้องกันร่วมกันแห่งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ,” 2500, เอกสารกระทรวงการ
ต่างประเทศ กต 75.1/189, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, ไม่ปรากฏเลขหน้า.
29 อนุสรณ์งานฌาปนกิจศพคุณพ่อ สุรจิต จารุเศรณี ณ เมรุวัดโสมนัสวิหาร วันอาทิตย์ที่ 3 ตุลาคม 2514 (พระนคร: โรงพิมพ์เอ็กซ์เพรส,
2514), 15.
28

�78

ในกัมพูชา ส่วนมากเป็นพวกแต้จิ๋วและกวางตุ้งและเป็นจำพวกคนหนุ่ม ยุวชน และนักศึกษา
คนจีนชั้นนี้จึงเป็นอันตรายอย่างยิ่งสำหรับกัมพูชาและประเทศในเขตนี้ ในประเทศไทยก็มีคนจีน
จำพวกนี้มากกว่าจีนจำพวกอื่น ๆ การแผ่ซ่านของการก่อกวนและการแทรกซึมในคนจำพวกนี้จะ
เป็นไปโดยง่ายและรวดเร็ว
ประการที่ 3 คนกัมพูชาที่เป็นคอมมิวนิสต์ซึ่งมีอยู่เป็นจำนวนมากก็จะได้รับการช่วยเหลือ
และการสนับสนุนจากจีนคอมมิวนิสต์มากยิ่งขึ้นกว่าเดิม เช่น การเผยแพร่ลัทธิคอมมิวนิสต์ใน
หนังสือพิมพ์ และการปลุกปั่นให้เกิดความเกลียดชังคนอเมริกัน เพราะหนังสือพิมพ์กัมพูชาที่เป็น
คอมมิวนิสต์เขียนเรื่องราวล้วนแล้วแต่วาดภาพและป้ายสีให้เห็นคนอเมริกันที่ทารุณ โหดร้าย และ
หยาบคายอยู่เสมอ ด้วยการจัดตั้งสถานอัครราชทูตจีนขึ้นในกรุงพนมเปญจึงเป็นที่น่าเกรงว่าคน
กัมพูชาที่ไม่ทราบว่าลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นเลวทรามและร้ายแรงอย่างใด ก็เกิดความนิยมชอบลัทธิ
คอมมิวนิสต์มากขึ้น เพราะกลไกแห่งการโฆษณาของฝ่ายมหาอำนาจตะวันตกไม่ดำเนินการให้
ได้ผลเพียงพอนั่นเอง30

ภายหลังการรับรองรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนพบรายงานการเคลื่อนไหวทางทหารของกัมพูชาตลอด
แนวชายแดนที่ติดต่อกับไทย31 พฤติการณ์ดังกล่าวยิ่งเพิ่มความหวาดระแวงให้กับทางการไทย ด้วยเหตุนเี้ มื่อวันที่ 4
สิงหาคม ค.ศ. 1958 รัฐบาลไทยจึงมีคำสั่งประกาศภาวะฉุกเฉิน 7 จังหวัดที่อยู่ใกล้ชายแดนกัมพูชา และเพิ่ม
จำนวนตำรวจตระเวนชายแดนเพ ื ่ อ การน ี ้ ด ้ ว ย 32 ขณะเด ี ย วก ั น กระทรวงการต ่ า งประเทศสั ่ ง การให ้ ส ถาน
เอกอัครราชทูตไทยประจำกัมพูชากวดขันการตรวจลงตราหนังสือเดินทางของบุคคลที่จะเดินทางเข้ามาในไทยด้วย
การกลั่นกรองให้เป็นที่มั่นใจได้ว่า บุคคลนั้นมิใช่จีนคอมมิวนิสต์ที่เสียค่าธรรมเนียมเป็นชาวเขมร หรือมิใช่บุคคลที่
อาจเป็นอันตรายต่อไทย ถ้าบุคคลใดมีพฤติการณ์ที่น่าสงสัยก็ให้งดการตรวจลงตราหนังสือเดินทาง33
สถานการณ์ที่ตึงเครียดระหว่างไทยกับกัมพูชามีส่วนผลักดันให้จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ทำการปฏิวัติ
รั ฐ บาลพลเอกถนอม กิ ต ติ ข จรเม ื่ อ วั นที่ 20 ตุ ล าคม ค.ศ. 1958 โดยอ้ า งเหตุ ผ ลว่า มีก ารขยายตั ว ของลัทธิ
คอมมิวนิสต์ ดังคำประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ 2 วันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 1958 “สถานการณ์ทั้งภายนอกภายใน
รัดรึงตึงเครียดยิ่งขึ้นทุกที โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภัยคอมมิวนิสต์ได้คุกคามประเทศไทยอย่างรุนแรง ไม่สามารถจะ

“การป้องกันการแทรกซึมของจีนคอมมิวนิสต์จากกัมพูชา,” สิงหาคม 2501-มกราคม 2502, เอกสารกระทรวงมหาดไทย สำนักงาน
ปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.13/13, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 64-69.
31 เรื่องเดียวกัน, 45.
32 “กัมพูชาขอร้องประเทศเพื่อนบ้านไม่ให้ที่พักอาศัยแก่ ซอนงอกทัน กับพวกเขมรอิสระ และเรื่องประชุมเจรจากับฝ่ายกัมพูชาเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ชายแดน,” 8 กรกฎาคม-15 ตุลาคม 2502, เอกสารกระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท
3.1.2.8/498, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 73.
33 “การป้องกันการแทรกซึมของจีนคอมมิวนิสต์จากกัมพูชา,” สิงหาคม 2501-มกราคม 2502, 5.
30

�79

หลีกเลี่ยงไปใช้วิธีใด นอกจากยึดอำนาจและดำเนินการปฏิวัติในทางที่เหมาะสม”34 และประกาศของคณะปฏิวัติ
ฉบับที่ 4 ลงวันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 1958 ความตอนหนึ่งว่า
...นอกจากเหตุการณ์ภายใน เหตุการณ์ภายนอกก็เพิ่มความลำบากหนักใจยิ่งขึ้นทุกที
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแถวถิ่นใกล้เคียงกับประเทศไทย เหตุร้ายอาจจะเกิดขึ้นในวันในพรุ่ง และถ้า
เหตุร้ายเหล่านั้นเข้ามาถึงประเทศไทย ในขณะที่บ้านเมืองของเราเต็มไปด้วยความคิดทำลายกัน
ความเป็นปรปักษ์ซึ่งกันและกัน ความกลั่นแกล้งเสกสรรค์สร้างสถานการณ์ที่แรงร้ายและความ
ต้องการของคนพวกที่อยากเห็นความเสื่อมโทรมระส่ำระสายอยู่เช่นนี้ ประเทศชาติก็จะถึงความ
แตกดับโดยไม่มีปัญหา... 35

ทั้งนี้ ฯพณฯ ถนัด คอมันตร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ยืนยันต่อหนังสือพิมพ์ไทมส์ ออฟ
อินเดีย (Times of India) ว่า “ในกรุงเทพฯ มีความเชื่อมั่นอย่างรุนแรงว่ากัมพูชากำลังยอมให้สาธารณรัฐ
ประชาชนจีนไปตั้งค่ายอยู่ในดินแดนของกัมพูชา และนี่เป็นการคุกคามอย่างหนักต่อประเทศไทยซึ่งไม่เป็น
คอมมิวนิสต์” ฯพณฯ ถนัดยังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า “กัมพูชากำลังปล่อยให้พวกคอมมิวนิสต์แทรกซึมเข้ามาใน
ประเทศไทยผ่านทางคณะทูตเศรษฐกิจของปักกิ่ง” 36
อย่างไรก็ดี รัฐบาลไทยยังคงมีนโยบายรักษาความสัมพันธ์ทางการทูตกับกัมพูชาให้อยู่ในระดับที่ดี เพราะ
อย่างน้อยที่สุดก็เพื่อปิดโอกาสไม่ให้สาธารณรัฐประชาชนจีนแทรกแซงปัญหาระหว่างสองประเทศ จึงมีการเสนอให้
จัดประชุมเพื่อปรับปรุงสัมพันธภาพระหว่างประเทศซึ่งกัมพูชาก็ตอบรับ แต่ทว่า ทั้งสองประเทศยังคงโจมตี กล่าว
ร้ายป้ายสี และตอบโต้กันไปมาผ่านหนังสือพิมพ์ สภาพการณ์ดังกล่าวทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชากับไทย
กลับมาตึงเครียด จนกระทั่งกัมพูชายื่นหนังสือขอตัดความสัมพันธ์ทางการทูต เมื่อ ค.ศ. 1961 ส่งผลให้ไทยกับ
กัมพูชาไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตต่อกันอีกเลย
จนกระทั่งเมื่อ ค.ศ. 1970 ลอน นอลทำการรัฐประหารล้มล้างสมเด็จพระนโรดมสีหนุ และปรับเปลี่ยน
นโยบายการต่างประเทศ ไทยกับกัมพูชาจึงได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตและมีท่าทีที่เป็นมิตรต่อกันอีกครั้ง ดัง
การประชุมของคณะรัฐมนตรีในการกำหนดนโยบายและแนวทางปฏิบัติต่อสาธารณรัฐเขมร เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์
ค.ศ. 1971 ได้แก่
1. รักษาสัมพันธภาพอันดีกับรัฐบาลสาธารณรัฐเขมร
2. เสริมสร้างสัมพันธไมตรีอันดีระหว่างประชาชนชาวไทยและชาวเขมร
3. ทำให้ผู้นำและชาวเขมรตระหนักในความเป็นมิตรของคนไทย
4. สนับสนุนให้สาธารณรัฐเขมรรักษาอธิปไตยไว้ให้ได้
เสถียร วิชัยลักษณ์, ผู้รวบรวม, รวมประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๑ ถึงฉบับสุดท้าย (กรุงเทพฯ: นีติเวชช์, 2504), 2.
เรื่องเดียวกัน, 5-9.
36 ทวิช สุภาภรณ์, ภัยด้านอินโดจีน (พระนคร: แพร่พิทยา, 2509), 245.
34
35

�80

5. ระมัดระวังมิให้มีการล่วงละเมิดพรมแดนและน่านน้ำของทั้งสองประเทศ
6. ติดตามความเคลื่อนไหวของฝ่ายคอมมิวนิสต์ และทำการตอบโต้เมื่อโอกาสอำนวย เพื่อ
ความปลอดภัยของชายแดนไทย
7. ร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ซึ่งมุ่งจะดำเนินการแก้ไขปัญหาเขมรโดยสันติวิธีต่อไป แต่จะให้
ความช่วยเหลือต่อเขมรในการต่อต้านการรุกรานของฝ่ายคอมมิวนิสต์ เท่าที่จะสามารถกระทำได้
ถ้าสถานการณ์ในสาธารณรัฐเขมรต้องตกอยู่ในภาวะวิกฤติ ซึ่งจะมีผลกระทบกระเทือนต่อความ
มั่นคงปลอดภัยของไทยโดยตรงแล้ว ก็จะดำเนินการทุกอย่าง เพื่อรักษาความมั่นคงปลอดภัยของ
ไทยและเพื่อให้สาธารณรัฐเขมรไม่ตกอยู่ในความครอบครองของฝ่ายคอมมิวนิสต์
8. ให้ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการคมนาคม เพื่อความมั่นคงและความมี
เสถียรภาพของรัฐบาลสาธารณรัฐเขมร
9. ให้ความร่วมมือทางด้านสังคมและวิชาการแก่สาธารณรัฐเขมร
10. พยายามชักจูงให้สาธารณรัฐเขมรหันมาร่วมมือกับโครงการต่าง ๆ เพื่อประโยชน์
ส่วนรวมของบรรดาประเทศในภูมิภาคนี้ เช่น โครงการพัฒนาลุ่มแม่น้ำโขงและโครงการอาเซียน
และแอสแปค37

3. ภาพสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีนจากการดำเนินนโยบายการต่างประเทศ
ของกัมพูชา
การดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาได้สะท้อนความสัมพันธ์และมุมมองของไทยต่อสาธารณรัฐ
ประชาชนจีนใน 2 ประการ ได้แก่ ประการแรก ไทยมีมุมมองต่อสาธารณรัฐประชาชนจีนว่ากำลังดำเนินนโยบาย
เชิงรุกทางด้านยุทธศาสตร์ เพราะจากการที่กัมพูชารับความช่วยเหลือจากสาธารณรัฐประชาชนจีน แสดงให้เห็นถึง
บทบาทเชิงรุกของสาธารณรัฐประชาชนจีนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อันเป็นการหวังผลในการขยายอิทธิพลของ
ลัทธิคอมมิวนิสต์ผ่านกัมพูชา ประการต่อมา ไทยมีมุมมองต่อสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนเป็น
ศูนย์กลางภัยคุกคาม เนื่องจากตามการคาดการณ์ของทางการไทย สาธารณรัฐประชาชนจีนมีแนวโน้มใช้สถาน
เอกอัครราชทูตประจำ กรุงพนมเปญเป็นศูนย์กลางการติดต่อระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์ในกรุงเทพฯ เวียงจันทน์
และไซ่ง่อน ความหวัน่ วิตกสะท้อนผ่านรายงานของ ฯพณฯ สมจัย อนุมานราชธนว่า
พฤกษชาติจีนคอมมิวนิสต์ซึ่งได้ปักรากลงลึกจับแผ่นดินกัมพูชาไว้แน่นแล้วในระยะ 3 ปีที่แล้วมา
นี้ (ค.ศ. 1956-1958-ผู้ศึกษา) บัดนี้ก็จะเริ่มงอกงามแตกกิ่งก้านและผลิดอกออกผล เพราะการ
“นโยบายและมาตรการปฏิบัติต่อสาธารณรัฐเขมร เพื่อผลดีทางการเมืองและสังคมจิตวิทยา,” 11 กุมภาพันธ์ 2514-17 ธันวาคม 2517,
เอกสารกระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.13/45, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ, 32.
37

�81

ทำนุบำรุงเพื่อให้พฤกษชาตินี้เจริญรุ่งเรือง ผลิตผลออกมาให้ประชาชนทั้งจีนและกัมพูชาเป็นจำนวน
มิใช่น้อยที่กำลังกระหายรอรับประทานผลิตผลคอมมิวนิสต์อยู่ จะกระทำได้โดยง่ายและสะดวกโดย
การนำของเอกอัครราชทูตจีนคอมมิวนิสต์ซึ่งจะมาพำนักอยู่ในกรุงพนมเปญในไม่ช้านี้38

ทั้งนี้การดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาในช่วง ค.ศ. 1955-1970 นับเป็นเงื่อนไขสำคัญหนึ่งที่
ทำให้สาธารณรัฐประชาชนจีนขยายอิทธิพลเข้ามาภายในภูมิภาค แม้ในมุมมองของกัมพูชา การดำเนินนโยบายเป็น
กลางจะเป็นปฏิกิริยาเพื่อถ่วงดุลอำนาจและป้องกันประเทศจากการกดดันของมหาอำนาจ แต่ในมุมมองของไทย
กล ั บ เห ็ น ว่ า นโยบายด ั ง กล ่ า วเป ิ ด โอกาสให้ ล ั ท ธิ ค อมมิ ว นิ ส ต์ แ ทรกซึ ม และมาอยู่ ใจกลางเขตสนธิ สั ญ ญาซึ่ ง
กระทบกระเทือนต่อความมั่นคง โดยเฉพาะการตัดความสัมพันธ์กับจีนคณะชาติและหันไปรับรองสถานะรัฐบาล
สาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อ ค.ศ. 1958 รวมถึงการยอมให้เวียดนามเหนือใช้ดินแดนกัมพูชาเป็นฐานปฏิบัติการส่ง
อาวุธ ลักษณะดังกล่าวส่งผลให้รัฐบาลไทยเชื่อว่า สาธารณรัฐประชาชนจีนกำลังใช้กัมพูชาเป็นฐานยุทธศาสตร์ ใน
การขยายอิทธิพล
อย่างไรก็ตาม ปลายทศวรรษ 1950 ไทยกับกัมพูชากำลังมีข้อพิพาทเกี่ยวกับกรณีปราสาทเขาพระวิหาร
การเพ ิ ่ ม พ ู น ความส ั ม พ ั น ธ ์ ก ั บ สาธารณร ั ฐ ประชาชนจ ี น ของก ั ม พ ู ช า ใน ม ุ ม มองของไทยเห ็ น ว ่ า สาธารณรั ฐ
ประชาชนจีนมีส่วนยุยงให้การเจรจาเรื่องดินแดนระหว่างสองประเทศตึงเครียดหลังการเสด็จพระราชดำเนินเยือน
สาธารณรัฐประชาชนจีนและมีแถลงการณ์ร่วมกับโจว เอนไหลนั้น การเจรจาระหว่างผู้แทนของสองประเทศ
เกี่ยวกับปราสาทเขาพระวิหารทวีความตึงเครียดขึ้น เพราะหลังจากสมเด็จพระนโรดมสีหนุเสด็จพระราชดำเนิน
กลับกัมพูชาในวันที่ 27 สิงหาคม ค.ศ. 1958 วันรุ่งขึ้นเสิน สาน (Son Sann) ผู้แทนกัมพูชารีบรุดเดินทางกลับ มี
ข่าวลือว่า สมเด็จพระนโรดมสีหนุตัดสินพระทัยเด็ดขาดปราสาทเขาพระวิหารต้องเป็นของกัมพูชาเท่านั้น เมื่อสาน
เดินทางกลับมาประเทศไทยจึงมีท่าทีที่แข็งกร้าวมากขึ้นผิดปกติและยากจะตกลงกันได้ โดยเฉพาะประเด็นเรื่อง
ปราสาทเขาพระวิหาร ปราสาทโดนตวล และเขตแดนระหว่างกัมพูชากับไทย ซึ่งกัมพูชากล่าวหาไทยว่า “ความ
ตั้งใจของไทย: พระวิหาร โดนตวลเกาะกง” 39 ส่งผลให้การเจรจาที่ดำเนินอยู่ล้มเหลวและสิ้นสุดลงในวันที่ 4
กันยายน ค.ศ. 1958 โดยไม่มีการตกลงกันในประเด็นใดเลย จนกระทั่งปีต่อมากัมพูชายื่นเรื่องขอคำวินิจฉัยกรณี
พิพาทเกี่ยวกับอธิปไตยเหนือปราสาทเขาพระวิหารต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศหรือศาลโลก
ถึงเช่นนั้นอีกนัยหนึ่งที่ควรตั้งข้อสังเกตระหว่างนโยบายที่สาธารณรัฐประชาชนจีนดำเนินการกับสิ่งที่ไทย
มองว่าเป็นการกระทำของสาธารณรัฐประชาชนจีน บางประเด็นอาจไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง เป็นต้นว่ารัฐบาล
ไทยประเมินว่าการช่วยเหลือต่อกัมพูชาคือ ความพยายามของสาธารณรัฐประชาชนจีนในการขยายอิทธิพล แต่ใน
อีกแง่หนึ่งการช่วยเหลือดังกล่าวอาจเป็นการร้องขอของทางการกัมพูชา ซึ่งต้องการตอบโต้การกดดันจากไทย
“การป้องกันการแทรกซึมของจีนคอมมิวนิสต์จากกัมพูชา,” สิงหาคม 2501-มกราคม 2502, 64.
“ผลงานที่สังคมราษฎร์นิยมได้ดำเนินการแล้ว ตั้งแต่สมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 6 ถึงสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 7,” 1958, การเมือง กล่องที่ 317,
หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 99. [“លរធផលថ្ន្សាិថ្ដ្ថ្ដ្លសងគ តរាស្តសេន្ិយតបាន្ម្ធវ ើរ ួចម្ហើយ តំងរីសមាជជាេិម្លើករី ៦ តកដ្លន្ិងសមាជ
38
39

ជាេិម្លើករី ៧,” ១៩៥៨, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 317, បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា, ៩៩.]

�82

รวมถึงเวียดนามใต้ก็ได้ ดังแถลงการณ์ของสมเด็จพระนโรดมสีหนุ ณ เพชรนิล (Pich Nil) เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม
ค.ศ. 1962 ความตอนหนึ่งว่า
...โลกเสรีต้องไม่อาจเพิกเฉยหรือลืมไปว่าสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งได้
ให้คำมั่นอย่างเป็นทางการกับเราแล้วว่า จะสนับสนุนเราในกรณีที่ไทยหรือเวียดนามใต้รุกราน...
เมื่อไม่สามารถหลีกเลี่ยงสงครามได้ อาจจะเป็นเหตุให้กัมพูชาต้องเปลี่ยนนโยบายความเป็นกลาง
เพราะกัมพูชาก็มีสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือจากมิตรประเทศ และคิดว่าสหภาพโซเวียตและ
สาธารณรัฐประชาชนจีนจะไม่ทอดทิ้งกัมพูชา...40

4. บทสรุป
ก่อน ค.ศ. 1975 ไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ได้มีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน
แต่การดำเนินนโยบายการต่างประเทศของกัมพูชาภายใต้การนำของสมเด็จพระนโรดมสีหนุ ได้สะท้อนภาพ
ความสัมพันธ์ของสองประเทศได้อย่างชัดเจน ทั้งนี้เนื่องจากความใกล้ชิดระหว่างกัมพูชากับสาธารณรัฐประชาชน
จีน ทั้งการให้ความช่วยเหลือ การแลกเปลี่ยนทางการทูต หรือการรับรองสถานะรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน
ทำให้ไทยมอง กัมพูชาว่าเป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์ที่จีนคอมมิวนิสต์ใช้ในการแทรกซึมและขยายลัทธิคอมมิวนิสต์เข้ามา
ในภูมิภาค มุมมองของไทยที่มีต่อสาธารณรัฐประชาชนจีน จึงเต็มไปด้วยความหวาดระแวงและภัยคุกคามต่อความ
มั่นคง ส่งผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ในขณะนั้นไม่ได้รับการพัฒนาในเชิงบวก
จนกระทั่งบริบทของสงครามเย็นเปลี่ยนแปลงไปทั้งสองประเทศจึงเพิ่มพูนและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตใน
ค.ศ. 1975
รายการอ้างอิง

เอกสารชั้นต้น
สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ประเทศไทย
“กัมพูชาขอร้องประเทศเพื่อนบ้านไม่ให้ที่พักอาศัยแก่ ซอนงอกทัน กับพวกเขมรอิสระ และเรื่องประชุมเจรจากับ
ฝ่ายกัมพูชาเกี่ยวกับเหตุการณ์ชายแดน.” 8 กรกฎาคม-15 ตุลาคม 2502. เอกสารกระทรวงมหาดไทย
สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.8/498. สำนักหอจดหมายเหตุ
แห่งชาติ.

“Principaux Discours, Messages, Déclarations et Alloutions de Son Altesse Royale le Prince Norodom Sihanouk, en
1962,” 1962, การเมือง กล่องที่ 326, หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา, 523-524. [“Principaux Discours, Messages, Déclarations et Alloutions
40

de Son Altesse Royale le Prince Norodom Sihanouk, en 1962,” ១៩៦២, ការងារន្ម្ោបាយ BOX 328,បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា , ៥២៣៥២៤.]

�83

“การคุกคามของคอมมิวนิสต์ในกัมพูชา.” 2512. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ กต 90.3.2/9. สำนักหอ
จดหมายเหตุแห่งชาติ.
“การป ิ ด พรมแดนด ้ า นเขมร.” 20 ม ี น าคม-7 เมษายน 2499. เอกสารกระทรวงการต ่ า งประเทศ (2) กต
16.3.1.2/45. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“การป้ อ งกั น การแทรกซึ ม ของจี น คอมมิ ว นิ ส ต์ จ ากกั ม พู ช า.” สิ ง หาคม 2501-มกราคม 2502. เอกสาร
กระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.13/13 .
สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“การสนทนากับนาย Robert Fenaux เอกอัครราชทูตเบลเยี่ยมเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชา.”
2502. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ กต 87/97. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“คำปราศรัยทางวิทยุโทรทัศน์เกี่ยวกับสนธิสัญญาการป้องกันร่วมกันแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.” 2500. เอกสาร
กระทรวงการต่างประเทศ กต 75.1/189. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“นโยบายและมาตรการปฏิบัติต่อสาธารณรัฐเขมร เพื่อผลดีทางการเมืองและสังคมจิตวิทยา.” 11 กุมภาพันธ์
2514-17 ธันวาคม 2517. เอกสารกระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการ
ต่างประเทศ (1) มท 3.1.2.13/45, สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“รายงานการเมืองและเรื่องราวต่าง ๆ ในกัมพูชาปี 2500 (2 สิงหาคม 2500-8 มกราคม 2501).” 18 พฤศจิกายน
2500. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (2) กต 16.3.1.1/4. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“รายงานการเมืองและเรื่องราวต่าง ๆ ในกัมพูชาปี 2500 (2 สิงหาคม 2500-8 มกราคม 2501).” 24 ธันวาคม
2500. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (2) กต 16.3.1.1/4. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“สร ุ ป ความคำแถลงของร ั ฐ บาลเขมร.” 2496. เอกสารสำนั ก นายกรั ฐ มนตรี กองกลาง สำนั ก เลขาธิ ก าร
คณะรัฐมนตรี (3) สร 0201.9/5. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“สำเนารายงานการเมืองและสถานการณ์รอบบ้าน.” 2499. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ กต 80/55. สำนัก
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“หนังสือสั่งการของกระทรวงมหาดไทยราชการต่าง ๆ ด้านสาธารณรัฐเขมร,” 14 เมษายน 2513-14 กรกฎาคม
2514. เอกสารกระทรวงมหาดไทย สำนักงานปลัดกระทรวง กองการข่าวและการต่างประเทศ (1) มท
3.1.2.13/37. สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
“Relations between Thailand and Cambodia.” 2502. เอกสารกระทรวงการต่างประเทศ น (2) กต/317.
สำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติ.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ ประเทศกัมพูชา

�84

“การเมืองเศรษฐกิจในสังคมราษฎร์นิยม.” 1961. การเมือง กล่องที่ 269. หอจดหมายเหตุแห่งชาติ กัมพูชา.
[ “ ន្ ម្ ោ បា យ ម្ ស ដ្ឋ កិ ច ថ្ ន្ ស ងគ ត រា ស្ត សេ ន្ិ យ ត . ” ១ ៩ ៦ ១ . កា រ ងា រ ន្ ម្ ោ បា យ B O X 2 6 9 ,
បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“แถลงการณ์ในสมเด็จพระนโรดม-สีหนุ ในโอกาสประชุมสมัชชาชาติครั้งที่ สอง วันที่ 30 ธันวาคม 1955.” 1955.
การเมือง กล่องที่ 314. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“ម្សចកេីថ្លែន្ការណ្៍ថ្ន្សម្តេចព្រះន្ម្រាេេតសីហន្ុ កនុងឱកាសសមាជជាេិម្លើករីរីរ ម្ៅថ្លៃ ៣០ ធន ូ ១៩៥៥.” ១៩៥៥. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 314. បណ្ណសារ
ដ្ឋឋន្ជាេិ
កតពុជា.]

“ผลงานที่สังคมราษฎร์นิยมดำเนินการแล้ว ตั้งแต่สมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 4 ถึงสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 5.” 1958.
การเมือง กล่องที่ 317. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“លរធផលថ្ន្សាិថ្ដ្ថ្ដ្លសងគ តរាស្តសេន្ិយតបាន្
ម្ធវ ើ
317.

រ ួចម្ហើយ តំងរីសមាជជាេិម្លើករី ៤ តកដ្លន្ិងសមាជជាេិម្លើករី ៥.” ១៩៥៨. ការងារន្ម្ោបាយ BOX
បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

ម្ធវ ើ
317.

រ ួចម្ហើយ តំងរីសមាជជាេិម្លើករី ៦ តកដ្លន្ិងសមាជជាេិម្លើករី ៧.” ១៩៥៨. ការងារន្ម្ោបាយ BOX
បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“ผลงานที่สังคมราษฎร์นิยมได้ดำเนินการแล้ว ตั้งแต่สมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 6 ถึงสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 7 .” 1958,
การเมือง กล่องที่ 317. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“លរធផលថ្ន្សាិថ្ដ្ថ្ដ្លសងគ តរាស្តសេន្ិយតបាន្
“พระราชดำรัสสมเด็จพระนโรดม-สีหนุ นายกรัฐมนตรีต่อรัฐสภาจีนกรุงปักกิ่ง .” 1956. การเมือง กล่องที่ 313.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“ព្រះរាជសុន្ទរកថាសម្តេ ចព្រះន្ម្រាេេ ត-សីហន្ុ នាយករដ្ឋ តស្តន្េ ីម្ៅ
កាន្់រដ្ឋ សភា

ចិន្ម្ៅព្ក ុងម្ប៉េកាំង.” ១៩៥៦. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 313. បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“พระราชดำรัสสมเด็จพระอุปยุวราช เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 1957 ในโอกาสครบรอบ 10 ปี ประทาน
รัฐธรรมนูญ.” 1957. ราชาธิปไตย กล่องที่ 313. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“ព្រះរាជសុន្ទរកថាស
ម្តេ ច
ព្រះឧបយុវរាជព្រង់ថ្លែ ងម្ៅថ្លៃ រី ៦ ឧសភា គ.ស. ១៩៥៧ កនុងរិធីអន្ុសំវចឆ រៈព្បទាន្រដ្ឋ ធតម ន្ុញ្ញ កនុងឋាន្ៈ
ថ្ន្ព្រះអងគ ជានាយក
ព្រះរាជរដ្ឋឋភិបាល (Message de S.A.R, Samdech Preah Upayuvareach, Président du
Conseil des
Ministres A La Nation, Radiodiffusé Le 6 Mai 1957, A L’Occasion de 10 éme Anniversaire
de La Promulgation de la Constitution).” ១៩៥៧. រាជាធិបម្េយយ BOX 313. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“พระสารลิขิต ในพระประมุขรัฐทรงแถลงแก่สภาทั้งสอง ในโอกาสเปิดสมัยประชุมสภา.” 1964. ราชาธิปไตย
กล่องที่ 314. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“ព្រះសារលិខិេ ថ្ន្សម្តេ ចព្រះព្បតុខរដ្ឋ ព្រង់ថ្លែងម្ៅកាន្់
សភា
ទាង
ំ រីររ ួតគ្និ កនុងឱកាសម្បើកសត័យព្បជុំថ្ន្សភា.” ១៩៦៤. រាជាធិបម្េយយ BOX 314. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិ
កតពុជា.]

“วิพากษ์บทในการหารือของสมเด็จพระนโรดม-สีหนุที่กำปอต เมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1956.” 1956. การเมือง
กล่องที่ 313. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“ វ ភាភាគបរថ្ន្សន្ិ ិសីររបស់សម្តេ ចព្រះន្ម្រាេេ ត-សីហន្ុ
ម្ៅកំរេ

កាលរីថ្លៃរី ៦ ម្តសា ១៩៥៦.” ១៩៥៦. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 313. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“เศรษฐกิจสังคมราษฎร์นิยม 1957.” 1957. การเมือง กล่องที่ 314. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา.
កិច

[“ម្សដ្ឋ

សងគ តរាស្តសេន្ិយត ១៩៥៧.” ១៩៥៧. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 314. បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“Allocutions de LL. E.E. Pho Proeung, Haut Représentant de S.A.R. le Prince Norodom Sihanouk,
Chef de I’Etat et Chen-Suh-Liang, Haut Représentant de S. Exc. M. Chou-En-Lai, Premier
Ministre du Conseil des Affaires d’Etat.” 1962. การเมือง กล่องที่ 315. หอจดหมายเหตุแห่งชาติ
กัมพูชา. [“Allocutions de LL. E.E. Pho Proeung, Haut Représentant de S.A.R. le Prince Norodom
Sihanouk, Chef de I’Etat et Chen-Suh-Liang, Haut Représentant de S. Exc. M. Chou-En-Lai, Premier

�85

ជា.]

Ministre du Conseil des Affaires d’Etat.” ១៩៦២. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 315. បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុ

“Basic Information Concerning the present situation in Cambodia.” 1958. การเมือง กล่องที่ 331.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“Basic Information Concerning the present situation in Cambodia
.”

១៩៥៨. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 331. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“Le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge Hote de la France.” 1964. การเมือง กล่องที่ 330.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“Le Prince Norodom Sihanouk du Cambodge Hote de la France.”
១៩៦៤. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 330. បណ្ណសារដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“Principaux Discours et Alloutions de S.A.R. le Prince Norodom Sihanouk, President du Sangkum
Reastr Niyum en 1959.” 1969. การเมือง กล่องที่ 328. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา. [“Principaux
Discours et Alloutions de S.A.R. le Prince Norodom Sihanouk, President du Sangkum Reastr Niyum
en 1959.” ១៩៥៩. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 328. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

“Principaux Discours, Messages, Déclarations et Alloutions de Son Altesse Royale le Prince
Norodom Sihanouk, en 1962.” 1962. การเมือง กล่องที่ 326. หอจดหมายเหตุแห่งชาติกัมพูชา.
[“Principaux Discours, Messages, Déclarations et Alloutions de Son Altesse Royale le Prince
Norodom Sihanouk, en 1962.” ១៩៦២. ការងារន្ម្ោបាយ BOX 328. បណ្ណសាដ្ឋឋន្ជាេិកតពុជា.]

เอกสารชั้นรอง
จุลชีพ ชินวรรโณ. “ภาคที่ 9 สหรัฐอเมริกากับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้: สหรัฐอเมริกากับประเทศในบริบทของ
ความมั่นคงร่วมกันในเอเชียอาคเนย์ .” ใน เส้นทางมหาอำนาจ: เอกสารด้านนโยบายต่างประเทศ
อเมริกาต่อเอเชีย. กรุงเทพฯ: คบไฟ, 2539.
ดิเรก ชัยนาม. ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เล่มสอง. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย สมาคมสังคมศาสตร์
แห่งประเทศไทย, 2509.
ทวิช สุภาภรณ์. ภัยด้านอินโดจีน. พระนคร: แพร่พิทยา, 2509.
เพ็ญศรี ดุ๊ก. การต่างประเทศกับเอกราชและอธิปไตยของไทย (ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 4 ถึงสิ้นสมัยจอมพล ป.
พิบูลสงคราม). พิมพ์ครั้งที่ 3. กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, 2554.
พวงทอง ภวัครพันธุ์. การต่างประเทศไทยในยุคสงครามเย็น. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย,
2561.
เสถียร วิชัยลักษณ์ , ผู้รวบรวม. รวมประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๑ ถึงฉบับสุดท้าย. กรุงเทพฯ: นีติเวชช์,
2504.
อนุสรณ์งานฌาปนกิจศพคุณพ่อ สุรจิต จารุเศรณี ณ เมรุวัดโสมนัสวิหาร วันอาทิตย์ที่ 3 ตุลาคม 2514.
พระนคร: โรงพิมพ์เอ็กซ์เพรส, 2514.
Chandler, David P. The Tragedy of Cambodian History: Politics, War, and Revolution since
1945. Chiang Mai: Silkworm Books, 1999.

�86

Fineman, Daniel. Special Relationship: The United States and Military Government in
Thailand, 1947-1958. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997.
Osborne, Milton E. Politics and Power in Cambodia: The Sihanouk Years. Camberwell,
Australia: Longman, 1973.
Sihanouk, Norodom. “Cambodia Neutral: The Dictate of Necessity.” Foreign Affairs 36, 4 (July
1958): 582-586.

�87

จากการทูตปิงปอง สู่การสถาปนาทางการทูตไทย-จีน ปี 1975 :
มุมมองจากเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา NARA และ CIA (CREST)
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
พันโท ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ
ความย่อ
ตามความทั่วไปในเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา NARA และ CIA (CREST) เผยให้เห็นว่า การ
สถาปนาทางการทูตไทย-จีนในปี 1975 เป็นการปรับตัวไปตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปของสงครามเย็น
และเป็นการดำเนินการไปตามหลังสหรัฐอเมริกา โดยผ่านการทูตปิงปอง (Ping-Pong Diplomacy) ซึ่ง
เริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2514 (ค.ศ. 1971) เมื่อทีมปิงปองของสหรัฐอเมริกาได้รับเชิญให้เดินทางเยือนจีน การ
เยือนครั้งนี้ถือเป็นสัญญาณแรกที่แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจของทั้งสองประเทศที่จะเปิดการเจรจาและลด
ความขัดแย้งลง แต่ที่สำคัญคือ ช่วยทำให้บรรยากาศทางการเมืองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผ่อน
คลายลง ประเทศไทยซึ่งในขณะนั้นมีความกังวลเกี่ยวกับการขยายอิทธิพลของคอมมิวนิสต์ในภูมิภาค จึง
มองเห็นโอกาสในการปรับปรุงความสัมพันธ์กับจีนและมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการปูทางไปสู่การ
สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีนในปี พ.ศ. 2518 (ค.ศ.
1975) อย่างไรก็ตาม เอกสารลับของสหรัฐอเมริกากลับสะท้อนให้เห็นในอีกมิติหนึ่งว่า การหันไปญาติดีกับ
จีนนั้น มีนัยเชิงลึกแสดงถึงความต้องการของฝ่ายไทยที่มีมานานแล้วเช่นกัน อย่างน้อยไทยได้แสดงออกใน
เรือ่ งนีม้ าตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960s คือมีมานานก่อนที่สหรัฐอเมริกาจะเริ่มการทูตปิงปองเกือบ 10 ปีแล้ว
บทนำ
โดยทั่วไปเป็นที่เข้าใจกันว่า แม้การทูตปิงปองจะไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับไทยในระยะเริ่มต้น และเป็น
เครื่องมือสำคัญที่ช่วยลดความตึงเครียดระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีน แต่ได้ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อ
ภูมิทัศน์ทางการเมือง (Political Landscape) ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงไทยในขณะนั้นด้วย โดยเฉพาะ
การเป็นแนวทางในการเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศของไทย ที่รัฐบาลไทยในขณะนั้นตระหนักว่า จำเป็นต้อง
ปรับเปลี่ยนนโยบายต่างประเทศให้สอดคล้องกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปของสงครามเย็น จากเดิมที่มีนโยบาย
ต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างชัดเจนและใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกาอย่างมาก กลับต้องลดระดับลงและเริ่มหันไปปรับปรุง
ความสัมพันธ์กับจีนผ่านช่องทางการทูตปิงปอง โดยมีการติดต่อกับจีนมากขึ้น มีการส่งคณะผู้แทนทั้งภาครัฐและ
เอกชนไปเยือนจีนเพื่อศึกษาดูงานและสร้างความคุ้นเคยก่อนที่จะมีการสถาปนาความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ

�88

ภายหลังจากท ี่ การทู ตป ิ งปองได ้ป ูท างและสร ้ า งบรรยากาศท ี่ เ อื ้อ อำนวย ในท ี่ส ุดประเทศไทยและ
สาธารณรัฐประชาชนจีนก็ได้ประกาศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม
พ.ศ. 2518 (ค.ศ. 1975) โดยในครั้งนั้น นายกรัฐมนตรี หม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช ได้เดินทางเยือนกรุงปักกิ่ง
และลงนามในแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับนาย โจว เอินไหล นายกรัฐมนตรีจีน
และถือเป็นหมุดหมายสำคัญในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ไม่เพียงแต่เป็นการเปิดประตูสู่
การค้า การลงทุน และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่ยังเป็นปัจจัยสำคัญที่ช่วยสร้างเสถียรภาพและความมั่นคง
ในภูมิภาคอีกด้วย
ในโอกาสวาระครบรอบ 50 ปี แ ห ่ ง การสถาปนาความสั ม พั น ธ์ ท างการทู ต ระหว่ า งประเทศไทยกั บ
สาธารณรัฐประชาชนจีนนั้น จึงเป็นโอกาสอันดีในการย้อนรอยกลับไปทำความเข้าใจ เข้าถึง ต้นเรื่อง/ที่มาของการ
สถาปนานี้จากเอกสารต่างประเทศอย่างรอบด้าน คือทั้งจากชาติมหาอำนาจฝ่ายโลกเสรี ค่ายคอมมิวนิสต์ และกลุ่ม
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (NAM) รวมทั้งไทย-เพื่อนบ้านอาเซียน-อินโดจีน เพื่อการค้นหาข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวข้องกับ ท่าที
แนวคิด นโยบายและแนวโน้มของสถานการณ์ ของสงครามเย็น ทั้งด้านปัจจัยภายในของประเทศไทย เช่น ปัญหา
จากพรรคคอมม ิวนิสต์แห่งประเทศไทย ความต้องการเป็นอิสระจากสหรัฐอเมริกา และการถ่วงดุลกับฝ่าย
คอมมิวนิสต์-จีนในแนวทางของไทย-อาเซียน และปัจจัยภายนอกที่สำคัญ อาทิ การผ่อนคลายของสงครามเย็น การ
สิ้นสุดของสงครามเวียดนาม นโยบายของสหรัฐอเมริกาที่หันไปญาติดีกับจีน และปัญหาความขัดแย้งระหว่าง
เว ี ย ดนาม-กั ม พ ูช า ได ้ ส ่ ง ผลอย่ า งไรต ่ อการปรั บต ั ว ของไทย-จีน จนนำไปสู่ การทูต ปิง ปองและการสถาปนา
ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน และเหตุการณ์หลังจากนั้นในระยะต่อมาอย่างไร
ในบทความนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการนำร่องในการย้อนรอยกลับไปทำความเข้าใจ เข้าถึง ต้นเรื่อง/ที่มา
ของการสถาปนานี้จากเอกสารต่างประเทศอย่างรอบด้านดังกล่าว ตามโครงการพระราชดำริ พลเอกหญิง ศ.
เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในการค้นคว้า
เอกสารสำคัญจากหอจดหมายเหตุต่างประเทศ โดยในส่วนบทความนี้จะเน้นเฉพาะมุมมองจากเอกสารลับของ
สหรัฐอเมริกา ที่จัดเก็บไว้ใน “หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ” ซึ่งได้ค้นคว้าและรวบรวมมา
จาก NARA (US National Archives, USNA หรือ National Archives &amp; Records Administration) และ CIA
(CREST) (CIA Records Search Tool, CREST) ตามพระราชดำริของพระองค์ และเอกสารลับที่จะนำมาแนะนำนี้
มิได้นำมาจากเอกสารในชุด “Foreign Relations of the United States” (FRUS) ที่มีการพิมพ์เผยแพร่แล้ว
เอกสารลับจาก NARA และ CIA (CREST) ชุดดังกล่าวนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับไทย-จีน-ฝ่ายคอมมิวนิสต์ ทั้ง
สหภาพโซเวียตและเวียดนาม และมีข้อมูลเนื้อหาเชิงลึกที่น่าสนใจหลายส่วน นอกจากจะช่วยแสดงให้เห็นว่า ท่าที

�89

แนวคิด นโยบายและแนวโน้มของสถานการณ์ในขณะนั้นอย่างดีแล้ว ที่สำคัญคือ ยังจะช่วยให้ตอบคำถามเชิงลึกได้
ว่า เบื้องหลังการทูตปิงปองและการสถาปนาทางการทูตกับไทย-จีนในปี 1975 นั้น มีข้อเท็จจริงที่อยู่ใต้น้ำอีกมาก
ด้วย เพราะแม้ภาพกว้างบนผิวน้ำจะเห็นได้ว่า ไทยดำเนินการในเชิงการทูตปิงปองตามหลังสหรัฐอเมริกาก็จริง แต่
จริงๆ แล้ว ไทยมีความต้องการที่จะมี ความสัมพันธ์กับจีนมาตั้งแต่ปลายสมัยรัฐบาลจอมพล ป. พิบูลสงคราม 2
(2498-2500/1955-1957) และมีรูปธรรมที่ชัดเจนยิ่งขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1960s แล้ว ก่อนที่สหรัฐอเมริกาจะ
เริ่มต้นการทูตปิงปอง หลังจากสหรัฐอเมริกาเริ่มสูญเสียและการพ่ายแพ้ในสงครามเวียดนามในทศวรรษต่อมา
การอ่านเอกสารลับ จาก NARA จึงมิใช่เพียงการได้คำตอบ แต่ยังมีคำถามที่จะช่วยเปิดมุมมองใหม่ๆ
เนื่องจากในตัวเอกสารนั้นมีข้อมูลข้อเท็จจริงในหลากหลายมิติ ซึ่งอาจนำไปใช้แสวงความรู้ใหม่ในด้านการแสวงหา
คำตอบจากคำถามเดิม ในขณะเดียวกันก็ตั้งคำถามใหม่ๆ จากสิ่งที่ค้นพบและแสวงหาคำตอบต่อๆ ไป เพราะข้อมูล
ในเอกสารลับนั้นมิได้มีเพียงหนึ่งความหมาย แต่มักเปิดกว้างให้กับผู้ค้นพบ ที่สำคัญคือ ย่อมขึ้นอยู่กับผู้อ่าน ที่
อาจจะมีจุดเน้นต่างไปจากจุดประสงค์ของฝ่ายสหรัฐอเมริกา ที่เป็นผู้ผลิต เป็นเจ้าของเอกสารลับดังกล่าวก็ได้ และ
สิ่งนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดา ที่การตีความหรือการวินิจฉัยข้อมูลจากเอกสารลับเหล่านั้นย่อมขึ้นอยู่กับผู้อ่านเป็นสำคัญ
โดยธรรมชาติแล้ว ข้อมูลในเอกสารลับหรือข้อมูลในเอกสารหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ชนิดต่างๆ นั้น ก็
มิได้ต่างไปจากข้อมูลทั่วไป ข่าวสารต่างๆ ที่เรามักพบเห็นในชีวิตประจำวันทั้งในโลกจริงและโลกทาง online
เพราะทุกข้อมูลต่างก็มีทั้งความจริงบนผิวน้ำและใต้น้ำ และมีทั้งข้อเท็จและข้อจริงที่มักปะปนกันและทับซ้อนซ่อน
เงื่อนไว้เสมอ การอ่านและการนำไปใช้อย่างถูกวิธีและได้ความจริงในเชิงลึกนั้น จึงจำเป็นต้องมีการกลั่นกรองหลาย
ชั้นหลากระดับตามหลักเหตุหลักผล หรือการตรวจสอบตามวิธีการทางประวัติศาสตร์ ซึ่งโดยธรรมชาติทุกคนย่อมมี
สิ่งเหล่านี้ (เหตุผล วิธีการทางประวัติศาสตร์) ในตัวตนอยู่แล้ว แต่กจ็ ำเป็นต้องหมั่นฝึกฝนอยู่ตลอดเวลา ทั้งตัวอย่าง
ข่าวสาร ข้อมูล จากโลกจริงและโลก online
เพื่อการนี้ จึงมีตัวอย่างข่าวสาร ข้อมูล เริ่มจากโลก online ก่อนที่จะเข้าสู่เนื้อหาข้อมูลในเอกสารลับของ
สหรัฐอเมริกา โดยเริ่มจากคำถาม คำตอบและข้อคิดจาก Google Gemini เรื่อง “เอกสารลับของสหรัฐอเมริกาใน
เรื่องการสถาปนาทางการทูตไทย-จีน” และเรื่อง “เอกสารลับของ CIA ในเรื่องการสถาปนาทางการทูตไทย-จีน”
จากนั้นจึงเข้าสู่โลกจริงของการค้นคว้าและตัวอย่างเอกสารลับจาก NARA และ CIA (CREST) ที่จัดเก็บไว้ใน “หอ
จดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” ทั้งนี้ก็เพื่อเป็นการฝึกฝนหลักเหตุผล วิธีการทางประวัติศาสตร์
จากการเปรียบเทียบตัวอย่างข่าวสาร ข้อมูล จากโลกจริงและโลก online และส่วนสำคัญคือ เพื่อความเข้าใจ
มุมมองจากเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา (NARA) และ CIA (CREST) ที่มีต่อประวัติศาสตร์ไทยจากการทูตปิงปอง
สู่การสถาปนาทางการทูตไทย-จีน ปี 1975 ในเบื้องต้นและการศึกษาวิจัยเชิงลึกต่อไป

�90

เอกสารลับสหรัฐอเมริกา NARA และ CIA (CREST) คำถาม คำตอบและข้อคิดจาก Google Gemini
เมื่อถาม Google Gimini เรื่อง เอกสารลับของสหรัฐอเมริกาในเรื่องการสถาปนาทางการทูตไทย-จีน จะ
ได้คำตอบซึ่งมีเนื้อหาใจความหลักไม่ต่างไปจากคำตอบที่ได้จาก ChatGPT DeepSeek และ AI อื่นๆ ดังนี้
เอกสารลับของสหรัฐอเมริกาที่เกี่ยวข้องกับการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีนในปี พ.ศ. 2518
(ค.ศ. 1975) มักจะอยู่ในชุดเอกสาร “Foreign Relations of the United States” (FRUS) ซึ่งเป็นชุดเอกสาร
ประวัติศาสตร์ทางการทูตของสหรัฐอเมริกาที่ถูกปลดชั้นความลับแล้ว จัดทำโดย Office of the Historian, U.S.
Department of State
ลักษณะและเนื้อหาของเอกสารลับเหล่านี้: เอกสาร FRUS จะรวบรวมบันทึกการประชุม โทรเลขทางการ
ทูต บันทึกการสนทนา รายงานการวิเคราะห์ข่าวกรอง และเอกสารอื่นๆ ที่สะท้อนถึงการตัดสินใจและนโยบาย
ต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาในช่วงเวลาดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของความสัมพันธ์กับจีนและเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงสงครามเย็น
สำหรับช่วงปี 1970s ที่มีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน เอกสารเหล่านี้จะให้ข้อมูลเชิงลึก
เกี่ยวกับนโยบายสหรัฐฯ ต่อการเปิดสัมพันธ์กับจีน และเอกสารจะแสดงให้เห็นถึงกระบวนการที่สหรัฐฯ ภายใต้การ
นำของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน (Richard Nixon) และที่ปรึกษาด้านความมั่นคง เฮนรี คิสซิงเจอร์ (Henry
Kissinger) ได้เริ่มปรับเปลี่ยนท่าทีต่อจีน ตั้งแต่การใช้ “การทูตปิงปอง” ไปจนถึงการเยือนจีนของนิกสันในปี 1972
ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ
ผลกระทบต่อนโยบายของประเทศพันธมิตร: เอกสารจะเปิดเผยการวิเคราะห์ของสหรัฐฯ เกี่ยวกับ
ผลกระทบจากการเปิดสัมพันธ์กับจีนต่อประเทศพันธมิตรในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ซึ่งในช่วงนั้นเป็น
พันธมิตรที่ใกล้ชิดกับสหรัฐฯ ในการต่อต้านคอมมิวนิสต์ สหรัฐฯ ตระหนักดีว่าการเปลี่ยนแปลงนโยบายของตนจะ
ส่งผลให้ประเทศเหล่านี้ต้องปรับตัวตาม
การปรับตัวของไทย: เอกสารอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับมุมมองของสหรัฐฯ ต่อการที่ประเทศไทยเริ่มส่งสัญญาณ
เพื่อเปิดสัมพันธ์กับจีนมากขึ้น หลังจากการถอนทหารของสหรัฐฯ ออกจากเวียดนามและการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์
ทางการเมืองในอินโดจีน สหรัฐฯ คงจะจับตาดูการเคลื่อนไหวของไทยอย่างใกล้ชิด
ความกังวลเกี่ยวกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย (พคท.): หนึ่งในประเด็นสำคัญที่เอกสารอาจ
กล่าวถึงคือ ความกังวลของสหรัฐฯ และไทยเกี่ยวกับบทบาทของจีนในการสนับสนุน พคท. ซึ่งเป็นอุปสรรคสำคัญ
ต่อการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในระยะแรก เอกสารอาจแสดงให้เห็นถึงการหารือ หรือการประเมิน
สถานการณ์เกี่ยวกับประเด็นนี้

�91

การถอนฐานทัพสหรัฐฯ จากประเทศไทย: การสถาปนาความสัมพันธ์กับจีนของไทยเกิดขึ้นในบริบทที่
ประเทศไทยเริ่มเรียกร้องให้สหรัฐฯ ถอนฐานทัพทหารออกจากประเทศ ซึ่งเอกสารลับของสหรัฐฯ อาจสะท้อนถึง
การเจรจาและความตึงเครียดระหว่างสองประเทศในประเด็นนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากรั ฐบาล หม่อมราชวงศ์
คึกฤทธิ์ ปราโมช เข้ารับตำแหน่ง
มุมมองของจีนต่อไทย: แม้เอกสารหลักจะเป็นของสหรัฐฯ แต่ก็อาจมีข้อมูลที่ได้จากการวิเคราะห์ข่าวกรอง
หรือการหารือกับบุคคลที่สาม ที่สะท้อนถึงมุมมองของจีนต่อความสัมพันธ์กับไทยในช่วงเวลานั้น
แหล่งข้อมูลที่เข้าถึงได้: เอกสาร “Foreign Relations of the United States” (FRUS) สามารถเข้าถึง
ได้ทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของ Office of the Historian, U.S. Department of State โดยเฉพาะอย่างยิ่งเล่มที่
เกี่ยวข้องกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนในช่วงปี 1969-1976 จะเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญ
Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976: เล่มนี้
จะครอบคลุมเอกสารเกี่ยวกับความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนโดยตรง ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อประเทศในภูมิภาค
Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume E–12, Documents on East and
Southeast Asia, 1973–1976: เล่มนี้จะรวบรวมเอกสารที่เกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้ ซึ่งอาจมีข้อมูลเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับไทยมากขึ้น
การศึกษาเอกสารลับเหล่านี้ช่วยให้นักวิจัยและสาธารณชนเข้าใจถึงเบื้องหลังและปัจจัยที่ซับซ้อนซึ่งนำไปสู่
การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีนในปี 1975 ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของ
สหรัฐอเมริกาในการสร้างบรรยากาศที่เอื้ออำนวยต่อการเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศของไทย
ต่อจากนั้น เมื่อถาม Gimini ต่อไปในเรื่องเอกสารลับของ CIA ในเรื่องการสถาปนาทางการทูตไทย-จีน จะ
ได้คำตอบและข้อคิด ข้อตระหนักที่ดี ซึ่งมีใจความเนื้อหาหลักไม่ต่างไปจากคำตอบที่ได้จาก ChatGPT DeepSeek
และ AI อื่นๆ เช่นกัน ดังนี้
หน่วยข่าวกรองกลางของสหร ัฐ อเมร ิก า (CIA) มีบทบาทสำคัญ ในการรวบรวมข้ อมูลและวิ เคราะห์
สถานการณ์ทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยและจีนในช่วงทศวรรษ 1970s ซึ่งเป็น
ช่วงเวลาของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับจีน
เอกสารลับของ CIA ที่ถูกปลดชั้นความลับแล้ว (declassified documents) สามารถให้ข้อมูลเชิงลึก
เกี่ยวกับมุมมองและการประเมินของหน่วยข่าวกรองสหรัฐฯ ในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการสถาปนาความสัมพันธ์
ทางการทูตไทย-จีนได้ โดยทั่วไป เอกสารเหล่านี้จะอยู่ในรูปแบบของ:

�92

Intelligence Memoranda (IM): บันทึกข่าวกรองที่วิเคราะห์สถานการณ์เฉพาะเจาะจง National
Intelligence Estimates (NIE): การประเมินข่าวกรองระดับชาติที่ให้ภาพรวมและแนวโน้มในระยะยาว Special
National Intelligence Estimates (SNIE): การประเมินข่าวกรองระดับชาติในประเด็นเร่งด่วนหรือมีความสำคัญ
เป็นพิเศษ Daily Briefs/Summaries: สรุปข่าวกรองประจำวันสำหรับผู้บริหารระดับสูง Analysis Reports:
รายงานการวิเคราะห์เชิงลึกในหัวข้อต่างๆ
สิ่งที่คาดว่าจะพบในเอกสาร CIA เกี่ยวกับการสถาปนาความสัมพันธ์ไทย-จีน:
การประเมินท่าทีของจีน: CIA จะวิเคราะห์อย่างละเอียดถึงเจตนาและนโยบายของจีนต่อภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการใช้ “การทูตปิงปอง” และการที่สหรัฐฯ เริ่มเปิดสัมพันธ์กับจีน
เอกสารอาจกล่าวถึงการที่จีนพยายามปรับภาพลักษณ์จากการสนับสนุนการปฏิวัติไปสู่การทูตที่เน้นความสัมพันธ์
ระดับรัฐต่อรัฐมากขึ้น แม้จะยังคงมีการสนับสนุนกลุ่มคอมมิวนิสต์ในต่างประเทศอยู่ก็ตาม
การประเมินสถานการณ์ภายในประเทศไทย: CIA จะติดตามและวิเคราะห์ความเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
ภายในประเทศไทยอย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเหตุการณ์ 14 ตุลาคม 2516 และการขึ้นสู่อำนาจของ
รัฐบาลพลเรือน ซึ่งนำไปสู่การปรับนโยบายต่างประเทศให้เป็นอิสระและมีความยืดหยุ่นมากขึ้น การวิเคราะห์อาจ
รวมถึงแรงกดดันจากประชาชน กลุ่มนักศึกษา และนักการเมืองที่ต้องการให้ไทยลดการพึ่งพาสหรัฐฯ และเปิด
ความสัมพันธ์กับประเทศคอมมิวนิสต์
ผลกระทบของการถอนทหารสหรัฐฯ จากเวียดนามและอินโดจีน: การพ่ายแพ้ของสหรัฐฯ ในเวียดนามใน
ปี 1975 และการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในกัมพูชาและลาว ย่อมเป็นประเด็นสำคัญในรายงานของ CIA เอกสาร
เหล่านี้จะสะท้อนถึงการประเมินผลกระทบต่อความมั่นคงของไทยและภูมิภาค ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ไทยต้อง
พิจารณาปรับปรุงความสัมพันธ์กับจีน
ความกังวลเกี่ยวกับการแทรกแซงของจีนต่อพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย (พคท.): นี่เป็นประเด็น
อ่อนไหวและเป็นอุปสรรคสำคัญในการสถาปนาความสัมพันธ์ CIA จะมีรายงานเกี่ยวกับระดับการสนับสนุนที่จีน
มอบให้กับ พคท. รวมถึงการประเมินว่าการเปิดความสัมพันธ์ระดับรัฐจะส่งผลต่อการสนับสนุนดังกล่าวอย่างไร
(เช่น จีนจะลดการสนับสนุนลงเพื่อแลกกับการรับรองทางการทูตหรือไม่)
การวิเคราะห์บุคลิกภาพของผู้นำ: เอกสารอาจมีข้อมูลการวิเคราะห์บุคลิกภาพ แรงจูงใจ และบทบาทของ
บุคคลสำคัญในการตัดสินใจสถาปนาความสัมพันธ์ เช่น นายกรัฐมนตรี หม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช และ
นายกรัฐมนตรี โจว เอินไหล

�93

การเคลื่อนไหวทางการทูตเบื้องหลัง: แม้จะไม่มีการเปิดเผยทั้งหมด แต่เอกสารบางส่วนอาจให้เบาะแส
เกี่ยวกับการติดต่อลับหรือการหยั่งเชิงระหว่างเจ้าหน้าที่ไทยและจีนก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ รวมถึง
บทบาทของประเทศที่สามที่อาจช่วยอำนวยความสะดวก
การเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ ในอาเซียน: CIA อาจมีการวิเคราะห์เปรียบเทียบว่าการที่ไทยเปิด
สัมพันธ์กับจีนจะส่งผลต่อท่าทีของประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆ อย่างไร เช่น มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ ซึ่ง
ต่างก็เผชิญกับความท้าทายจากลัทธิคอมมิวนิสต์เช่นกัน
วิธีการเข้าถึงเอกสาร CIA ทีถ่ กู ปลดชั้นความลับแล้ว:
เอกสารของ CIA ที่ถูกปลดชั้นความลับแล้วจำนวนมากถูกเผยแพร่สสู่ าธารณะผ่านช่องทางต่างๆ:
CIA's Freedom of Information Act (FOIA) Electronic Reading Room: เป็นแหล่งหลักในการค้นหา
เอกสารที่ถูกปลดชั้นความลับแล้ว สามารถค้นหาด้วยคำสำคัญ เช่น “Thailand,” “China,” “diplomatic
relations,” “1975,” “Kukrit Pramoj,” “Sino-Thai” เป ็ น ต ้ น National Archives and Records
Administration (NARA): เอกสารบางส่วนของ CIA อาจถูกเก็บไว้ที่ NARA โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารที่เกี่ยวข้อง
กับนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ George Washington University's National Security Archive: เป็น
องค์กรไม่แสวงหากำไรที่รวบรวมและเผยแพร่เอกสารลับที่ถู กปลดชั้นความลับแล้ว ซึ่งบางครั้งจะจัดทำเป็นชุด
เอกสารตามหัวข้อ ทำให้ง่ายต่อการค้นคว้า
การค้นหาเอกสารเหล่านี้จำเป็นต้องใช้ความอดทนและทักษะในการค้นคว้า เนื่องจากมีเอกสารจำนวนมาก
และบางครั้งข้อมูลที่ต้องการอาจกระจัดกระจายอยู่ในเอกสารหลายฉบับ
ข้อความตอนท้ายของคำตอบจาก Gimini นี้ ผู้ที่เคยมีประสบการณ์ในการค้นคว้าเอกสารจากหอจดหมาย
เหตุฯ ย่อมเข้าใจและรู้ซึ้งเป็นอย่างดีแล้ว ยังเป็นข้อคิด ข้อตระหนักที่ดีสำหรับผู้สนใจมือใหม่ได้อย่างดีเช่นกัน ด้วย
สิ่งที่ Gimini ตอบจึงมีหลายประเด็นและเป็นประโยชน์ในการสืบค้น เพราะนอกจากการสรุปภาพรวมของเอกสาร
ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับไทยตามกระแสหลักแล้ว เช่น “เอกสารจะเปิดเผยการวิเคราะห์ของสหรัฐฯ เกี่ยวกับผลกระทบ
จากการเปิดสัมพันธ์กับจีนต่อประเทศพันธมิตรในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ซึ่งในช่วงนั้นเป็นพันธมิตรที่
ใกล้ชิดกับสหรัฐฯ ในการต่อต้านคอมมิวนิสต์ สหรัฐฯ ตระหนักดีว่าการเปลี่ยนแปลงนโยบายของตนจะส่งผลให้
ประเทศเหล่านี้ต้องปรับตัวตาม” และ “เอกสารอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับมุมมองของสหรัฐฯ ต่อการที่ประเทศไทยเริ่ม
ส่งสัญ ญาณเพื่ อเปิ ดสัม พั นธ์ก ับ จี นมากขึ้ น หลังจากการถอนทหารของสหรัฐ ฯ ออกจากเวีย ดนามและการ
เปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ทางการเมืองในอินโดจีน สหรัฐฯ คงจะจับตาดูการเคลื่อนไหวของไทยอย่างใกล้ชิด ” Gimini
ยังมีแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมที่น่าสนใจ เช่น George Washington University's National Security Archive อีกด้วย

�94

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคำตอบและข้อคิดจาก Gimini มีประโยชน์แก่การสืบค้น ได้อย่างดี แต่ก็มีข้อจำกัดใน
รายละเอียด โดยเฉพาะการเข้าถึงตัวเอกสารลับต่างๆ นั้น และถือเป็นส่วนที่หายไปหรือ Gimini ทำไม่ได้ หากเรา
ต้องการอ่านตัวเนื้อหาในรายละเอียดของเอกสารลับฉบับนั้นๆ เพราะเท่าที่ได้ถามและสืบค้นจาก AI เหล่านี้ ยังไม่
พบว่ามีคำตอบจาก AI ใด ที่สามารถจะแสดงตัวเอกสารลับหรือรายละเอียดของเนื้อหาข้อมูลฉบับนั้นๆ ได้เลย
พินิจในแง่นี้ ย่อมแสดงให้เห็นได้ชัดว่า AI เช่น Gimini หรือ AI อื่นๆ ที่มีพื้นฐานในแนวเดียวกัน อาจเป็น
ตัวช่วย/เครื่องมือช่วยในด้านข้อมูลต่างๆ ได้จริง แต่ก็มีข้อจำกัดสำคัญ โดยเฉพาะการเข้าถึงข้อมูลเชิงลึกหรือข้อมูล
เฉพาะด้าน ดังตัวอย่างที่นำมาแสดงคือ การเข้าถึงเอกสารทางประวัติศาสตร์ฉบับต่างๆ ทั้งจาก FRUS และ CIA ที่
ผู้สนใจจำเป็นต้องไปค้นคว้าจากแหล่งต้นฉบับหรือหอจดหมายเหตุต่างๆ เนื่องจากหอจดหมายเหตุต่างๆ มักมิได้นำ
เอกสารทางประวัติศาสตร์ออกเผยแพร่ เท่าที่ทราบยกเว้นมีเพียงทางสหรัฐอเมริกา เช่น ชุด FRUS และ CIA
(CREST) แต่ที่สำคัญอีกด้านหนึ่งของข้อจำกัดนี้ ก็คือ AI เช่น Gimini ยังขาดความคิดเชิงวิพากษ์ ไม่มีการคิด “ทวน
กระแส” หรือการคิดนอกกรอบ การคิดโต้แย้ง จากข้อมูลกระแสหลักในเอกสารลับต่างๆ นัน้
ข้อจำกัดที่สำคัญหรือส่วนคำตอบที่หายไปจาก Gimini นี้ ส่วนหนึ่งก็คือ การเข้าถึงตัวเอกสารจากทั้ง
FRUS และ CIA นั้น มีจำนวนหนึ่งอยู่ใน “คลังข้อมูล” ดิจิทัล (Digital Collections) ของ “หอจดหมายเหตุ
ต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์” คือเอกสารลับจาก NARA โดยเฉพาะชุด RG 59 และ RG 84 ซึ่งเอกสารทั้ง
สองชุดนี้บางส่วนอยู่ในชุด FRUS และเอกสารลับชุดของ CIA (CREST) ซึ่งปัจจุบันทาง NARA ได้เปิดเอกสารชุดนี้
ให้บริการทาง online แล้ว และจะได้นำเอกสารสำคัญบางส่วนที่เกี่ยวข้องกับกรณีไทย-จีน มาแนะนำในบทความนี้
พร้อมด้วยวิธีคิดอ่านเชิงวิพากษ์ที่ AI ไม่มี คือการคิดนอกกรอบ คิดโต้แย้ง จากข้อมูลในเอกสารลับต่างๆ นั้น
พึงตระหนักไว้เสมอว่า ข้อมูลในเอกสารลับของสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ รวมทั้งของไทยเราก็เช่นกัน
คือมีทั้งข้อเท็จ ข้อจริง จึงมิใช่พระเอกชี่ม้าขาว ที่จะนำมาช่วยไขปริศนาให้กับประเด็นทางประวัติศาสตร์ได้เสมอไป
และที่สำคัญคือ มิใช่ข้อมูลข้อเท็จจริง ที่จะนำมาใช้ได้เลย ในความเป็นจริงแล้ว ข้อมูลในเอกสารลับหรือหลักฐาน
ทางประวัติศาสตร์ทั้งหลาย ก็ไม่ต่างไปจากสิ่งที่ได้ คำตอบจาก Gimini หรือ AI อื่นๆ คือต้องตระหนักไว้ในใจเสมอ
ว่า อย่าเพิ่งเชื่อ ต้องมีการตรวจสอบตามหลักวิธีการทางประวัติศาสตร์ จึงจะนำไปใช้ได้ และจะใช้ได้ดีก็ต่อเมื่อผู้ใช้มี
ความรอบรู้ มีแนวคิดนอกกรอบ โต้แย้ง จึงจะใช้ข้อมูลจาก Gimini ได้ดีมีประสิทธิภาพ มิใช่ใช้ตาม AI หรือถูก AI
ใช้เรา ในการอ่านเอกสารลับของ NARA ก็เช่นกัน ต้องรู้จักใช้ ใช้อย่างรอบด้านและคิด “ทวนกระแส” คือ นอกจาก
ตรวจสอบแล้ว ควรมีคำถาม มองจากหลายๆ มุม มิเช่นนั้นก็จะถูกเอกสารลับครอบงำทางความคิดอ่านได้เช่นกัน
ด้วยเหตุนี้ การค้นอ่านเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา จึงอาจมีคำตอบ แนวคิดวิเคราะห์หรือการนำมา
อธิบายทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องได้หลายแนวทาง และสิ่งที่จะนำเสนอในบทความนี้ก็เป็นเพียงแนวทางหนึ่ง

�95

เท่านั้น เพื่อช่วยให้การค้นหาคำตอบของท่าที แนวคิด นโยบายและแนวโน้มของสถานการณ์ของสงครามเย็น ทั้ง
ด้านปัจจัยภายในของประเทศไทยและปัจจัยภายนอกที่สำคัญ ได้ส่งผลอย่างไรต่อการปรับตัวของไทย -จีน จน
นำไปสู่การทูตปิงปองและการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกัน ให้มีความกระจ่างชัดเจนขึ้น แต่ก็มิใช่
คำตอบสุดท้ายของเรื่องนี้ เพราะเป็นเพียงมุมมองหนึ่งจาก NARA และ CIA (CREST) และจากผู้เขียนเท่านั้น
เอกสารลับสหรัฐอเมริกา การค้นคว้าและตัวอย่างเอกสารลับจาก NARA และ CIA (CREST)
เอกสารลับที่นำมาพินิจในที่นี้ เป็นฉบับสำเนา/ภาพถ่ายที่ได้มาจากต้นฉบับของ NARA และ CIA (CREST)
ซึ่งผู้เขียนทั้งสอง คือ พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ และพันโท ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ ได้ไปค้นคว้า รวบรวม
จากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (NARA) ตามพระราชดำริของพลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระ
กนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี และได้นำมาจัดเก็บไว้ใน “คลังข้อมูล”
ดิจิทัลของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ซึ่งปัจจุบันมีเอกสารกว่า 4 แสนแผ่น จาก 10 กว่า
ประเทศ (ผู้สนใจสามารถค้นอ่านเอกสารบางส่วนนี้ได้จาก https://archives.nrct.go.th/archives-histdept/)
เอกสารในส่วนของ NARA ชุด RG 59 และ RG 84 มีข้อมูลคล้ายกันที่มาจากกระทรวงการต่างประเทศ
ของสหรัฐอเมริกา แต่ก็มีทั้งส่วนที่เหมือนและแตกต่างกันพอควร เอกสารของชุด RG 59 เป็นชุดข้อมูลรายงานของ
กระทรวงการต่างประเทศ (General Records of Department of State) และมีข้อมูลเด่นๆ ที่เกี่ยวกับไทยและ
เพื่อนบ้านในอาเซียน โดยเฉพาะประเด็นต่างๆ ที่อยู่ในช่วงหลังสงครามโลกฯ หรือช่วงสมัยสงครามเย็น เช่น
สงครามเกาหลี อาเซียน สงครามเวียดนาม ความสัมพันธ์ไทย-จีนและประเทศอื่นๆ และอาจเลยไปถึงยุคหลัง
สงครามเย็น และสงครามการค้า/กำแพงภาษีในยุคของ Trump 1.0 และ Trump 2.0
ในชุด RG 59 นี้ ข้อมูลของไทยนอกจากในเอกสารชุดของไทยโดยเฉพาะแล้ว ยังมีข้อมูลสำคัญของไทย
กระจายไปตามเอกสารชุดเพื่อนบ้านในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งเอกสารในชุดของยุโรป สหภาพโซเวียต และ
ชุดเอเชียตะวันออกอีกด้วย ตัวอย่างเช่น RG 59 Entry 5416 Box 9 Department of State, August 18, 1972
“Ping Pong Diplomacy—Thai Move Toward Contact with PRC”
การค้นอ่านข้อมูลของไทย ASEAN และเพื่อนบ้านอื่นๆ จึงมีอยู่แทบทุกกล่องใน RG 59 และ RG 84
เพราะนอกจาก RG 59 ยังมีอีกส่วนหนึ่งคือ เอกสารของชุด RG 84 (Records of the Foreign Service Posts of
the Department of State) เป็นชุดเอกสารจากการรายงานของสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลใหญ่ของ
สหรัฐอเมริกาประจำประเทศต่างๆ ทั่วโลก
ข้อมูลในชุด RG 84 นี้ จึงมีบางส่วนที่ซ้ำกับหมวดของ RG 59 โดยเฉพาะนโยบายหลักๆ ทางการเมือง
การทหาร เช่น องค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ซีโต้) (Southeast Asia Treaty

�96

Organization–SEATO) และสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือ “อาเซียน” (Association of
Southeast Asian Nations, ASEAN) และอาเซียนกับประเทศอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ยังมีเอกสารอีกจำนวนมาก
เช่นกันในชุด RG 84 ที่ต่างไปจากชุด RG 59 ทั้งในส่วนที่เกี่ยวกับสหภาพโซเวียต จีนแดง ยุโรปตะวันออก เอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ และแฟ้มเกี่ยวกับประเทศไทย ที่จริงแล้ว RG 84 ชุดเกี่ยวกับไทยโดยเฉพาะนี้มีเอกสารจัดเก็บ
เป็นหมวดหมู่ใหญ่ (Entry) มากกว่า 135 Entry ซึ่งแสดงว่ามีเอกสารจำนวนมหาศาล
สำหรับเอกสารลับ ชุด CIA Records Search Tool (CREST) ซึ่งแต่เดิมเปิดเผยให้อ่านได้ทาง online
เฉพาะที่ College Park Maryland (MD) เท่านั้น แต่ปัจจุบันตั้งแต่ 2560 เป็นต้นมา ทางสหรัฐอเมริกาได้เปิดเผย
แหล่งข้อมูลลับของ CIA (CREST) นี้ทาง online และในปี 2568 เท่าที่ทราบมีเอกสารที่ปลดความลับแล้วจำนวน
ไม่น้อยกว่า 13 ล้านรายการ ให้ชาวอเมริกันและคนทั่วโลกที่สนใจสามารถเข้าถึงและอ่านได้ทาง online หรือใน
ระบบอิเล็กทรอนิกส์ (https://www.cia.gov/readingroom/collection/crest-25-year-program-archive)
เอกสารลับของสหรัฐอเมริกา ทั้งในส่วนของ NARA (RG 59, RG 84) และ CIA (CREST) ที่เกี่ยวข้องกับ
เรื่องไทย-จีน ที่มีอยู่ใน“คลังข้อมูล” ดิจิทัล ของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ มีมากกว่า 2-3
หมื่นแผ่น แต่ได้นำมาแนะนำเฉพาะในที่นี้เพียง 9 รายการ/หัวเรื่อง จำนวน 200 กว่าแผ่น และบางส่วนจาก
ภาพถ่ายของต้นฉบับได้นำมาแสดงเป็นตัวอย่างไว้ในภาคผนวกของบทความนี้ คือ
1. RG 59 Department of State, August 18, 1972 “Ping Pong Diplomacy—Thai Move
Toward Contact with PRC” (SECRET)
2. RG 84 Thailand, U.S. Embassy, Bangkok; Top Secret General Records, 1960-1978
3. CIA, Thailand Government and Politics, April 1974 (SECRET)
4. CIA, Thai Foreign Policy in the Post-Vietnam Period, 25 April 1975 (Secret)
5. CIA, The Thai Cabinet, June 1975 (Secret)
6. CIA, Trends in Communist Media, 2 July 1975
7. CIA, Trends in Communist Media, 9 July 1975
8. CIA, How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in Southeast Asia, 15
July 1975 (Top Secret)
9. CIA, Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret)
ในจำนวนเอกสารลับ 9 ฉบับนี้ต่างล้วนมีข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับไทย-จีน โดยเฉพาะในช่วงการเปลี่ยน
ผ่านในช่วงทศวรรษ 1970s แต่เนื่องจากข้อมูลมีจำนวนมากและมีรายละเอียดมากเช่นกัน จึงได้เน้นเพียงบางส่วนที่

�97

สำคัญเป็นตัวเดินเรื่อง เพื่อแสดงให้เห็นว่า สหรัฐอเมริกามีมุมมองเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนความสัมพั นธ์ของ
ไทย-จีน อย่างไร โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษดังกล่าว จากการทูตปิงปอง สู่การสถาปนาทางการทูตไทย-จีน ปี 1975
และหลังจากนั้น โดยเริ่มจากเอกสาร 1. “Ping Pong Diplomacy—Thai Move Toward Contact with PRC”
การทูตปิงปองและสิ่งที่อยู่เบือ้ งหลังของฝ่ายไทยและจีน
ตามที่กล่าวมาแล้ว การทูตปิงปองนำโดยสหรัฐอเมริกา-จีน ก่อน และต่อมาการทูตปิงปองก็กลายเป็น key
words ในเอกสารล ั บ ของสหร ั ฐ อเมร ิ ก าท ี ่ เ ก ี ่ ย วข ้ อ งก ั บ ไทย-จ ี น อ ี ก ด ้ ว ย จากการค ้ น อ ่ า นเอกสารล ั บ ของ
สหรัฐอเมริกามีร่องรอยพบว่า สหรัฐอเมริกาจับตาดูการเคลื่อนไหวของไทยที่ ได้หันไปปรับปรุงความสัมพันธ์กับจีน
ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970s ดังเช่นมีรายงานในเอกสาร RG 59 Department of State, August 18, 1972 “Ping
Pong Diplomacy—Thai Move Toward Contact with PRC” มีจำนวน 4 แผ่นและมีเนื้อหาน่าสนใจ ตาม
ตัวอย่างดังนี้
“There has been much speculation during the past year about possible RTG
moves toward the PRC. When Thanat Khoman was Foreign Minister, he spoke openly
about the desirability of Thailand trying to enter into a dialogue with Peking and himself
initiated a few steps behind the scenes to sound the Chinese out. After he left office, as
a casualty of last November’s “coup”, Thai policy on the China question seemed to drift
and citizen Thanat expressed strong criticism of the NEC’s a failure to pursue “his” policy
move vigorously.
Even with Thanat gone, the RTG did not discourage the idea that it would be
receptive to contacts with the PRC. But it wanted to be cautions and thus ruled out the
idea of starting with formal diplomatic meetings or trade relations. Like the US, the RTG
came to prefer initial contacts in the form of a game with a net separating the two sides.
The choice was between ping pong and badminton and the PRC apparently took
the initiative in presenting the Thai with this choice.”
ใจความต่อมาอีกตอนหนึ่ง เป็นการวิเคราะห์สิ่งที่อยู่เบื้องหลังของฝ่ายไทยและจีนในการทูต ping pong มี
ความบางส่วนดังนี้
“Both the Chinese and the Thai obviously have more on their minds than ping
pong. On the PRC’s side, the invitation probably reflects basically a desire to take

�98

advantage of current Thai unease over the future US posture in Southeast Asia. It is also
consistent with the general trend in PRC foreign policy of seeking to improve state-tostate relations and assuage fears of Chinese subversion. But what the Chinese may want
to ask of the Thai specifically is a question on which we know little.
On the Thai side, we know somewhat more, although the RTG has been less than
forthcoming in telling us about its plans. An indicator of the RTG’s intentions is the
naming of Prasit Kanchanawat, a confidant of NEC Deputy Chairman Praphat (Thailand’s
“strong man”) and Deputy Director of Economics and Finance in the NEC, to accompany
the Thai ping pong team as non-playing adviser. His assignment makes it clear that the
arrangement has the complete endorsement of Praphat and implies that at least
economic and trade matters are in Thai minds.
But Prasit is not a narrow economic specialist. In fact, the Thai press has recently
enjoyed calling him Thailand’s “Kissinger” a Thai news story of August 16, by a reporter
considered to be usually “in the know” in Thai foreign policy matters, said that the Thai
will want to talk about such matters as PRC support for Communist insu rgents in
Thailand, peaceful co-existence, Thai exiles in Chian (i.e., Communist leaders), Overseas
Chinese in Thailand, Taiwan, Chinese representation at ECAFE Headquarters in Bangkok,
and people-to-people contacts.”
ส่วนท้ายเป็นการประเมินและสรุป
“The forthcoming ping pong mission could well constitute a major breakthrough
in Thai/PRC relations. It is clear that both sides wanted to promote contacts and both
want to see what kind of bargain can be struck. The Thai would like to probe Chinese
intentions toward Thailand. They would like to get rid of PRC support for Communist
insurgents, which are Thailand’s main security threat, and they would like to work their
way into the PRC’s good books, both to keep in step with US/PRC relations and to
prepare for the day when the US may not be around to back Thailand militarily in the
style to which they have been accustomed.”

�99

จากส่วนสรุปเอกสารลับนี้ จะเห็นได้ว่าสหรัฐอเมริกามองและให้ความสำคัญกับการทูตปิงปองระหว่าง
ไทย-จีน เป็นจุดเริ่มต้นของการสถาปนาทางการทูตในเวลาต่อมา เนื่องจากเป็นความต้องการของทั้งฝ่ายไทยและ
ฝ่ายจีน และจะบรรลุเป้าหมายในท้ายที่สุดเมื่อถึงเวลาที่สหรัฐอเมริกาถอนตัวออกจากไทย ซึ่งการมองและการให้
ความสำคัญดังกล่าวนี้ มีความสอดคล้องกับข้อมูลในเอกสารลับอื่นๆ ในเวลาต่อมา ทั้งใน RG 59 และ RG 84
(1960-78) และ CIA (1970-79) แต่จะเน้นเอกสารเด่นๆ จาก CIA จำนวน 4 ชุด/รายงานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ คือ
1) Thai Foreign Policy in the Post-Vietnam Period, 25 April 1975 (Secret) 2) The Thai Cabinet,
June 1975 (Secret) 3) How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in Southeast Asia,
15 July 1975 (Top Secret) และ 4) Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret)
โดยภาพรวมของข้อมูลในเอกสารลับ 4 ฉบับนี้ เป็นแนวทางเดียวกันและมีทิศทางการมองที่สอดคล้องและ
ต่อเนื่องกันจนถึงปีที่มีการสถาปนาทางการทูตไทย-จีน ในปี 1975 โดยเฉพาะช่วงท้ายของสงครามเวียดนาม การมี
ชัยของฝ่ายเวียดนามเหนือ การถอนตัวของสหรัฐอเมริกา ความขัดแย้งและการแข่งขันในฝ่ายคอมมิวนิสต์
โดยเฉพาะจีน เวียดนามและสหภาพโซเวียตในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ ความเปลี่ยนแปลงภายในของการ
เมืองไทยจากรัฐบาลทหารมาสู่รัฐบาลพลเรือน ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วนมีส่วนนำไปสู่ สถานการณ์ใหม่ในไทย-เอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้ การเปลี่ยนแปลงการเมืองภายในและนโยบายต่างประเทศของไทย การสถาปนาทางการทูต ปี
2518 (1975) และความสัมพันธห์ ลังจากนั้น ตามเนื้อหาหลักในเอกสารลับของสหรัฐอเมริกาใน 4 ชุดดังกล่าว ดังนี้
The Thai Cabinet, June 1975 (Secret): สถานการณ์ใหม่ในไทย-เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
CIA, The Thai Cabinet, June 1975 (Secret) มีบทวิเคราะห์คณะรัฐมนตรีของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช
ที่เกี่ยวเนื่องกับสถานการณ์ใหม่ในไทย-เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และมีข้อความที่น่าสนใจ ดังความตอนหนึ่งว่า
“The Cabinet includes at least 16 wealthy businessmen and bakers and at least 9 retired
military and police officers. Many of its members are old -style, highly experienced
parliamentarians; a number of them have a history of blatant corruption. Except perhaps for
Prime Minister Khukrit, none is known as an idealist or a leading proponent of democratic
principles. No one has a history of anti-American attitudes, but recent Communist successes in
neighboring Southeast Asian countries, among other considerations, have forced the Cabinet
members to adopt a more nationalistic, less pro-American stance in public. On the whole the
Cabinet is less educated, has fewer foreign university graduates, and is a bit younger than the
previous three cabinets.”

�100

จากสรุปการวิเคราะห์คณะรัฐมนตรีชุดใหม่นี้ จะเห็นแนวโน้มทางนโยบายต่างประเทศของไทยที่ชัดเจน
คือเป็นที่แน่ชัดได้ว่า ไทยจะไม่ pro สหรัฐอเมริกาเช่นเดิม แม้ว่าในคณะรัฐมนตรีไม่มีใครมีประวัติ/มีแนวโน้ม
ต่อต้านสหรัฐอเมริกาก็ตาม และสอดคล้องกับข้อมูลในรายงานอีกฉบับหนึ่งคือ “Thai Foreign Policy in the
Post-Vietnam Period”
Thai Foreign Policy in the Post-Vietnam Period, 25 April 1975 (Secret): การเปลี่ยนแปลง
การเมืองภายในและนโยบายต่างประเทศของไทย
ที่จริงรายงานลับฉบับนี้จัดทำขึ้นก่อน The Thai Cabinet แต่เนื้อหาของข้อมูลที่มีความต่อเนื่องจาก
สถานการณ์ในไทย-เอเชยี ตะวันออกเฉียงใต้ และเน้นในด้านภายในของไทย โดยเฉพาะด้านการเมือง ซึ่งมีข้อมูลลับ
ในเอกสารนี้ไม่น้อย และมีตัวอย่างข้อมูลลับจากเอกสาร CIA (CREST) ในรายงานของ CIA, Thai Foreign Policy
in the Post-Vietnam Period, 25 April 1975 (Secret) ซึ่งมีใจความที่น่าสนใจตั้งแต่ช่วงต้น ดังนี้
“Precis
--- The speed of the Communist takeover of Indochina has deeply shocked the Thai and
accelerated trends away from reliance on the US security commitment.
--- Events are still moving too fast for the Thai to have come to any firm conclusions on
long-term adjustments of their foreign policy, but we believe that they will clearly move toward
a neutral position.
-This is likely to be the case whatever government is in power.
--- The special Thai-US rapport has ended.
-The Thai will probably attempt to keep a relatively close relationship with the
US; in particular they will continue to look to the US as an important economic partner and for
military assistance.
-Even so, we believe the Thai government will stick to its demand that US forces
be withdrawn within 12 months. (ข้อความส่วนหนึ่งถูกลบออกจากต้นฉบับ)
--- As the Thai put more distance between themselves and the US they will more toward
improved relations with Hanoi, Peking, and Moscow.
-Diplomatic relations with Hanoi seem probable; but not before US forces are
withdrawn.

�101

-Although there is general agreement on the need to improve relations with
China, pressure from the military to go slow and problems over the status of Chinese
aliens make it unlikely that formal ties can be established before the end of the year.
-The Thai are probably prepared now to make some gestures in the direction of
closer relations with the Soviet Union, primarily as a means of enhancing Thailand’s
neutralist credentials in the eyes of competing communist powers.”
ที่สำคัญคือ ในตัวเนื้อหาของเอกสารลับฉบับนี้มีรายละเอียดของการวิเคราะห์ในแต่ละประเด็นที่น่าสนใจ
รวม 22 ข้อ แบ่งเป็นประเด็นใหญ่นำเสนอเริ่มจาก Discussion, General Directions of Thai Foreign Policy,
The US Connection, Moves Toward the Communist Powers, China, North Vietnam, The Soviet
Union, ASEAN, Outlook ในที่นี้จะยกตัวอย่างที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับจีน 2 หัวข้อคือ 1) Moves Toward the
Communist Powers และ 2) China,
1) ส่วนแรก คือ ประเด็น Moves Toward the Communist Powers มีข้อความดังนี้
“11. Since mid-March the new Thai government has been preparing to put itself
on the best possible footing with the emerging communist regime in Phnom Penh and
with Hanoi and Peking. The Prime Minister spoke out publicly against the US airlift of
arms to Cambodia from Thailand and affirmed his government’s intentions to have all
US military forces withdrawn from his country within 12 months. Bangkok has already
renewed diplomatic approaches to Hanoi and Peking. But the Khukrit government’s most
concrete demonstrations to date that it wishes to accommodate with communist powers
in Asia have been its quick recognition of the new government in Phnom Penh and its
decision to establish diplomatic relations with North Korea. This latter step was relatively
easy for the Thai since they do not view Pyongyang as a security threat, and they were
able to preserve their relations with Seoul.
2) สำหรับส่วนที่สอง คือ ประเด็น China มีใจความดังนี้
“12. There is general agreement within the government on the need to improve
Thailand’s relations with China. Thai objectives in this regard would be to:
---Lessen Peking’s support to Thai insurgents;

�102

---Balance North Vietnam’s increased influence in the region;
---Play on differences between Hanoi—regarded as Thailand’s most dangerous
adversary—and Peking as a means of insuring Thailand’s territorial integrity.
ในตอนท้ายของรายงานฉบับนี้ เป็นบทสรุปของการวิเคราะห์ มีใจความดังนี้
“22. In sum, the special rapport that the US has enjoyed with Thailand from 1950
until the early 1970s has come to an end. Special preferences for US interests are no
longer politically viable in Thailand. Bangkok’s efforts to improve its relations with its
communist neighbors will require a much less forthcoming attitude toward the US in
public and rule out a revival of the freedom with which the US had operated in
Thailand.”
ใจความสรุปนี้ ได้เน้นกล่าวถึงในทำนองการสิ้นสุดของยุคทองในความสัมพันธ์สหรัฐอเมริกา-ไทย และไทย
ได้พยายามหันไปปรับปรุงความสัมพันธ์กับฝ่ายค่ายโลกคอมมิวนิสต์ ซึ่งย่อมจะส่งผลกระทบต่อสหรัฐอเมริกาในไทย
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งมุมมองเช่นนี้แน่นอนว่า สหรัฐอเมริกาย่อมมองว่า การสถาปนาทางการทูตไทย-จีน รวมทั้ง
การปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับประเทศฝ่ายคอมมิวนิต์อื่นๆ โดยเฉพาะกับสหภาพโซเวียตและเวียดนาม
ย่อมเป็นสิ่งที่จะตามมาและสอดคล้องกับรายงานลับอีก 2 ฉบับท้ายที่จะนำเสนอต่อไป
How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in Southeast Asia, 15 July 1975
(Top Secret) และ Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret)
ตามเอกสารลับของสหรัฐอเมริกามีข้อมูลแสดงให้เห็นชัดเจนว่า การสถาปนาทางการทูตของไทย-จีน ในปี
2518 (1975) นั้น ในมุมมองของสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะฝ่าย CIA ซึ่งมีบทบาทและอิทธิพลสูง เห็นว่า มิใช่เรื่อง
แปลก เนื่องจากเป็นเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องมาจากการยุติของสงครามเวียดนาม นับจากฝ่ายสหรัฐอเมริกาถอนทหาร
ออกจากเวียดนามใต้ โดยเฉพาะในช่วงปี 1975 ดังจะเห็นได้จากข้อมูลในรายงานลับของ CIA อย่างน้อย 2 ฉบับ
คือ 1) How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in Southeast Asia, 15 July 1975
(Top Secret) และ 2) Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret)
จากเอกสารลับฉบับที่ 1 คือ CIA, How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in
Southeast Asia, 15 July 1975 (Top Secret) ซึ่งมีจำนวน 120 หน้า มีเนื้อหาหลักๆ ที่น่าสนใจหลายประเด็น
ทั้งในด้านภาพกว้างเกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่วนทีเ่ น้นเฉพาะประเทศไทย และที่สำคัญคือ ยังมีบท
วิเคราะห์แยกในภาคผนวกท้าย 3 ฉบับ The three papers, and their authors are 1) The View from

�103

Hanoi ข้อความต่อมาถูกลบออกจากเอกสารลับ (น่าจะผู้เขียน) 2) Peking’s Policy in Post-War Indochina by
ข้อความต่อมาถูกลบออกจากเอกสารลับ และ 3) Soviet Policy in Southeast Asia, by ข้อความต่อมาถูกลบ
ออกจากเอกสารลับ
ใจความเนื้อหาหลักของรายงานฉบับนี้ รวมทั้งบทวิเคราะห์แยกในภาคผนวกอีก 3 ฉบับนั้น ต่างล้วนมี
ข้อมูลเชิงลึกที่เกี่ยวกับไทยจากท่าทีของฝ่ายค่ายคอมมิวนิสต์จากทั้งเวียดนาม จีน และสหภาพโซเวียต ดังตัวอย่าง
ฝ่ายสหรัฐอเมริกามองว่าไว้ในหัวข้อ Peking and Thailand: Diplomacy and Insurgency Support ความว่า
“Peking’s policy toward Thailand seems to be similar to its policy toward Burma,
Malaysia, the Philippines, and Indonesia—namely, a dual policy of (a) diplomacy on one
level and (b) support for Maoist armed insurgents in these countries on another level.”
ความต่อมา
“The Chinese will have to make a decision in the near future on whether to step
up their support of the Thai insurgents with major inputs of weapons to make the
communist insurgency in the northeast viable. Thus far, there is no evidence that such a
decision has been made. They seem to be content to rock along with the insurgency at
a low boil, while encouraging the Thais to take the final diplomatic step—breaking ties
with Taiwan and recognizing Peking.”
ใจความสรุปของเอกสารฉบับนี้ในส่วนที่เกีย่ วข้องกับไทย คือ
“The main Chinese goal in Thailand for the near future is to gain recognition of
the PRC from Bangkok and to avoid tension-building which might worry the US
Administration. Although the Chinese do not appear to be pressing Bangkok to remove
US bases from Thailand, they may come to feel that it is necessary to do so, while
desiring the continuation of an American diplomatic presence to offset any Soviet
presence in Bangkok.
Somewhat farther down the road, they probably will aim at obtaining a leftleaning Thai government, which would profess to be “nonaligned and neutral,” but
which in fact would adopt all major Chinese foreign policy positions. Such a future Thai
regime would have the advantage of not appearing to be a Chinese puppet, but of

�104

resembling Cambodia under Sihanouk’s earlier non-communist but pro-Peking
government, with which the Chinese were content. The advent of such a regime would
probably provide the Chinese with a better chance to keep the Russians out than would
be the case with a communist Thailand.”
ส่วนเอกสารลับฉบับที่ 2 คือ CIA, Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret) มีบท
วิเคราะห์ในเอกสารลับฉบับนี้ จำนวน 28 หน้า มีหัวข้อที่น่าสนใจ 5 ประเด็นใหญ่ ได้แก่ I. The Traditional
Political Structure: Conservative and Bureaucratic II. October 1973---The Collapse of Military Rule
III. Political Forces in Thailand Today---Has Much Really Changed? A. The leadership B. The
Power Brokers C. Emerging Interest Groups: The Development of Protest Politics IV. What Lies
Ahead? V. Implications for the US
เนื้อหาทั้ง 5 ประเด็นนี้มีข้อมูลเชิงลึกครอบคลุมส่วนต่างๆ โดยเฉพาะการเมืองไทยอย่างน่าสนใจยิ่ง แต่จะ
เน้นเฉพาะในส่วนที่ 5 คือ V. Implications for the US ซึ่งมีเนื้อหาที่น่าสนใจจากการประเมินตนเองของ
สหรัฐอเมริกาที่จบ/หมดยุคทองในไทย-เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และสะท้อนท่าทีและแนวโน้มของการปรับเปลี่ยน
ของไทยในการเมืองระหว่างประเทศในขณะนั้น ได้อย่างดี คือจากเดิมที่มีความใกล้ชิด พึ่งพาสหรัฐอเมริกา กลับ
พลิกโฉมหน้าใหม่ไปสู่การสร้างความสัมพันธ์กับฝ่ายคอมมิวนิสต์และยังคงอาศัยการสร้างความเข้มแข็งขององค์การ
ในระดับภูมิภาค คือ อาเซียน เป็นแกนนำบนเวทีโลกและระดับภูมิภาคต่อไป ดังใจความบางตอนในส่วนที่ 5 ดังนี้
“The era when the US could take Thailand for granted is over…
But the basic shift in Thai foreign policy did not spring forth with the collapse of
military rule but from Thai perceptions of a changing environment. Spurred by the
implications of détente and the retrenchment of American power in Southeast Asia. The
Thanom regime already was tentatively exploring ways to shift Thailand to a more
neutral position when the events of 1973 brought it down. The reintroduction of a
civilian government and the stimulus of communist victories in Indo-China have made
the adjustment more explicit.
Despite the bureaucratic infighting for influence and arguments over the degree
and pace of change, there appears to be a rough consensus on the need to move to a
more neutral international position cultivating relations with China (now viewed by the

�105

Thai as the primary power in Southeast Asia) as a counterweight to Hanoi, while
maintaining close political ties to the US. At the same time, the Thai are anxious to
develop the effectiveness of ASEAN and through ASEAN to promote its goal of a zone of
neutrality for the area.
ข้อความตอนท้ายนี้มีประเด็นสำคัญ 2 ส่วน คือ การที่ไทยมองจีนว่าเป็น “the primary power in
Southeast Asia” และ การใช้กลไกอาเซียนในการแสวงหาสันติภาพในภูมิภาคนั้น อันที่จริงแล้ว ไทยกับอาเซียน
(สมาชิกก่อตั้ง คือ มาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์และอินโดนีเซีย) ได้มองเห็นความสำคัญของ 2 เรื่องนี้มานานแล้ว
ก่อนที่สหรัฐอเมริกาได้วิเคราะห์ท่าทีและแนวโน้มของไทยดังที่ปรากฏในปี 1975 และทั้ง 2 เรื่องนี้ดูเหมือนว่า
สหรัฐอเมริกามีความเข้าใจความคิด อ่านและความต้องการของไทยตั้งแต่แรกในช่วงต้นของสงครามเย็น แต่
สหรัฐอเมริกากลับพยายามกีดกันเมื่อเข้ามามีบทบาทและอิทธิพลในไทยภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นต้นมา
ดังในช่วงต้นทศวรรษ 1960s ไทยกับอาเซียนมองเห็น และให้ความสำคัญกับประเด็นจีนและอาเซียนมา
ก่อนแล้ว คืออย่างน้อย 10 ปีก่อนที่สหรัฐอเมริกาจะเข้าใจเรื่องเหล่านี้ ซึ่งสะท้อนให้เห็นได้จากไทยและอีก 4 ชาติที่
พยายามก่อตั้งสมาคมอาเซียนในปี 2510 (1967) เนื่องจากไม่พอใจที่ถูกสหรัฐอเมริกากีดกันการค้ากับฝ่าย
คอมมิวนิสต์-จีน และยังเห็นว่า ยุทธศาสตร์และยุทธวิธีในรูป แบบพันธมิตรทางทหาร-ซีโต้ (SEATO) ไม่สามารถ
ป้องกันภัยคอมมิวนิสต์ในภูมิภาคนี้ได้ จึง ได้พยายามเป็นอิสระจากสหรัฐ อเมริกา ด้วยวิธีการอันชาญฉลาดในการ
จัดตั้งองค์การ ASA ซึ่งต่อมาก็คือ ASEAN เพื่อเปิดการเจรจากับฝ่ายคอมมิวนิสต์โดยตรง แต่กลับถูกสหรัฐอเมริกา
กก็ ีดกันตลอดมา เรื่องนี้มีข้อมูลในเอกสารลับของ NARA จำนวนมาก ทั้ง RG 59 RG 84 และ CIA (CREST) (ดู สร
ศักดิ์ งามขจรกุลกิจ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ : เอกสารเก่าเล่าเรื่องอาเซียน เบื้องหลัง
การก่อตั้งสมาคมและความยากลำบากในช่วง 10-20 ปีแรก” ตอน 1 เสนาศึกษา (เม.ย.-มิ.ย.2568) เป็นต้นไป
ดังนั้น ผลพลอยได้จากการค้นอ่านเอกสารลับของสหรัฐอเมริกาในเชิงวิพากษ์ จึงมิใช่เพียงได้ข้อเท็จจริง
เพื่อช่วยให้ได้คำตอบเท่านั้น หากยังช่วยให้เกิดการตั้งคำถาม คิดโต้แย้ง มีมุมมองใหม่ๆ ต่อไปได้อย่างต่อเนื่อง และ
จำเป็นต้องค้นคว้าเอกสารจากส่วนอื่นหรือชาติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องต่อไป เพื่อให้การพินิจประเด็นต่างๆ อย่างรอบด้าน
ดังข้อคิด ข้อตระหนัก จากความตอนหนึ่งในเอกสารประกอบการทรงสอนนักเรียนนายร้อยชั้นปีที่ 4 ของ พลเอก
หญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ใจความ
ที่ว่า “ข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์ (historical fallacy) ประการหนึ่งคือ การมุ่งค้นคว้าหลักฐานประเภทเดียว
มองไปในทางเดียว และละเลยหลักฐานอื่นๆ ที่มีอยู่ จะทำให้ไม่ได้คำอธิบายที่รอบด้านและมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ”
(จุดมุ่งหมายและขอบเขตการศึกษา และวิธีการทางประวัติศาสตร์ วิชาประวัติศาสตร์ไทย 30 เมษายน 2556)

�106

สรุป
จากเอกสารลับของสหรัฐอเมริกา (NARA) ทั้งในส่วนของ RG 59 RG 84 และ CIA (CREST) มีร่องรอยใน
ภาพกว้างตามกระแสหลักที่แสดงได้ว่า ในมุมมองของสหรัฐอเมริกาแล้ว การสถาปนาทางการทูตกับจีน เมื่อปี
1957 นั้น ไทยดำเนินตามหลังสหรัฐอเมริกา ดังที่ปรากฏในรายงานเรื่อง “Ping Pong Diplomacy—Thai Move
Toward Contact with PRC” ปี 1972 และต่อเนื่องมาในเอกสารลับต่างๆ ของ CIA ในช่วงปี 1972-1979
อย่างไรก็ดี หากมองให้ลึกเชิงวิพากษ์ ทวนกระแสและคิดกว้างออกไปจากการทูตปิงปอง กลับเห็นได้ว่า
ไทยต้องการมีความสัมพันธ์กับจีนที่ชัดเจนตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960s แล้ว เนื่องจากไม่พอใจสหรัฐฯ ไม่มั่นใจว่าซีโต้
จะช่วยป้องกันภัยคอมมิวนิสต์ได้ จึงพยายามจัดตั้งอาเซียนขึ้นเพื่อเป็นอิสระจากสหรัฐ ฯ และหันไปเจรจาปรับ
ความสัมพันธ์และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติกับฝ่ายคอมมิวนิสต์โดยตรง แต่ก็ถูกกีดกันจากสหรัฐอเมริกาตลอดมา
ในการสถาปนาทางการทูตกับจีนในปี 2518 (1975) ก็เช่นกัน แม้ตามข้อมูลลับดูเหมือนไทยได้ใช้วิธีการ
เดียวกับสหรัฐอเมริกาและเกิดขึ้นหลังจากสหรัฐอเมริกาดำเนินการการทูตปิงปองแล้วก็ตาม แต่ ในด้านกลับของตัว
ข้อมูลลับนั้นยัง สะท้อนให้เห็นว่า การหันไปญาติดีกับจีนนั้น ไทย-อาเซียนมีความพยายามมานานแล้ว ก่อนที่
สหรัฐอเมริกาได้เริ่มต้นการทูตปิงปองหลังจากความสูญเสียและการพ่ายแพ้ในสงครามเวียดนาม ซึ่งส่วนหนึ่งจะเห็น
ได้จากเอกสารลับที่กล่าวมาแล้วว่า การดำเนินการของไทยกับจีนนั้น แม้ว่าสหรัฐอเมริกาคาดการณ์ได้ถูก แต่ก็มัก
บอกเป็นนัยเสมอว่า ฝ่ายไทยมักปกปิดฝ่ายสหรัฐอเมริกาตลอดมา ซึ่งเรื่องนี้ควรศึกษาในเชิงลึกต่อไป จากเอกสาร
ของไทยและชาติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะจากเพื่อนบ้านทั้งทางมาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย
บรรณานุกรม
เอกสารชั้นต้นจาก หอจดหมายเหตุแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (NARA)
RG 59 USA-China-Thailand-Southeast Asia 1960-1980
RG 84 Thailand-China-Indochina-Southeast Asia 1970-1980
CIA (CREST) Thailand-China-USSR 1970-1980
หนังสือ/บทความ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี, “จุดมุ่งหมายและขอบเขตการศึกษา และวิธีการทาง
ประวัติศาสตร์” เอกสารประกอบการทรงสอน วิชาประวัติศาสตร์ไทย 30 เมษายน 2556.
สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ, “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ : เอกสารเก่าเล่าเรื่องอาเซียน
เบื้องหลังการก่อตั้งสมาคมและความยากลำบากในช่วง 10-20 ปีแรก” ตอน 1 เสนาศึกษา (เม.ย.-มิ.ย.
2568).

�107

ภาคผนวก
ตัวอย่างเอกสาร RG 59 เรื่อง “Ping Pong Diplomacy—Thai Move Toward Contact with PRC”
August 18, 1972

�108

�109

ตัวอย่างเอกสาร CIA เรื่อง
1) The Thai Cabinet, June 1975 (Secret)

�110

�111

2)Thai Foreign Policy in the Post-Vietnam Period, 25 April 1975 (Secret)

�112

�113

3)How Hanoi, Peking and Moscow View the New Situation in Southeast Asia, 15 July 1975
(Top Secret)

�114

�115

4) Thai Politics in Transition, November 1975 (Secret)

�116

�117

ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน: ข้อสังเกตเบื้องต้นจาก
เอกสารจดหมายเหตุของประเทศมาเลเซีย
พันตรีหญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม
กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า

บทนำ

ในโอกาสครบรอบ 50 ปี แห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนกับ
ราชอาณาจักรไทย ค.ศ. 2025 เป็นที่ทราบกันดีว่า จุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1970 นั้น ไทยได้
ดำเนินนโยบายระหว่างประเทศต่อจีนในห้วงเวลาที่กระแสของคอมมิวนิสต์กำลังรุกคืบเข้าสู่ไทยอย่างที่ยากจะ
ต้านทานได้ กระทั่งภายหลังจากที่ประธานาธิบดี ริชาร์ด นิกสัน แห่งสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางเยือนกรุงปักกิ่ง เมือง
หลวงของสาธารณรัฐประชาชนจีนระหว่างวันที่ 21-28 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 19721 โดยสหรัฐอเมริกานับเป็นชาติ
มหาอำนาจแห่งอุดมการณ์เสรีนิยมที่สนับสนุนไทยในการต่อต้านลัทธิคอมมิวนิส ต์ในภูมิภาคอินโดจีนมาตั้งแต่ช่วง
เริ่มต้นของสงครามเย็น เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ซึ่งเคยต่อต้านจีนได้เริ่มเปลี่ยนท่าทีหันกลับมาที่จีนบ้าง ซึ่งประเทศแรกที่ดำเนินความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็น
ทางการกับสาธารณรัฐประชาชนจีนในบริบทประวัติศาสตร์ช่วงสงครามเย็นที่การต่อสู้ทางอุดมการณ์ทางการเมือง
เกิดขึ้นอย่างเข้มข้นในเวลานั้นกลับเป็นประเทศมาเลเซียซึ่งผ่านพ้นช่วงเวลาของการต่อสู้กับอุดมการณ์คอมมิวนิสต์
ภายในประเทศจากการประกาศภาวะฉุกเฉิน (Malayan Emergency) มาตั้งแต่ ค.ศ. 19482
1

การที่สหรัฐอเมริกาได้ยุตินโยบายการเป็นฝ่ายตรงข้ามกับจีนและนโยบาย “ล้อมกรอบจีน” (containment policy) ที่
ดำเนินมาตั้งแต่หลังสงครามเกาหลี ขณะเดียวกันยังดำเนินนโยบายผูกมิตรกับจีนเพื่อดึงมาเป็นมิตรในการต่อต้านสหภาพโซเวียต
ด้วยการให้สิทธิพิเศษทางการค้าและขายอาวุธและอุปกรณ์เรดาร์และการสื่อสารที่ทำให้จีนมีสมรรถนะในการเตือนภัยป้องกันการ
โจมตีจากสหภาพโซเวียตได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างจีนกับสหรัฐอเมริกายังทำให้จีนไม่ต้องหวาดระแวงต่อการ
โจมตีของสหรัฐอเมริกาอีกต่อไป ส่งผลให้จีนไม่จำเป็นต้องใช้การสนับสนุนการปฏิวัติของพรรคคอมมิวนิสต์และการสนับสนุน
สงครามประชาชนเป็นเครื่องมือในการต่อต้านสหรัฐอเมริกาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อีกต่อไปด้วย อ่านเพิ่มเติมใน สุรชัย
ศิริไกร, (2537), นโยบายต่างประเทศของจีนต่อประเทศอาเซียนในยุคสังคมนิยมทันสมัยภายใต้อิทธิพลของเติ้ง เสี่ยวผิง (1978ปัจจุบัน), กรุงเทพฯ: โครงการจีนศึกษา สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
2 การประกาศภาวะฉุกเฉินในมาลายา (ค.ศ. 1948-1960) เป็นหนึ่งในปฏิบัติการต่อต้านการก่อความไม่สงบเพียงไม่กี่ครั้ง
ที่ประสบความสำเร็จโดยชาติมหาอำนาจตะวันตกในช่วงสงครามเย็น ปฏิบัติการดังกล่าวทำให้กองกำลังอังกฤษและเครือจักรภพ
สามารถปราบกบฏของคอมมิวนิสต์ในมาลายาได้

�118

ความสัมพันธ์มาเลเซีย-จีน ในบริบททางประวัติศาสตร์จนถึงสมัยสงครามเย็น

ก่อนที่จะกล่าวถึงมุมมองของมาเลเซียต่อความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับจีนนั้น ควรต้องกล่าวถึง
ภาพรวมความสัมพันธ์ระหว่างมาเลเซีย กับจีนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ กรณีของมาเลเซียนับตั้งแต่สมัยอาณานิคม3
ความขัดแย้งระหว่างเจ้าอาณานิคมอังกฤษ ชาวมาเลย์ และชาวจีน มีความซับซ้อนเกี่ยวเนื่องกับการตระหนักรู้ ถึง
เรื่องของชนชั้นทางสังคมการเมืองในสังคมมลายูซึ่งถูกขับเน้นผ่านนโยบายแบ่งแยกและปกครอง ในกรณีนี้ อังกฤษ
ได้ยืนยันและยอมรับสิทธิพิเศษของผู้ปกครองชาวมาเลย์และชนพื้นเมืองในฐานะกลุ่มคนดั้งเดิมบนผืนแผ่นดิน ที่
เรียกว่ามาลายา สิทธิพิเศษดังกล่าวจึงผลักให้ชาวจีนและชาวอินเดียมีสถานะเป็นเพียงผู้อพยพในมาลายาเท่านั้น
แม้ว่าพวกเขาส่วนหนึ่งจะเกิดและเติบโตขึ้นในดินแดนดังกล่าวก็ตาม ชาวจีนและชาวอินเดียจะไม่ได้รับสิทธิพลเมือง
เทียบเท่ากับชาวมาเลย์และชาวพื้นเมือง แนวความคิดนี้ถูกสืบทอดต่อมาและกลายเป็นตัวแปรสำคัญของปัญหา
ความรุนแรงทางชาติพันธุ์มาจนถึงภายหลังจากที่มาลายาได้รับเอกราช
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 มาลายาก็เผชิญ กับการขยายตัวของกระแสชาตินิยมจีน มีชาวจีนในมาลายา
จำนวนมากที่เข้าร่วมกิจกรรมทางการเมืองเพื่อสนับสนุนการปฏิวัติในจีน และต่อมาชาวจีนเหล่านี้ก็มีบทบาทสำคัญ
ในสงครามโลกครั้งที่ 2 เพื่อต่อต้านญี่ ปุ่นและสนับสนุนเอกราชของมาลายา โดยเฉพาะเมื่อมีการก่อตั้งพรรค
คอมมิ ว นิ ส ต์ ม าลายา (Malaya Communist Party: MCP หรื อ ชื่ อ Communist Party of Malaya: CPM ใน
ภายหลัง) ขึ้นมาเมื่อ ค ศ. 1932 ชาวจีนเป็นกลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มใหญ่ที่เข้ามาเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์มาลายา
โดยมีจุดประสงค์ที่ชัดเจนเพื่อเรียกร้องสิทธิพลเมือง เรียกร้องเอกราช และต่อต้านอำนาจของรัฐบาลอังกฤษใน
มาลายาด้วย
แม้ว่าในเวลาต่อมาอังกฤษและพรรคคอมมิวนิสต์มาลายาจะร่วมมือกันชั่วคราวเพื่อต่อต้านกองทัพญี่ปุ่นใน
สงครามโลกครั้งที่ 2 โดยมีกลุ่มชาวจีนส่วนหนึ่งเข้าร่วมกับกองทัพมาลายาต่อต้านญี่ปุ่น (The Malayan Peoples’
Anti-Japanese Army: MPAJA) และชาวจีนเปอรานากัน 4 อีกจำนวนหนึ่งถูกเกณฑ์ทหารร่วมรบในกองทัพของ
3

ในสมั ย อาณานิ ค ม บริ เวณที่ เป็ น ประเทศมาเลเซี ย ในปั จ จุ บั น ถู ก เรี ย กว่ า บริ ติ ช มาลายา (British Malaya) ซึ่ ง
ประกอบด้วยดินแดนต่างๆ ที่อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษ ซึ่งมีทั้งส่วนที่เป็นอาณานิคมโดยตรงคือ นิคมช่องแคบ (Straits
Settlements) เป็ น อาณานิ ค มที่ อั ง กฤษปกครองโดยตรง ประกอบด้ ว ยปี นั ง มะละกา และสิ ง คโปร์ รั ฐ สหพั น ธรั ฐ มลายู
(Federated Malay States) เป็นรัฐในอารักขาของอังกฤษที่มีการรวมตัวกันเป็นสหพันธรัฐ ประกอบด้วย เปรั ก สลังงอร์ เนเกรี
เซิมบีลัน และปะหัง รวมทั้งรัฐนอกสหพันธรัฐมลายู (Unfederated Malay States) ซึ่งเป็นรัฐในอารักขาของอังกฤษที่ไม่รวมอยู่ใน
รัฐสหพันธรัฐมลายู ได้แก่ ยะโฮร์ ตรังกานู กลันตัน ปะลิส และเคดาห์ นอกจากนี้ ยังมีดินแดนอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้การปกครองของ
อังกฤษ เช่น ซาบะห์และซาราวัก (บนเกาะบอร์เนียว) ซึ่งรวมอยู่ในบริติชมาลายาด้วย
4 ชาวจีนเปอรานากัน (Peranakan) หรือที่รู้จักกันในชื่อ บาบ๋า -ย่าหยา คือกลุ่มลูกครึ่งจีน -มลายู ที่เกิดจากการแต่งงาน
ระหว่างชาวจีนโพ้นทะเล (ส่วนใหญ่เป็นชาวจีนฮกเกี้ยน) กับสตรีพื้นเมืองในแถบคาบสมุทรมลายูและหมู่เกาะอินโดนีเซีย โดยคำว่า
“เปอรานากัน” ในภาษามลายูมีความหมายว่า “เกิดที่น”ี่ ซึ่งหมายถึงผู้ที่เกิดในดินแดนแถบนั้น

�119

อังกฤษ แต่กระนั้น อคติต่อกลุ่ ม ชาวจีนและคอมมิวนิสต์กลับ ไม่ได้ลดน้ อยลง โดยเกิด เหตุการณ์ การปะทะกัน
ระหว่างกลุ่มชาวจีนและซาวมาเลย์เกิดขึ้นหลายครั้งด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น ญี่ปุ่นได้เข้ามาส่งเสริมชาตินิยม
มาเลย์เพื่อต่อต้านชาติตะวันตก เป็นเหตุให้ชาวมาเลย์ส่วนหนึ่งหันไปสนับสนุนญี่ปุ่นและรวมตัวกันต่อต้านกองทัพ
มาลายาที่ต่อต้านญี่ปุ่นรวมถึงพรรคคอมมิวนิสต์มาลายาด้วย
เหตุการณ์ความรุนแรงทางชาติพันธุ์และอุดมการณ์ทางการเมืองทวีความตึงเครียดขึ้นอีกหลังสงครามโลก
ครั้งที่ 2 เมื่ออังกฤษกลับเข้ามาปกครองมาลายาและมี แผนการตั้ง “สหภาพมาลายา” (Malayan Union) ขึ้นใน
ค.ศ. 1946 แต่แ ผนการดั งกล่ าวถู กโจมตีอ ย่างหนั ก โดยกลุ่ ม ชาติ นิ ย มมาเลย์แ ละพรรคมลายูส ามั ค คีแ ห่ งชาติ
(UMNO) ต่างมองว่าสหภาพมลายาเป็นความพยายามลดอำนาจของสุลต่านและจะส่งผลกระทบต่อสิทธิพิเศษของ
ชาวมาเลย์และชนพื้นเมือง เนื่องจากชาวจีนและชาวอพยพกลุ่มอื่น ๆ ในสหภาพมาลายาจะได้รับสิทธิและมีสถานะ
พลเมืองเท่าเทียมกับชาวมาเลย์และชาวพื้นเมือง การประท้วงและต่อต้านการก่อตั้งสหภาพมลายาจึงได้ขยายตัว
เป็นวงกว้างและในที่สุดถูกยกเลิกใน ค.ศ. 1948 และรัฐบาลสถาปนา “สหพันธรัฐมาลายา” (Federation of
Malaya) ขึ้นมาแทน การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองครั้งนี้สร้างความไม่พอใจให้แก่กลุ่มชาวจีนที่รู้สึกว่าตนเป็นส่วน
หนึ่งของชาติมาลายาและมีส่วนร่วมในการต่อต้านญี่ปุ่นร่วมกับอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ซาวจีนส่วนหนึ่ง
จึงหันไปเข้าร่วมกับพรรคคอมมิวนิสต์มาลายาเพื่อต่อต้านอังกฤษและเรียกร้องเอกราชในช่วงวิกฤตการณ์มาลายา
(Malayan Emergency) ระหว่าง ค.ศ. 1948-1960 กลายเป็นช่วงเวลาที่ความรู้สึกต่อต้านคอมมิวนิสต์และชาวจีน
เกิดขึ้นทั่วไป ส่งผลให้ชาวจีนถูกจับกุมและบางส่วนถูกส่งกลับไปจีนเนื่องจากเนื่องจากเข้าร่วมกิจกรรมผิดกฎหมาย
จากนั้นรัฐบาลมาลายาดำเนินนโยบายต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างแข็งกร้าวจนทำให้พรรคคอมมิวนิสต์
มาลายาต้องถอยร่นเข้าไปอยู่ในป่า โดยระหว่าง ค.ศ. 1948-1989 มีการดำเนินนโยบายต่อต้านและปราบปราม
คอมมิ วนิ ส ต์ อ ย่างรุน แรง มี ก ารปะทะกั น ระหว่างกองกำลังของทั้ งสองฝ่ าย รัฐ บาลได้ ใช้ วิธีก ารรุน แรงไนการ
ปราบปรามทั้งเผาหมู่บ้าน จับกุม กักขัง และเนรเทศชาวจีนกลับประเทศไปเป็นจำนวนมาก นอกจากนั้นยังได้เข้า
ควบคุมพื้นที่ชนบท กำหนดเขตที่อยู่อาศัย (New Village) ให้แก่ชาวจีนหลายแสนคน โดยในหมู่บ้านใหม่เหล่านี้รัฐ
จะเข้าตรวจสอบดูแลอย่างเข้มงวด มีการจำกัดอิสระในการเข้าออกหมู่บ้านและรวมไปถึงการควบคุมการกักตุน
อาหารซึ่งสร้างความตึงเครียดทางการเมืองให้แก่กลุ่ม ชาวจีนที่สนับสนุนพรรคคอมมิวนิสต์อย่างลับ ๆ เป็นอย่าง
มาก จนชาวจีนจำนวนหนึ่งต้องตัดสินใจผันตัวเองกลายมาเป็นอาสาสมัครหมู่บ้านเพื่อแสดงออกถึงความต้องการ
ร่วมมือกับรัฐบาลและปฏิเสธการให้ความช่วยเหลือ ต่อพรรคคอมมิวนิสต์มาลายา ทั้งเพื่อความปลอดภัยของกลุ่ม
และรางวัลอื่น ๆ ที่กลุ่มจะได้รับ เช่น เสรีภาพในการเดินทาง การใช้ชีวิตภายในหมู่บ้าน โอกาสในการครอบครอง

�120

ที่ดิน ตลอดไปจนถึงโครงการพัฒนาต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นภายในหมู่บ้านของตน เช่น โรงเรียน โรงพยาบาล และสิ่ง
อำนวยความสะดวกต่าง ๆ5
หลังจากมาลายาได้รับเอกราชใน ค.ศ. 1957 วิกฤตการณ์มาลายายังคงดำเนินต่อไป แม้กระทั่งเมื่อมีการ
ก่อตั้งมาเลเซียขึ้นใน ค.ศ. 1963 รัฐบาลพรรคมลายูสามัคคีแห่งชาติ (UMNO) และพันธมิตรไม่ว่าจะเป็นสมาคม
ชาวมาเลเซียเชื้อสายอินเดีย (Malaysia Indian Congress: MIC) และสมาคมชาวมาเลเซียเชื้อสายจีน (Malaysian
Chinese Association: MCA) ยังคงสร้างความชอบธรรมในการต่อต้านคอมมิวนิ สต์ และสร้างประวัติศาสตร์
ชาตินิยม เช่น การลบประวัติศาสตร์การมีส่วนร่วมของชาวจีนในการต่อต้านญี่ปุ่นและต่อต้านอาณานิคมออกจาก
ประวัติ ศ าสตร์ค วามเป็ น ชาติ ม าเลเซี ย และสร้างภาพชาวมาเลย์ ในฐานะวีรบุ รุษ ผู้ ซึ่ งเสี ย สละชีวิต เพื่ อ ชาติ ใน
วิกฤตการณ์มาลายา ประวัติศาสตร์ชาตินิยมเช่นนี้เกิดขึ้นเพื่อตอกย้ำความชอบธรรมในการปราบปรามคอมมิวนิสต์
ซึ่งยังคงมีอยู่ จนถึง ค.ศ. 1989 และส่ งเสริมสำนึกชาตินิยมมาเลย์เพื่อรักษาสิทธิพิเศษของชาวมาเลย์และชาว
พื้นเมืองในมาเลเซีย
ความตึงเครียดทางชาติพันธุ์ก่อตัวเป็นที่ประจักษ์อีกหลายกรณีหลังจากการก่อตั้งมาเลเซีย โดยเหตุการณ์
ความตึงเครียดครั้งสำคัญคือ การแยกตัวของสิงคโปร์เมื่อ ค.ศ. 1965 ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากความขัดแย้งทางชาติพันธุ์
ระหว่างชาวจีนและชาวมาเลย์ในสิงคโปร์ใน ค.ศ. 1964 เมื่อพรรคกิจประชาชน.(People Action Party: PAP) ซึ่ง
นำโดยนาย ลี กวน ยู ประกาศนโยบายเพื่อส่งเสริมความเท่าเทียมกันทางชาติพันธุ์ของพลเมืองมาเลเซียในมาเลเซีย
(Malaysian Malaysia) ลี กวน ยู และพรรคกิจประชาชนจึ งถูกโจมตีอย่างหนักว่าเป็นภัยต่อชาติมาเลย์ มีการ
ประท้วงเกิดขึ้นและขยายตัวกลายเป็นเหตุการณ์จลาจลทางชาติพันธุอ์ ันเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตรวมทั้งสิ้น 23 คน6
ต่อมา ค.ศ. 1969 เกิดเหตุการณ์ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ขึ้นอีกครั้ง ในมาเลเซีย เมื่อผู้สนับสนุนพรรค
การเมืองฝ่ายค้านคือ พรรคกิจประชาธิปไตย (Democratic Action Party: DAP) และพรรคขบวนการประชาชน
มาเลเซีย (Parti Gerakan Rakyat Malaysia: Gerakan) ออกมาเดินเฉลิมฉลองชัยชนะการเลือกตั้งบนถนนในกรุง
กัวลาลัมเปอร์ เป็นเหตุให้เกิดการปะทะกันจนกลายเป็นเหตุการณ์จลาจลในวันที่ 13 พฤษภาคม ค.ศ. 1969 ทำให้
รัฐบาลที่นำโดยพรรค UMNO และพันธมิตรออกมาสร้างวาทกรรมตอกย้ำถึงเหตุผลของความขัดแย้งทางชาติพันธุ์
ครั้งนี้ว่าเป็นผลพวงมาจากความไม่ เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ โดยเฉพาะกรณีที่กลุ่มภูมิบุตร (คือชาวมาเลย์และ
ชาวพื้น เมืองที่เกิดบนผืนแผ่นดินมาลายา) ซึ่งเป็นกลุ่มคนส่วนใหญ่ ของประเทศ แต่กลับตกอยู่ในสภาวะความ
5

Carl Hack. (2012), Everyone lived in fear: Malaya and the British Way of counter-insurgency, Small
Wars &amp; Insurgencies, 23(4-5), 680-683.
6 A. Lau. (1998), A Moment of Anguish: Singapore in Malaysia and the Politics of Disengagement,
Eastern University Press, 175.

�121

ยากจน เป็นเหตุให้รัฐบาลต้องผลักดันนโยบายเพื่อส่งเสริมสถานะทางเศรษฐกิจของกลุ่มภูมิบุตรและสนับสนุน
ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชาติ เช่น นโยบายเศรษฐกิจใหม่ (New Economic Policy: NEP) ที่เปิดโอกาส
ให้กลุ่มภูมิบุตรมีโอกาสทางสังคมและเศรษฐกิจมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นโควตาการเข้าเรียนมหาวิทยาลัย ทุนการศึกษา
โอกาสในการเข้ารับราชการ และโอกาสในการถือหุ้นบริษัทต่าง ๆ ซึ่งนโยบายชาตินิยมเช่นนี้ถูกผลักดันอย่าง
ต่อเนื่องภายใต้การบริหารของพรรค UMNO ตลอดระยะเวลากว่า 60 ปีนับตั้งแต่ประเทศได้รับเอกราช
อย่างไรก็ดี แม้ว่าความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างมาเลเซียภายใต้รัฐบาลของนายกรัฐมนตรี ตุน อับดุล ราซัก
ฮุสเซน (Tun Abdul Razak Hussein) นายกรัฐมนตรีคนที่สองของมาเลเซีย กับสาธารณรัฐประชาชนจีนได้พัฒนา
ไปอย่างมากภายหลังการลงนามในแถลงการณ์ร่วมระหว่างรัฐบาลทั้งสองในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม ค.ศ.
1974 แต่หากพิจารณาถึงบริบททางประวัติศาสตร์ช่วงเวลาก่อนหน้านั้นโดยเฉพาะในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2
มาจนถึงช่วงสงครามเย็น รัฐบาลมาเลเซียได้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างมาเลเซียกับจีน โดย
รัฐบาลมาเลเซียมองว่าจีนคอมมิวนิสต์เป็นภัยคุกคามใหญ่เนื่องจากพรรคคอมมิวนิสต์ม าลายา (CPM) ที่ได้รับการ
สนับสนุนจากจีน เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของมาเลเซีย ดังนั้น นโยบายของมาเลเซียในช่วงก่อนการสถาปนา
ความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการจึงเป็น การต่อต้านคอมมิวนิสต์และรักษาความมั่นคงภายในประเทศผ่านความ
ร่วมมือกับพันธมิตรตะวันตก เช่น อังกฤษและสหรัฐอเมริกา
ด้วยเหตุนี้ ภายหลังการสถาปนาความสัมพันธ์กันในระยะแรกรัฐบาลมาเลเซียจึงยังมีความหวาดระแวงต่อ
การดำเนินการของจีนในภูมิภาคนี้อยู่เสมอ โดยรัฐบาลมาเลเซียมองว่าการที่จีนยังคงมีนโยบายแยกความสัมพันธ์
ระหว่างรัฐบาลต่อรัฐบาลออกจากความสัมพันธ์ระหว่างพรรคต่อพรรค เป็นสิ่งสร้างความหวาดระแวงแก่ประเทศ
ต่าง ๆ ในภูมิภาคนี้ ด้วยเหตุผลดังกล่าว จึงเป็นการยากที่รัฐบาลมาเลเซียจะไว้วางใจต่อการดำเนินการของจีนใน
ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้7
อาจกล่าวได้ว่าตลอดช่วงเวลาของสงครามเย็น หน่วยงานด้านความมั่นคงของมาเลเซียไม่เคยเปลี่ยนทัศนะ
ที่มีต่อจีน ดังเห็นได้จากผลการสัมมนาข่าวกรองระหว่างหน่วยงานด้านข่าวกรองของไทย มาเลเซีย และสิงคโปร์
ภายใต้หัวข้อภัยคุกคามจากภายนอก ฝ่ายมาเลเซียได้แสดงทัศนคติอย่างชัดเจนว่า จีนเป็นต้นเหตุแห่งภัยคุกคาม
ทั้งหลายด้านความมั่นคงภายใน มาเลเซียมองว่าพรรคคอมมิวนิสต์ม าลายามีต้นกำเนิดจากจีน ไปจนถึงปัญหา
กัมพูชาซึ่งมีผลต่อเสถียรภาพภายในภูมิภาคนี้ ก็มีจีนเป็นคู่กรณีสำคัญที่กอ่ ให้เกิดปัญหานี้ขึ้น8
7

หนังสือสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงกัวลัมเปอร์ ที่ 1220/2523 ลงวันที่ 25 พฤศจิกายน ค.ศ. 1980 อ้างถึงใน สุรพงษ์
ชัยนาม. (2560). นโยบายของไทยต่อมาเลเซีย.กรุงเทพฯ: สยามปริทัศน์, หน้า 137-138.
8 หนังสือสำนักข่าวกรองแห่งชาติ ที่ นร 1812/7497 ลงวันที่ 17 กันยายน ค.ศ. 1986.

�122

ข้อมูลเบื้องต้นจากการค้นคว้าเอกสารเกี่ยวกับสยามและไทยในหอจดหมายเหตุมาเลเซีย
ในการเดินทางไปค้นคว้าเอกสารชั้นต้นเกี่ยวกับประเทศไทย ณ สำนักจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซีย (The
National Archives of Malaysia หรือ Arkib Negara Malaysia: ANM) ระหว่างวันที่ 15 มกราคม-15 มีนาคม
ค.ศ. 2016 เป็นการสำรวจข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับไทยทั้งหมดเท่าที่ปรากฏอยู่ในฐานข้อมูล
ของ ANM ซึ่ งการค้ น คว้ า ในครั้งนั้ น ได้ จั ด ทำบั ญ ชี ข้ อ มู ล จดหมายเหตุ อ ย่ า งคร่ าว ๆ สำหรั บ ค้ น คว้ าและวิ จั ย
ประวั ติ ศ าสตร์ ไทยในขั้ น ต่ อ ไป โดยแบ่ ง ข้ อ มู ล เป็ น ประเภท (Record Type) ต่ า ง ๆ ดั ง นี้ คื อ 1) Document
2) Image 3) Audio 4) Video 5) Artifect และ 6) Born Digital ทั้งนี้ เอกสารในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2
จะอยู่ในรูปของดิจิทัล ซึ่งสามารถเรียกอ่านทั้งชุดเอกสารได้จากฐานข้อมูลภายในห้องค้นคว้าเท่านั้น ส่วนในเว็บไซต์
ของ ANM จะมีเพียงตัวอย่างให้ค้นคว้า ส่วนเอกสารช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 จะต้องขอเรียกดูจากเจ้าหน้าที่ที่
ให้บริการในห้องค้นคว้า และขอสำเนาได้เพียง 1 ใน 3 ของแฟ้มเอกสาร ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องต่อเนื่องกัน จึงทำ
เป็นรายการเอกสารไว้เพื่อค้นคว้าในโอกาสต่อไป ส่วนกลุ่มเอกสารหลักที่ค้นคว้ามานั้น จัดเก็บอยู่ในหมวดของ Hal
Ehwal Luar Negeri, Kementerian (Ministry of External Affairs) ซึ่งมีเอกสารตามคำค้นเกี่ยวกับประเทศไทย
(Thailand, Siam) ดังรายการที่แสดงในภาคผนวกของบทความนี้
จากรายการเอกสารดังกล่าว เมื่อลองค้นคำว่า “Thai/Thailand” จะพบข้อมูลที่เกี่ยวข้องอยู่ในกลุ่ม File
และ Newspaper and Magazine ในกลุ่ ม File ส่ ว นมากจะเป็ น แฟ้ ม เอกสารรายงานประจำปี ข องสถาน
เอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงกัวลาลัมเปอร์และหนังสือโต้ตอบทางราชการระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของ
ไทยกับมาเลเซียระหว่างทศวรรษ 1960-1970 ส่วนกลุ่ม Newspaper and Magazine เป็นข่าวตัดที่ปรากฏใน
หนังสือพิมพ์ของมาเลเซียในช่วงเวลาเดียวกัน เอกสารกลุ่มนี้เรียกเอกสารมาอ่านได้ แต่ไม่สามารถทำสำเนาได้
ทั้งหมด เนื่องจากเป็นระเบียบของสำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซียที่ผู้ค้นคว้าสามารถทำสำเนาเอกสารได้
เพียง 1 ใน 3 หรืออย่างมากเพียงครึ่งหนึ่งของเอกสารในชุดหรือแฟ้มนั้น ๆ สำหรับคำค้น “Siam” พบข้อมูลใน
กลุ่มต่าง ๆ ซึ่ง ANM ดำเนินการทำสำเนาเป็นไฟล์ดิจิทัลอยู่ใ นฐานข้อมูลที่เปิดดูได้เฉพาะในห้องอ่านเอกสารนี้
เท่านั้น
นอกจากนี้ ยังมีเอกสารกลุ่มอื่น ๆ ที่น่าสนใจอีก ได้แก่
- Microfilm เป็นข้อมูลที่ทำสำเนาจากสำนักจดหมายเหตุสหราชอาณาจักรในรูปแบบไมโครฟิล์ม โดยใช้
รหัสเดียวกัน ข้อมู ลเกี่ยวกับไทยที่ พ บอยู่ในหมวด CAB 106 (War Cabinet and Cabinet Office: Historical
Section: Archivist and Librarian Files: (AL Series)) WO 203 (War Office: South East Asia Command:
Military Headquarters Papers, Second World War) CO 573 (Colonial Office) FO (Foreign Office)
และ TS (Treasury Solicitor)

�123

- Treaty and Agreement ปรากฏข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรสยาม 2 รายการ อยู่ในรูปแบบ
ไฟล์ดิจิทัล
- Cartographic Records เป็นแผนที่ เขตแดนบริเวณคาบสมุทรมาเลย์และบริเวณเขตแดนติดกับไทย
รวมถึงสำเนาแผนที่จากเอกสารในสำนักจดหมายเหตุแห่งชาติสหราชอาณาจักร ส่วนมากอยู่ในหมวด CO 700
(Colonial Office and predecessors: Maps and Plans: Series I) และ MPK 1/219 (Map of the Burman
Empire. Including also Siam, Cochin-China, Ton-King and Malaya.)
- AUDIOVISUAL RECORDS เป็นกลุ่มภาพถ่ายทั้งที่เป็นของสำนักจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซียเองและ
สำเนาภาพถ่ า ยจากสำนั ก จดหมายเหตุ แ ห่ ง ชาติ ส หราชอาณาจั ก ร ในหมวด AIR 23/4276-4287 (Target
photographs, Burma-Siam-Malaya)

ข้อสังเกตเบื้องต้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-จีน จากเอกสารจดหมายเหตุของประเทศ
มาเลเซีย

อาจกล่าวได้ว่า เหตุการณ์ ท างประวัติศาสตร์ที่ หม่อมราชวงศ์ คึกฤทธิ์ ปราโมช นายกรัฐมนตรี ของไทย
เดินทางไปเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อ ค.ศ. 1975 ไม่ใช่เรื่องที่ทำให้รัฐบาลมาเลเซียในเวลานั้น รู้สึกแปลก
ประหลาดใจ เนื่องจากมาเลเซียก็ได้ใช้นโยบายผูกมิตรกับรัฐบาลคอมมิวนิสต์จีนไปก่อนหน้านั้นแล้ว ทั้งนี้ การ
ดำเนินความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการของรัฐบาลไทยต่อรัฐบาลจีนนั้นก็ทำให้ฝ่ายมาเลเซียเห็นถึงความ
จริงจังของรัฐบาลไทยต่อปัญหาภัยคุกคามจากคอมมิวนิสต์โดยเฉพาะที่เป็นปัญหาร่วมกันกับรัฐบาลมาเลเซีย นั่นคือ
พรรคคอมมิวนิสต์มาลายา ซึ่งก่อนหน้านั้นมาเลเซียเคยตั้งข้อสงสัยในความจริงใจของรัฐบาลไทยต่อความร่วมมือใน
การปราบปรามพรรคคอมมิ วนิ ส ต์ม าลายาบริเวณชายแดนไทยกับ มาเลเซี ย โดยเห็ น ได้จากบั นทึ ก ในเอกสาร
จดหมายเหตุของมาเลเซียเกี่ยวกับพรรคคอมมิวนิสต์มาลายา หัวข้อ “Potential of the Malayan Communist
Party: Section 8 External Aid”9 ความตอนหนึ่งว่า
The main sources of external aid are likely to be as follows: (a) China must be considered the main original source of any external
aid for the M.C.P. ……
(b) ………

9

The National Archives of Malaysia, Hal Ehwal Luar Negeri, Kementerian (Ministry of External Affairs),
1957/0537480 (1957) Potential of the Malayan Communist Party: Section 8 External Aid.

�124

(c) Thailand although for the moment the Thai attitude to communism and
China may have hardened, the political situation is still far from stable, ….. The
situation will be influenced very greatly by developments in Indo-China. The
danger of having a Government in Thailand in sympathy with and, possibly,
actively supporting Communist bandits on the long and difficult northern frontier
of the Federation cannot be overestimated particularly when it is remembered
that Chinese merchants largely control the rice export trade on which Malaya is
so dependent. Meanwhile, however, it is likely that the Thai Government will
take increasingly active measures against Communism, including a tightening of
control over alien Chinese in the border areas. These areas have to date been
available to the bandits in northern Malaya as a base and rest camp. …., it can
be expected that this area of Thailand will be of great assistance to the
bandits, providing additional manpower and supplied, and also acting as a
transit area for any reinforcement from China and Indo-China.
จากข้อความข้างต้น ยังทำให้สันนิษฐานได้ว่า มาเลเซียมีมุมมองต่อความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนอย่าง
ตึงเครียดจากปัญหาคอมมิวนิสต์ที่เกิดขึ้นภายในประเทศ โดยเฉพาะในช่วงก่อนการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการ
ทูตอย่างเป็นทางการระหว่างมาเลเซียกับจีน และแม้ว่าได้ดำเนินความสัมพันธ์กันแล้ว มาเลเซียก็ยังคงรักษาระดับ
ความสัมพันธ์อย่างค่อนข้างระมัดระวังทั้งต่อจีนและต่อไทย
อย่างไรก็ดี เนื่องจากการค้นคว้าเอกสารจดหมายเหตุของสำนักหอจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซียในครั้ง
นั้น มุ่งสำรวจภาพรวมของเอกสารเกี่ยวกับสยามและไทยเป็นหลัก จึงอาจไม่ได้ให้ภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับมุมมองของ
มาเลเซี ย ต่ อ ความสั ม พั น ธ์ ท างการทู ต ระหว่างไทยกั บ จี น มากนั ก ทั้ งนี้ เอกสารในหมวดดั งกล่ าวที่ น่ าค้ น คว้ า
รายละเอียดต่อไปคาดว่าอยู่ในหัวข้อ THAILAND ตั้งแต่ ค.ศ. 1970-197510 ซึ่งอาจสะท้อนมุมมองดังกล่าวได้
ชัดเจนมากยิ่งขึ้น

10

The National Archives of Malaysia, Hal Ehwal Luar Negeri, Kementerian (Ministry of External Affairs),
1982/0006181 (1970) THAILAND 1970-1982/0006192 (1975) THAILAND 1975.

�125

รายการอ้างอิง
เอกสารชั้นต้น
The National Archives of Malaysia. Hal Ehwal Luar Negeri, Kementerian (Ministry of External
Affairs). 1957/ 0537480. (1957). Potential of the Malayan Communist Party: Section 8
External Aid.
The National Archives of Malaysia. Hal Ehwal Luar Negeri, Kementerian (Ministry of External
Affairs). 1982/0006181 (1970) THAILAND 1970-1982/0006192 (1975) THAILAND 1975.
หนังสือ
ชนม์ธิดา อุ้ยกูล. (2563). อิทธิพลจีน ชุมชนชาวจีน และปัญหาความขัดแย้งทางชาติพันธุ์ในเอเชียตะวันออกเฉียง
ใต้ กรณีศึกษา: มาเลเซีย อินโดนีเซีย และไทย. อุษาคเนย์วันนี้. ปทุมธานี: ศูนย์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ศึกษา สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
สุทธิชัย หยุ่น. (2564). จากปากคำประวัติศาสตร์. กรุงเทพฯ: บริษัท อาลาดิน ออนไลน์ จำกัด.
สุรชัย ศิริไกร. (2537). นโยบายต่างประเทศของจีนต่อประเทศอาเซียนในยุคสังคมนิยมทันสมัยภายใต้อิทธิพลของ
เติ้ง เสี่ยวผิง (1978-ปัจจุบัน). กรุงเทพฯ: โครงการจีนศึกษา สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัย
ธรรมศาสตร์.
สุรพงษ์ ชัยนาม. (2560). นโยบายของไทยต่อมาเลเซีย.กรุงเทพฯ: สยามปริทัศน์.
Hack, Carl. (2012). Everyone lived in fear: Malaya and the British Way of counter-insurgency.
Small Wars &amp; Insurgencies, 23(4-5), 671-699.
Lau, A. (1998). A Moment of Anguish: Singapore in Malaysia and the Politics of Disengagement.
Eastern University Press.
เว็บไซต์
ผู้ จั ด การออนไลน์ . “คลิ ก คลิ ป : จี น และมาเลเซี ย ฉลอง 50 ปี ความสั ม พั น ธ์ ท วิ ภ าคี ” . สื บ ค้ น จาก https://
mgronline.com/china/detail/9670000047703. เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2567. เข้าถึงเมื่อ 28 มิ.ย.68.
“Overview of Malaysia-China Relations”. https://www.kln.gov.my/web/chn_beijing/history. เข้าถึง
เมื่อ 20 มิ.ย.68.

�126

ภาคผนวก
รายการเอกสารเกี่ยวกับไทย (บางส่วน) จากการสืบค้นทีส่ ำนักจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซีย
หมวด HAL EHWAL LUAR NEGERI, KEMENTERIAN (Ministry of External Affairs)
No. Accession No.
Title
FILE
134. 1982/0005072 THIRD PERSON NOTES FROM OUR MISSION IN
BANGKOK - 1963
135. 1982/0005073 THIRD PERSON NOTES FROM OUR MISSION IN
BANGKOK - 1964
148. 1982/0005086 THIRD PERSON NOTES FROM OUR MISSION IN
BANGKOK - 1965
149. 1982/0005087 FORMAL NOTES – 1966 BANGKOK FROM
MALAYSIAN MISSIONS OVERSEAS.
150. 1982/0005088 Overseas Mission – Bangkok 1967
151. 1982/0005089 Bangkok 1968
152. 1982/0005090 1969 Bangkok I
153. 1982/0005091 BANGKOK – 1969 – 1970 II
154. 1982/0005092 BANGKOK – 1970
155. 1982/0005093 BANGKOK – 1971
164. 1982/0005102 BANGKOK – 1972
168. 1982/0005106 BANGKOK – 1973
170. 1982/0005108 BANGKOK – 1974
173. 1982/0005111 BANGKOK – 1975
1133. 1982/0006071 Third Period Notes from Our Mission in Songkhla
1229. 1982/0006167 Formal Notes – Thailand 1963
1230. 1982/0006168 THAILAND 1963
1231. 1982/0006169 Formal Notes – Thailand 1964
1232. 1982/0006170 Thailand 1964

Year
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1969 – 1970
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1965
1963
1963
1964
1964

�127

No.
1233.
1234.
1235.
1236.
1237.
1238.
1239.
1240.
1241.
1242.
1243.
1244.
1245.
1246.
1247.
1248.
1249.
1250.
1251.
1252.
1253.
1254.
1750.
1751.
1752.
1753.
1754.
1755.

Accession No.
1982/0006171
1982/0006172
1982/0006173
1982/0006174
1982/0006175
1982/0006176
1982/0006177
1982/0006178
1982/0006179
1982/0006180
1982/0006181
1982/0006182
1982/0006183
1982/0006184
1982/0006185
1982/0006186
1982/0006187
1982/0006188
1982/0006189
1982/0006190
1982/0006191
1982/0006192
1989/0016274
1989/0016275
1989/0016276
1989/0016277
1989/0016278
1989/0016279

Title
Formal Notes – Thailand 1965
Thailand 1965
FORMAL NOTES – THAILAND 1966
THAILAND 1966 - CM
Formal Notes – Thailand 1967
Thailand – CM 1967
Thailand CM 1967
FORMAL NOTES – THAILAND 1968
THAILAND - CM ‘1969’
NOTA RESMI (OFFICIAL NOTE) – THAILAND - 1969
THAILAND - 1970
THAILAND – CM - 1970
THAI - 1971
THAILAND - 1971
THAILAND - 1972
THAILAND - 1972
THAI - 1973
THAILAND - 1973
Thailand - 1974
Thailand - 1974
THAI 1975
THAILAND 1975
ANGGARAN (BUDGET) 1969 BANGKOK
ANGGARAN 1969 SONGKHLA
ANGGARAN 1970 BANGKOK
ANGGARAN 1970 SONGKHLA
ANGGARAN 1971 BANGKOK
ANGGARAN 1971 SONGKHLA

Year
1965
1965
1966
1966
1967
1967
1968
1968
1969
1969
1970
1970
1971
1971
1972
1972
1973
1973
1974
1974
1975
1975
1969
1969
1970
1970
1971
1971

�128

No.
1756.
1757.
1758.
1759.
1760.
1761.
1762.
1763.
1764.
1765.
1766.
1767.
1768.
1769.
1770.
1771.
1772.
1773.
1774.
1775.
1776.
1777.
1778.
1779.
1780.
2151.

Accession No.
1989/0016280
1989/0016281
1989/0016282
1989/0016283
1989/0016284
1989/0016285
1989/0016286
1989/0016287
1989/0016288
1989/0016289
1989/0016290
1989/0016291
1989/0016292
1989/0016293
1989/0016294
1989/0016295
1989/0016296
1989/0016297
1989/0016298
1989/0016299
1989/0016300
1989/0016301
1989/0016302
1989/0016303
1989/0016304
1991/0016998

2152. 1991/0016999

Title
ANGGARAN 1972 BANGKOK
ANGGARAN 1972 SONGKHLA
ANGGARAN 1973 - BANGKOK
ANGGARAN 1973 - BANGKOK
ANGGARAN 1973 - SONGKHLA
ANGGARAN 1974 - BANGKOK
ANGGARAN 1974 - BANGKOK
ANGGARAN 1974 - SONGKHLA
ESTIMATE 1975 - BANGKOK
ESTIMATE 1975 - SONGKHLA
ESTIMATE 1976 - BANGKOK
ANGGARAN 1977 - BANGKOK
ANGGARAN 1977 - SONGKHLA
ANGGARAN 1978 - BANGKOK
ANGGARAN 1978 - SONGKHLA
ANGGARAN 1979 - BANGKOK
ANGGARAN 1979 - SONGKHLA
ANGGARAN 1980 - BANGKOK
ANGGARAN 1980 - SONGKHLA
ANGGARAN 1981 - BANGKOK
ANGGARAN 1981 - SONGKHLA
ANGGARAN 1982 - BANGKOK
ANGGARAN 1982 - SONGKHLA
ANGGARAN 1983 - BANGKOK
ANGGARAN 1983 - SONGKHLA
DIPLOMATIC REPRESENTATION IN MALAYSIA THAILAND
DIPLOMATIC REPRESENTATION IN THAILAND

Year
1972
1972
1973
1973
1973
1974
1974
1974
1975
1975
1976
1977
1977
1978
1978
1979
1979
1980
1980
1981
1981
1982
1982
1983
1983

�129

No.
2153.
2154.
2970.
2972.
2974.
2976.
2977.

Accession No.
1991/0016700
1991/0016701
1991/0024841
1991/0024843
1991/0024845
1991/0024847
1991/0024848

Title
DIPLOMATIC REPRESENTATION IN THAILAND
CONSULAR INFORMATION THAILAND
PAYMENT OF PENSION IN THAILAND
PADI HARVESTERS FROM THAILAND
SPECIAL DELEGATION TO BANGKOK (FINANCE)
DIPLOMATIC LIST ROYAL THAI EMBASSY.
DIPLOMATIC REPRESENTATION IN BANGKOK FROM
MALAYSIA
2978. 1991/0024849 SONGKHLA ESTABLISHMENT – NEW POST
2988. 1991/0024859 VISIT OF THEIR MAJESTIES TO THAILAND
(FINANCE)
2989. 1991/0024860 DEPUTY PRIME MINISTERS VISIT TO BANGKOK
(FINANCE)
2990. 1991/0024861 VISIT OF THEIR MAJESTIES TO THAILAND (FINANCE
– 1973)
NEWSPAPER AND MAGAZINE (NEWSPAPER CUTTING)
429. 2000/0002403 Malaysia – Thailand – Relation.Vol.23
430. 2000/0002404 Malaysia – Thailand – Relation.Vol.25
880. 2000/0002857 Thailand Vol. 92
881. 2000/0002858 Thailand Vol. 93
882. 2000/0002859 Thailand Vol. 94
883. 2000/0002860 Thailand Vol. 95
884. 2000/0002861 Thailand Vol. 96
885. 2000/0002862 Thailand Vol. 97
886. 2000/0002863 Thailand Vol. 98
887. 2000/0002864 Thailand Vol. 99
888. 2000/0002865 Thailand Vol. 100
889. 2000/0002866 Thailand Vol. 101

Year

1973

�130

No. Accession No.
890. 2000/0002867 Thailand Vol. 102
891. 2000/0002868 Thailand Vol. 103

Title

Year

�131

ในนัยน์เนตรราชสีห์: มุมมองของสหราชอาณาจักรต่อความสัมพันธ์ระหว่าง
ราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีน ค.ศ. 1970-1995
พันเอก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย

บทนำ: ราชสีห์ในเอเชีย

ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 สหราชอาณาจักรเป็นมหาอำนาจอาณานิคมที่ทรงอิทธิพลในภูมิภาค
เอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยปกครองอาณานิคมและพื้นที่สำคัญ ไม่ว่าจะเป็นคาบสมุทร
มลายู พม่า สิงคโปร์ และพื้นที่ส่วนเหนือของเกาะบอร์เนียว รวมถึงมีเขตสัมปทานในจีน อาทิ นครฮ่องกง และ
เขตบริ ห ารที่ น ครเซี ่ ย งไฮ้ สหราชอาณาจั ก รใช้ พ ื ้ น ที ่ เ หล่ า นี ้ ค วบคุ ม เส้ น ทางการเดิ น เรื อ สำคั ญ ปกป้ อ ง
ผลประโยชน ์ ท างการค ้ า ระหว ่ า งอาณาน ิ ค มในอ ิ น เด ี ย และ ตลาดในจี น อี ก ทั ้ ง ครอบครองแหล่ ง
ทร ั พ ยากรธรรมชาต ิ ส ำค ั ญ เช ่ น ยางพารา ด ี บ ุ ก น ้ ำ ม ั น ด ิ บ และไม ้ เป ็ น ต ้ น 1 ส่ ว นในกรณี พ ื ้ น ที ่ ซึ่ ง
สหราชอาณาจักรไม่ปกครองโดยตรง อาทิ สยาม สหราชอาณาจักรยังสามารถรักษาอิทธิพลผ่านการลงนามใน
สนธิสัญญาและข้อตกลงที่เอื้อประโยชน์ต่อการค้าขาย อีกทั้งการเผยแผ่วัฒนธรรมทางการเมืองและเศรษฐกิจ
ทั้งนี้ สหราชอาณาจักรสังเกตการณ์และรายงานสถานการณ์ ในภูมิภาคที่อาจกระทบต่อผลประโยชน์ให้
กรุงลอนดอนทราบตลอดเวลา
ต่อมา ในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 และ 2 การปกครองของสหราชอาณาจักรในภูมิภาคเอเชีย
ตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ต้องเผชิญหน้ากับกระแสชาตินิยม โดยเฉพาะในอินเดีย พม่า และ
คาบสมุทรมลายู นอกจากนี้ สหราชอาณาจักรยังต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคามใหม่กล่าวคือ จักรวรรดิญี่ปุ่น ที่
เริ่มขยายอิทธิพลเข้ามาในพื้นที่ซึ่งก่อนหน้านี้อยู่ภายใต้อิทธิพลของสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ดี สหราช
อาณาจักรยังคงควบคุมสถานการณ์ได้ผ่านนโยบายการแบ่งแยกทางเชื้อชาติและชนชั้น โดยมอบอำนาจแก่ชน
ชั้นนำที่มีความจงรักภักดีต่อรัฐบาลกลางที่กรุงลอนดอน นโยบายดังกล่าวสามารถต่ออายุให้แก่ “จักรวรรดิที่
พระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน” (The empire on which the sun never sets) แต่สร้างความตึงเครียดในสังคม
หลากหลายเชื้อชาติ ไม่ว่าจะเป็นในอินเดีย พม่า หรือคาบสมุทรมลายู2
สงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ เมื่อกองทัพญี่ปุ่นสามารถยึดสิงคโปร์ เมื่อ ค.ศ. 1941 ทำ
ให้สหราชอาณาจักรสูญเสียความน่าเชื่อถือในฐานะมหาอำนาจทั้งในสายตาของโลกและสายตาชาวท้องถิ่น
การยึดครองดินแดนอาณานิ คมของสหราชอาณาจักรโดยญี่ปุ่นจุดประกายขบวนการต่อต้าน อาทิ กองทัพ
ต่อต้านญี่ปุ่นในมลายู (Malaya People’s Anti-Japanese Army) ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากหลายแหล่ง ไม่ ว่า
จะเป็นกระแสชาตินิยมหรือแนวคิดสังคมนิยม หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 สหราชอาณาจักรพยายามเข้ามา
1

Harper, T. N. (1999). The End of Empire and the Making of Malaya. Cambridge University Press.
2 Stockwell, A. J. (1995). British Policy and Malay Politics during the Malayan Union Experiment,
1945–1948. Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society.

�132

ปกครองเช่นเดิมอีกครั้งหนึ่ง ทว่าสถานการณ์ในท้องถิ่นได้เปลี่ยนไปแล้วอย่างสิ้นเชิง ชาวท้องถิ่นในอาณานิิ
คมมี ความตระหนักมากขึ้นในความเป็นชาติของตนและมีการเรียกร้องสิทธิทางการเมืองมากขึ้นกว่าเดิม 3
ขณะเดียวกันเจตจำนงของสหราชอาณาจักรในการครอบครองอาณานิคมลดลงอย่างมีนัยสำคัญ สืบเนื่องจาก
ผลกระทบด้านการเมืองและการเงินจากสงครามโลกครั้งที่ 2 นอกจากนี้ หลังจากสหราชอาณาจักรยินยอมให้
อินเดียและปากีสถานประกาศเอกราชเมื่อ ค.ศ. 1947 สหราชอาณาจักรไม่มีความจำเป็น ในการรักษาอาณา
นิคมในแอฟริกาและเอเชียที่ล้วนแล้วเป็นภาระต่องบประมาณ ด้วยเหตุนี้ สหราชอาณาจักรจึงถอนตัวจาก
อาณานิคมในภูมิภาคนี้อย่างต่อเนื่องในช่วงหลังสงคราม พม่าได้รับเอกราชเมื่อ ค.ศ. 1948 ตามด้วยมลายูเมื่อ
ค.ศ. 1957 และสิงคโปร์แยกตัวออกมาเมื่อ ค.ศ. 1965
อย่างไรก็ดี สหราชอาณาจักรยังคงมีบทบาทในการรักษาความมั่นคงในภูมิภาคอยู่ โดยต้องเผชิญกับ
สงครามต่อต้านขบวนการคอมมิวนิสต์ในเหตุการณ์ฉุกเฉินมลายู (Malayan Emergency ค.ศ. 1948–1960)
ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างปฏิบัติการทางทหาร การควบคุมพื้นที่ และการรณรงค์ ด้านจิตวิทยา เหตุการณ์นี้
เป็นปัจจัยสำคัญที่สหราชอาณาจักรตัดสินใจเข้าร่วมก่อตั้ง องค์การสนธิสัญญาป้องกันภูมิภาคเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้ (Southeast Asia Treaty Organization – SEATO) เมื่อ ค.ศ. 1954 และข้อตกลงด้านความมั่นคงกับ
มาเลเซีย แต่ในเวลาต่อมา รัฐบาลกลางสหราชอาณาจักรต้องปรับเปลี่ยนยุทธศาสตร์สืบเนื่องจากข้อจำกัดทาง
เศรษฐกิจ สหราชอาณาจักรจึงถอนกำลังออกจากภูมิภาคและละทิ้งพื้นที่ “ด้านตะวันออกของคลองซุเอส”
(East of Suez) ให้กับมหาอำนาจอื่นรับผิดชอบ กล่าวคือ สหรัฐอเมริกา4 ส่งผลให้อิทธิพลและบทบาทของส
หราชอาณาจักรในด้านการทหารและการเมืองลดลงอย่างมีนัยสำคัญ
หนึ่งในข้อยกเว้นของนโยบายนี้คือ บรูไนดารุสซาลามซึ่งยังคงรักษาความสัมพันธ์แน่นแฟ้นระหว่าง
ราชสำนักและรัฐบาลกรุงลอนดอน และนครฮ่องกงซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การปกครองของสหราชอาณาจักรตาม
เนื้อหาของสนธิสัญญานานกิง (ค.ศ. 1842) และอนุสัญญาปักกิ่ ง (Convention of Peking ค.ศ. 1860)
นอกจากนี้ สหราชอาณาจักรยังคงเป็นมหาอำนาจสำคัญในด้านเศรษฐกิจ สหราชอาณาจักรมองตนเองเป็นผู้นำ
ในตลาดอาเซียน โดยเป็นจุดหมายปลายทางกว่าร้อยละ 23 ของสินค้าส่งออกอาเซียนเมื่อ ค.ศ. 1990 อีกทั้งมี
กิจการในทุกประเทศสมาชิกอาเซียน โดยเมื่อ ค.ศ. 1991 ประเทศที่ ได้รับการลงทุนมากสุดคือ สิงคโปร์ (1
พันล้านปอนด์) ตามด้วยไทย (900 ล้านปอนด์) อินโดนีเซีย (613 ล้านปอนด์) มาเลเซีย (600 ล้านปอนด์)
ฟิลิปปินส์ (377 ล้านปอนด์) ตามด้วยบรูไนฯ (250 ล้านปอนด์) 5 การที่นครฮ่องกงพัฒนาเป็นศูนย์กลางทาง
การเงิ น สำคั ญ ของภูม ิ ภ าค อี ก ทั ้ ง เป็ น หน้ า ต่า งสำหรั บการเข้ า ถึ ง ตลาดจี นแผ่ นดิ น ใหญ่ โดยเฉพาะหลัง
ความสำเร็จของการปฏิรูปเศรษฐกิจจีนในช่วงทศวรรษ 1980 สหราชอาณาจักรจึงยังคงต้องติดตามและ
3

Bayly, C. A. and Harper, T. (2005). Forgotten Wars: Freedom and Revolution in Southeast Asia.
Harvard University Press.
4 Darwin, J. (2009). The Empire Project: The Rise and Fall of the British World-System, 1830–1970.
Cambridge University Press.
5 Johnson, R.S. (1992, April 8). European Community relations with the Association of Southeast
Asian Nations (ASEAN); and the UK Presidency. The National Archives. FCO 15/6687, ASEAN General File, 9.

�133

สังเกตการณ์พัฒนาการสำคัญเกี่ยวกับภูมิภาคที่อาจส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์ด้านเศรษฐกิจตลอดช่วง
สงครามเย็นหรืออาจเป็นประเด็นในคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติ (UN Security Council – UNSC)
ซึ่งสหราชอาณาจักรยังคงเป็นสมาชิกถาวรตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงปัจจุบัน
ในการนี้ หนึ่งในประเด็นที่สหราชอาณาจักรสนใจคือ การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่าง
สาธารณรัฐประชาชนจีนกับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พัฒนาการของความสัมพันธ์ดังกล่าวในด้าน
เศรษฐก ิ จ และการเม ื อ ง อ ี ก ท ั ้ ง ผลกระทบต ่ อ เสถ ี ย รภาพของประเทศท ี ่ เ ก ี ่ ย วข ้ อ ง เอกสารราชการข อง
สหราชอาณาจักรในยุคนี้จึงเป็นแหล่งข้อมูลที่สามารถใช้ได้ในการศึกษามุมมองของมหาอำนาจทางเศรษฐกิจต่อ
พัฒนาการในระดับภูมิภาค

คลังราชสีห์: หอจดหมายเหตุแห่งชาติสหราชอาณาจักร

หอจดหมายเหตุแห่งชาติ (The National Archives) ซึ่งตั้งอยู่ในเขตคิว (Kew) กรุงลอนดอน เป็น
หน่วยงานจดหมายเหตุของรัฐบาลสหราชอาณาจักรมีหน้าที่รับผิดชอบการเก็บรักษาเอกสารราชการซึ่งบาง
รายการมีอายุยาวนานกว่า 1,000 ปี ครอบคลุมประวัติศาสตร์การเมือง เศรษฐกิจ กฎหมาย การทหาร และ
สังคมของชาติ รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศด้วย สหราชอาณาจักรมีธรรมเนียมการเก็บเอกสารราชการ
ตั้งแต่การเก็บเอกสารของสำนักเสนาบดี (Chancery) และคลังหลวง (Exchequer) ของราชอาณาจักรอังกฤษ
(Kingdom of England) ในยุคกลาง เดิมเอกสารเหล่านี้จะเก็บรักษาไว้ที่หอคอยแห่งลอนดอน (Tower of
London) การที่สถานแห่งนี้เป็นสถานที่เดียวกันสำหรับการเก็บ เครื่องราชกกุธภัณฑ์ (Crown Jewels)
สะท้อนถึงความสำคัญที่ฝ่ายการเมืองให้กับการเก็บเอกสารราชการสำหรับการอ้างอิง
ในเวลาต่อมา ระบบราชการมีความซับซ้อนมากขึ้น โดยเฉพาะหลังมีการรวมราชอาณาจักรอังกฤษ
สกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ อีกทั้ง พื้นที่เดิมของราชรัฐเวลส์เข้ามาเป็นสหราชอาณาจักร นอกจากนี้ ยังมีการก่อตั้ง
อาณานิคมอีกด้วย เพื่อให้การเก็บรักษาเอกสารเป็นระบบกว่าเดิม รัฐบาลสหราชอาณาจักรจึงก่อตั้งสำนักงาน
จดหมายเหตุแห่งรัฐ (Public Record Office - PRO) เมื่อ ค.ศ. 1838 เพื่อเป็นศูนย์กลางในการเก็บเอกสาร
ราชการ และอำนวยความสะดวกให้หน่วยราชการอีกทั้งประชาชนสามารถเข้าถึงข้อมูลได้มากขึ้น ในเวลาต่อมา
เอกสารของหน่วยงานอื่น ไม่ว่าจะเป็นกระทรวงทหารเรือ (Admiralty) กระทรวงมหาดไทย (Home Office)
หรือแม้กระทั่งกระทรวงการต่างประเทศ (Foreign Office) ได้ทยอยโอนเอกสารราชการที่มีความสำคัญมาเก็บ
รักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุแห่งนี้ จนเมื่อ ค.ศ. 2003 สำนักงาน PRO ได้ผนวกรวมกับคณะกรรมาธิการเอกสาร
ประวัติศาสตร์ (Historical Manuscripts Commission) และหน่วยงานที่รับผิดชอบงานคล้ายกันเป็น หอ
จดหมายเหตุแห่งชาติ (National Archives) และย้ายที่ทำการไปยังอาคารปัจจุบันที่ออกแบบมาเพื่อการนี้
โดยเฉพาะ6
ปัจจุบัน หอจดหมายเหตุแห่งชาติมีบทบาทสำคัญทั้งในฐานะแหล่งเก็บรักษาข้อมูลของรัฐ และใน
ฐานะผู้พิทักษ์ความโปร่งใส ความรับผิดชอบต่อสาธารณะ และความทรงจำร่วมของชาติ คลังข้อมูลที่นี่มีความ
6

Shepherd, E. (2009). Archives and Archivists in 20th Century England. Routledge.

�134

หลากหลายอย่างยิ่ง ตั้งแต่สมุดรายการทรัพย์สิน ของอังกฤษ (Domesday Book ค.ศ. 1086) ซึ่งทำขึ้นหลัง
การยึดประเทศโดยราชวงศ์นอร์มัน (Norman Dynasty) มหากฎบัตร (Magna Carta ฉบับ ค.ศ. 1225)
สนธิสัญญา เอกสารหน่วยข่าวกรองช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 บันทึกการประชุมคณะรัฐมนตรี เอกสารของ
หน่วยราชการต่าง ๆ รวมถึง บันทึกกระบวนการปลดปล่อยอาณานิคม หอจดหมายเหตุยังสนับสนุนการวิจัย
ทางประวัติศาสตร์ การค้นหาข้อมูลเครือญาติ การตรวจสอบทางกฎหมาย และการเรียนรู้ของสาธารณชน อีก
ทั้งยังทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านการจัดเก็บเอกสารและการอนุรักษ์ข้อมูลดิจิทัลแก่หน่วยงานรัฐด้วย หอ
จดหมายเหตุแห่งชาตินับเป็นหนึ่งในสถาบัน จดหมายเหตุที่เปิดกว้างและเข้าถึงได้มากที่สุดในโลก โดยมี
เป้าหมายในการธำรงความสมดุลระหว่างการคุ้มครองข้อมูล ที่ละเอียดอ่อนกับการส่งเสริมความโปร่งใส และ
ยังคงมีบทบาทสำคัญในการกำหนดวิธีที่สหราชอาณาจักรเข้าใจและเล่าเรื่องอดีตของชาติ
เอกสารราชการที่เก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุต้องผ่านการคัดกรองก่อนที่จะเปิดให้สาธารณชน
สามารถเข้าถึงได้อย่างเสรี “กฎ 30 ปี” (30 Year Rule) บังคับให้หน่วยราชการของสหราชอาณาจักรพิจารณา
คัดกรองและโอนเอกสารราชการที่มีอายุมากกว่า 30 ปีให้แก่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ ยกเว้นในกรณีที่การเปิด
เอกสารดังกล่าวยังคงมีความละเอียดอ่อนทางการเมืองหรือสร้างผลกระทบในแง่ลบให้แก่สภาพการเมืองหรือ
เศรษฐกิจปัจจุบัน กฎนี้มีการปรับเปลี่ยนให้เหลือเพียง 20 ปีเมื่อ ค.ศ. 2013 ดังนั้น ปัจจุบันเอกสารล่าสุดที่หอ
จดหมายเหตุแห่งชาติได้รับจะเป็นในช่วงเวลา ค.ศ. 2005 ถึง 2006 ซึ่งเอกสารดังกล่าวอาจจะยังไม่เข้าระบบ
และเปิดให้สาธารณชนสามารถเข้าถึงได้เต็มที่เนื่องจากต้องผ่านกระบวนการคัดกรองและเข้าระบบอีกชั้นหนึ่ง
ในส่วนของความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนนั้น ประเด็นนี้จะอยู่ในความรับผิดชอบของกรมเอเชีย
ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ (South East Asian Department) และกรมเอเชี ย ตะวั น ออกไกล (Far Eastern
Department) ของกระทรวงการต่างประเทศหรือ “กระทรวงการต่างประเทศและเครือจักรภพ” (Foreign
and Commonwealth Office) 7 เป็นหลัก ทั้งนี้ ในระบบของหอจดหมายเหตุ แห่งชาติ มีแฟ้มเอกสารที่
เกี่ยวข้องและสามารถเข้าถึงได้ปรากฏอยู่ 25 แฟ้ม แฟ้มส่วนใหญ่ครอบคลุมยุคสมัยสงครามเย็นเริ่มตั้งแต่ ค.ศ.
1956 และสิ้นสุดเมื่อ ค.ศ. 1994 ซึ่งบางส่วนมีการสำเนาและนำเข้าระบบหอจดหมายเหตุทูลกระหม่อม
อาจารย์แล้ว ตามตาราง ดังนี้

ก่อนหน้า ค.ศ. 1968 กระทรวงนี้มีชื่อว่า “กระทรวงการต่างประเทศ” (Foreign Office - FO) แต่ในปีนี้มีการ
รวมต ั ว ก ั บ “กระทรวงเคร ื อ จ ั ก รภพ” (Commonwealth Office) จึ ง เปลี ่ ย นชื ่ อ เป็ น “กระทรวงการต่ า งประเทศและ
เครือจักรภพ” (Foreign and Commonwealth Office - FCO) ปัจจุบัน นับตั้งแต่ ค.ศ. 2020 กระทรวงนี้ได้ปรับเปลี่ยนชื่อ
อีกครั้งเป็น “กระทรวงการต่างประเทศ เครือจักรภพ และการพัฒนา” (Foreign, Commonwealth, and Development
Office) โดยม ี ก ารผนวกร ่ ว มก ั บ อด ี ต กระทรวงเพ ื ่ อ การพ ั ฒ นาระหว ่ า งประเทศ ( Department for International
Development)
7

�135

ตารางแสดงรายการเอกสารที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ไทย-จีนในหอจดหมายเหตุสหราชอาณาจักรและ
หอจดหมายเหตุทูลกระหม่อมอาจารย์
เรื่อง
Relations between
Thailand and China
(ความสัมพันธ์ระหว่าง
ไทยกับจีน)

Political relations
between Thailand
and China
(ความสัมพันธ์ทางการเมือง
ระหว่างไทยกับจีน)

Commercial
relations between
Thailand and China
(ความสัมพันธ์ทางพาณิชย์
ระหว่างไทยกับจีน)
Relations between
Cambodia, China,
and Thailand
(ความสัมพันธ์ระหว่าง
กัมพูชา จีน และไทย)

ปี
1970
1974
1984
1984
1985
1994
1956
1956
1957
1957
1958
1971
1972
1973
1976
1980
1985
1986
1987
1956
1957
1957
1958
1959

หมายเลขแฟ้ม
FCO 15/1300
FCO 15/1982
FCO 15/4105
FCO 15/2625
FCO 21/2991
FCO 15/7454
FO 371/120891
FO 371/123645
FO 371/127288
FO 371/129615
FO 371/133367
FCO 15/1446
FCO 15/1635
FCO 15/1788
FCO 15/2198
FCO 15/2763
FCO 15/4390
FCO 15/4778
FCO 15/5101
FO 371/123656
FO 371/127337
FO 371/129623
FO 371/133402
FO 371/144308

1989

FCO 15/5643

อยู่ในหอจดหมายเหตุทูลกระหม่อมอาจารย์
X
X
X
X
X
X

X

X

�136

ในนัยน์เนตรราชสีห์: ข้อมูลจากเอกสารสหราชอาณาจักร (บางส่วน)

เอกสารที่มีอยู่แสดงให้เห็นว่า รัฐบาลสหราชอาณาจักรคาดว่า ไม่มีแนวโน้มใดที่จะนำไปสู่การพัฒนา
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนเมื่อ ค.ศ. 1970 หากไทยยังคงไม่สามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขของรัฐบาลกรุง
ปักกิ่งได้ กล่าวคือ ต้องงดบทบาทอย่างแข็งขันในสงครามเวียดนาม ออกมาตรการเปิดและรองรับการค้ากับจีน
และเวียดนามเหนือ ลดทอนหรือยุติการอนุญาตให้สหรัฐอเมริกาใช้ฐานทัพในไทย และตกลงให้มีการลดจำนวน
หรือถอนกำลังของกองทัพสหรัฐอเมริกาออกจากไทย ภายใต้บริบททางภูมิรัฐศาสตร์ของช่วงต้นทศวรรษ 1970
และภัยคุกคามต่อความมั่นคงของไทย เงื่อนไขเหล่านี้จึงไม่อาจปฏิบัติได้8 ในส่วนของฝ่ายไทย มาตรการสร้าง
ความเชื่อมั่นที่สำคัญต่อการส่งเสริมความสัมพันธ์กับจีน คือ การยุติการออกอากาศรายการวิทยุที่มีเนื้อหา
สนับสนุนพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย (พคท.) ทั้งนี้ ฝ่ายสหราชอาณาจักรมองว่ารัฐบาลจีนอยู่เบื้องหลัง
การออกอากาศดังกล่าว รวมถึงมีบทบาทสนับสนุน พคท. ในภาพรวมด้วย9
อย่างไรก็ดี สหราชอาณาจักรเริ่มจับสัญญาณของความเปลี่ยนแปลงบางประการ โดยเฉพาะภายหลัง
จากการถอนตัวของสหรัฐอเมริกาออกจากภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และการที่ฝ่ายไทยเริ่มแสดงท่าที
แสวงหาช่องทางในการปรับความสัมพันธ์กับจีนให้ดีขึ้น โดยมีการใช้เครือข่ายของนายปรีดี พนมยงค์ เป็นหนึ่ง
ในกลไกเชื่อมโยง นักวิเคราะห์ของสหราชอาณาจักรประเมินว่า แม้จะมีสัญญาณในเชิงบวกอยู่บ้าง แต่ก็ยังมี
อุปสรรคอีกมาก โดยสหราชอาณาจักรสรุปว่า “ยังมีเมฆหมอกอีกมากที่ต้องถูกพัดผ่านไป ก่อนที่เราจะได้เห็น
แสงแดดส่องมาจากนครแห่งสวรรค์ (Celestial City)”10 ถึงแม้จะมีความไม่แน่นอนอยู่บ้าง สัญญาณเหล่านี้มี
น้ำหนักเพียงพอให้สภาความมั่นคงแห่งชาติของไทยพิจารณาทบทวนนโยบายต่อจีนบางประการ อาทิ การเริ่ม
ออกมาตรการให้การค้าระหว่างไทยกับจีนมีสถานะถูกต้องตามกฎหมาย การยกเลิกข้อห้ามในการเดินทางไปยัง
จีนแผ่นดินใหญ่สำหรับคณะด้านวัฒนธรรมและกีฬา การผ่อนคลายข้อจำกัดในการเรียนการสอนภาษาจีน ณ
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (แต่ยังคงรักษามาตรการห้ามสอนภาษาจีนในโรงเรียนระดับประถมและมัธยม) และ
การเปิดช่องทางสื่อสารกับรัฐบาลกรงุ ปักกิ่ง โดยตั้งเงื่อนไขว่าจีนจะต้องยุติการสนับสนุน พคท. เสียก่อน11
ภายใต้บริบทของพัฒนาการเชิงบวกในความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน รัฐบาล
สหราชอาณาจักรวิเคราะห์ผ ลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการจั ดตั ้งสถานเอกอัครราชทูตของสาธารณรั ฐ
ประชาชนจีน ณ กรุงเทพมหานคร โดยตั้งข้อสังเกตว่า ก่อนหน้านี้สถานเอกอัครราชทูตของสาธารณรัฐจีน (จีน
ไทเป) ที่ยังมีอยู่ในขณะนั้นไม่สามารถดำเนินบทบาทได้อย่างมีประสิทธิภาพนัก อันเนื่องมาจากบุคลิกภาพของ

8

Squire, C.W. (1970, November 23). Thai/Chinese relations: Towards a neutral Thailand?. The
National Archives. FCO 15/1300, Political relations between Thailand and China, 1.
9 Martin, D.G. (1974, December 13). Thailand. The National Archives. FCO 15/1982, Thai/Chinese
relations, 11.
10 Cook, L. (1971, May 8). No Subject. The National Archives. FCO 15/1446, 7.
11 Squire, C.W. (1971, July 14). Thai/Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1446, Political
relations between Thailand and China, 24.

�137

เอกอัครราชทูต ความแตกแยกภายในชุมชนชาวจีนในไทย และความอ่อนแอของรัฐบาลกรุงไทเปเอง12 ในอีก
ด้านหนึ่ง สหราชอาณาจักรยังแสดงความห่วงกังวลเกี่ยวกับสถานภาพและบทบาทของประชากรเชื้อสายจีนใน
ประเทศไทย ซึ่งแม้ส่วนใหญ่จะเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสังคมไทยได้ดีกว่าประเทศอื่นในภูมิภาคเอเชียตะวันออก
เฉียงใต้ แต่ยังคงมีความผูกพันกับทางการเมืองกับจีนอย่างมีนัยสำคัญ ความผูกพันดังกล่าวนำไปสู่การแบ่งขั้ว
ทางการเมืองภายในชุมชนเชื้อสายจีนระหว่างกลุ่มที่สนับสนุน รัฐบาลที่กรุงปักกิ่งกับกลุ่มที่สนับสนุน รัฐบาลที่
กรุงไทเป13 ผลประโยชน์ของกลุ่มที่สนับสนุน รัฐบาลที่กรุงไทเปส่งผลให้รัฐบาลไทยพยายามดำเนินนโยบาย
ถ่วงดุลระหว่างความสัมพันธ์กับรัฐบาลกรุงปักกิ่งและไทเป โดยเฉพาะในด้านเศรษฐกิจและการดำเนินบทบาท
ในเวทีสหประชาชาติ14 ซึ่งสหราชอาณาจักรเห็นว่าไม่มีทางเป็นไปได้ในระยะยาว15
สัญญาณเชิงบวกที่เกิดขึ้นนำไปสู่การเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างระมัดระวังของบุคคลสำคัญ
ในรัฐบาลไทย ลักษณะของการเยือนดังกล่าวเป็น ประเด็นถกเถียงกันในแง่ของสถานะความเป็นทางการ
ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ การเยือนจีนของพลอากาศเอกทวี จุลละทรัพย์ ระหว่างวันที่ 8–13 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1974
ซึ่งยังคงคลุม เครือว่า เป็ นการเยื อนในฐานะทางการหรื อไม่ ขณะนั้น พลอากาศเอกทวี ฯ ดำรงตำแหน่ ง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ซึ่งส่งผลให้ท่านเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดของรัฐบาลไทยในขณะนั้นที่เยือน
จีน16 ขณะเดียวกัน ท่านดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งประเทศไทยอีกด้วย จึงมีความไม่
แน่นอนว่า ตกลงท่านเยือนจีนในฐานะใด แม้การเยือนจะมีลักษณะกึ่งทางการ ฝ่ายจีนมิได้ปล่อยให้โอกาสนี้
ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ หากแต่ใช้โอกาสดังกล่าวส่งสัญญาณเชิงบวกเพิ่มเติมมายังรัฐบาลไทย ภายหลังการ
เยือน พลอากาศเอกทวีฯ ถ่ายทอดถ้อยคำของนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล (Zhou Enlai) ในการแถลงข่าว
โดยเฉพาะในส่วนที่สะท้อนความชื่นชมต่อพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ดังข้อความ
ต่อไปนี:้
ท่านโจว เอินไหล ได้สอบถามถึงพระมหากษัตริย์ของเรา และข้าพเจ้าได้เรียนให้ท่านทราบถึงพระราช
กรณียกิจที่พระองค์เสด็จพระราชดำเนินไปยังจังหวัดต่าง ๆ ทั้งในป่าและพื้นที่ทุรกันดารทั่วประเทศเพื่อ
ช่วยเหลือชาวเขาและประชาชนผู้ยากไร้ในพื้นที่ด้อยพัฒนา และยังได้กล่าวถึงพระราชกิจของสมเด็จพระราช
12

Hoare, J. (1971, January 12). Thai-Chinese relations, 1945-49. The National Archives. FCO 15/1446,
Political relations between Thailand and China, 1.
13 Fall, D.W. (1974, July 26). The Chinese in Thailand. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 10.
14 Millington, J.P. (1971, November 3). China and the UN: Thai reactions. The National Archives.
FCO 15/1446, Political relations between Thailand and China, 36.
15 De la Mare. (1971, July 30). US relations with China. The National Archives. FCO 15/1446, Political
relations between China and Thailand, 29.
16 Martin, D.G. (1974, February 18). Visit of Thai Olympic Committee to China. The National Archives.
FCO 15/1982, Thai-Chinese relations, 3.

�138

ชนนีด้วย ท่านโจว เอินไหลกล่าวว่า การกระทำเช่นนี้เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริง แสดงถึงการที่พระองค์
ทรงมีความเห็นอกเห็นใจประชาชนผู้ยากไร้ และเป็นกิจกรรมที่ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง ท่านได้ขอให้ข้าพเจ้าถวาย
พระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และขอภาวนาให้พระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน17
สิ่งที่สร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้สังเกตการณ์จากสหราชอาณาจักรมากที่สุด คือสัญญาณจากฝ่าย
จีนที่ดูประหนึ่งว่าพร้อมจะละทิ้งการสนับสนุนขบวนการคอมมิวนิสต์ในประเทศไทย:
เมื่อข้าพเจ้าได้พบกับนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล ท่านได้เน้นย้ำในมุมมองเดียวกัน และระบุว่าจีนไม่
ต้องการส่งออกลัทธิคอมมิวนิสต์ไปยังประเทศใด ข้าพเจ้าจึงถามท่านว่า ท่านเคยให้การสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
หรือไม่ ท่านตอบว่า นั่นเป็นเรื่องในอดีต เพราะในเวลานั้นรัฐบาลไทยเป็นเผด็จการที่มิได้ให้สิทธิและเสรีภาพ
แก่ประชาชน ดังนั้น ประชาชนจึงจำต้องหลบหนี มิฉะนั้นก็อาจถูกสังหาร พวกเขาจึงต้องหลบหนีไปเพื่อ
ดำเนินการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ อันจะนำมาซึ่งระบอบประชาธิปไตย แต่บัดนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว…ทรง
แต่งตั้งรัฐบาลชุดใหม่ ซึ่งมีเจตจำนงแน่วแน่ที่จะจัดทำรัฐธรรมนูญ อย่างเร็วที่สุด ที่ผ่านมามีการดำเนินการใน
เรื่ องนี้แล้ว และการเลือกตั้งทั่ว ไปจะเกิดขึ ้นในไม่ช้ า ดังนั้น ท่านจึงมั่นใจว่าไทยจะกลายเป็ นประเทศ
ประชาธิปไตยอย่างสมบูรณ์ และไม่มีเหตุผลใดที่ท่านจะต้องให้การสนับสนุนแก่ผู้ก่อการร้ายอีกต่อไป18
ถ้ อ ยแถลงดั ง กล่ า วได้ ก ่ อ ให้ เ กิ ด กระแสการอภิ ป รายอย่ า งกว้ า งขวางในหมู ่ น ั ก วิ เ คราะห์ ข อง
สหราชอาณาจักร โดยบางฝ่ายเห็นว่า พลอากาศเอกทวีฯ มิได้ตีความคำกล่าวของโจว เอินไหลคลาดเคลื่อน แต่
เป็นการเปลี่ยนแปลงทิศทางนโยบายจีนอย่างแท้จริง 19 ในขณะที่อีกฝ่ายหนึ่งมองว่านี่คือการเบี่ยงเบนอย่าง
ชัดเจนที่ไม่น่าเป็นไปได้จากหลักนิยมที่จีนยึดถือมาโดยตลอด บางเสียงถึงกับตำหนิสื่อมวลชนภาษาอังกฤษใน
ไทย ซึ่งถูกระบุว่ามีชื่อเสียงในด้าน “ความไม่ถูกต้องและโง่เขลาที่เลื่องลือ” (“notoriously inaccurate and
stupid”) ว่าเป็นผู้ที่เข้าใจถ้อยแถลงดังกล่าวผิดไป และส่งผลให้พลอากาศเอกทวีฯ ถูกเข้าใจผิดตามไปด้วย20
อีกแนวทางหนึ่งเสนอว่า พลอากาศเอกทวี ฯ อาจเป็นผู้ที่ตีความคำกล่าวของโจว เอินไหลผิดไปเอง โดย
กระทรวงการต่างประเทศของไทยได้ให้การยืนยันต่อแนวคิดนี้ มีแหล่งข่าวรายหนึ่ง (มิเปิดเผยนาม) กล่าวอย่าง

17

Smith, L.B. (1974, February 28). Thai/Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 4.
18 Smith, L.B. (1974, February 28). Thai/Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 4.
19 Parry, E.J. (1974, March 1). Dawee Chullasapya’s visit to China. The National Archives. FCO
15/1982, Thai-Chinese relations, 5.
20 Smith, L.B. (1974, February 20). Thai-Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 2.

�139

ตรงไปตรงมาว่า “ท่านทวีฯ โง่เกินกว่าจะเข้าใจหลักนิยมอันซับซ้อนของจีนในประเด็นนี้”21 อย่างไรก็ดี ดร.เตช
บุนนาค ได้แสดงท่าทีที่ระมัดระวังและรอบคอบมากกว่า โดยยอมรับว่า:
...เขาไม่ทราบว่าท่านโจว เอินไหลกล่าวอะไรกับท่านทวีฯ เพราะท่านไม่ยินยอมให้ผู้อื่นเข้าร่วมในการ
ประชุมหารือด้วย และหากท่านโจว เอินไหลกล่าวตามที่ท่านทวีฯ อ้าง ก็จะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาจากหลักนิยมของจีนว่าด้วยการสนับสนุนสงครามปลดปล่อยแห่งชาติตามแนวทาง
สังคมนิยม22
ถ้อยคำรุนแรงจากกระทรวงการต่างประเทศของไทยสะท้อนถึงความไม่พอใจภายในหน่วยงานต่อการ
ที่บุคคลภายนอกเข้ามาก้าวก่ายในอำนาจหน้าที่โดยมิได้ปรึกษาหารือล่วงหน้า นอกเหนือจากความประหลาด
ใจต่อการเยือนและผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดแล้ว ฝ่ายสหราชอาณาจักรยังตั้งข้อสังเกตด้วยว่า “...กระทรวงการ
ต่างประเทศย่อมไม่พอใจต่อแนวโน้มล่าสุดที่หวนกลับไปสู่รูปแบบในอดีต ซึ่งบุคคลผู้ทรงอิทธิพลบางรายดำเนิน
ความสัมพันธ์กับจีนตามแนวทางของตนเอง และปล่อยให้กระทรวงถูกทอดทิ้งอยู่เบื้องหลัง” 23 นอกจากนี้ ยังมี
ประเด็นความขัดแย้งด้านระดับตัวแทนทางการทูต โดยกระทรวงการต่างประเทศมีจุดยืนชัดเจนในการรักษา
ระดับความสัมพันธ์กับจีนไว้ในระดับอัครราชทูตที่ปรึกษา (Chargé d’affaires) มิใช่จากการต่อต้านการ
ยกระดับความสัมพันธ์กับจีน แต่การรักษาความสัมพันธ์ในระดับนี้ส่งผลให้ กระทรวงฯ สามารถควบคุมการ
แต่งตั้งบุคลากรได้ ในการนี้ หากมีการยกระดับผู้แทนเป็นสถานะเอกอัครราชทูต การแต่งตั้งต้องได้รับความ
เห็นชอบจากคณะรัฐมนตรีซึ่งอาจนำไปสู่การแต่งตั้งนายทหารที่ขาดความชำนาญในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนซึ่ง
เป็นสิ่งที่กระทรวงการต่างประเทศไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง 24 ข้อสังเกตเหล่านี้สะท้อนถึงลักษณะของนโยบาย
ต่างประเทศไทยในช่วงเวลาดังกล่าวที่ยังขาดการบูรณาการ โดยเฉพาะในความสัมพันธ์กับจีน (และอาจรวมถึง
ความสัมพันธ์กับประเทศอื่นด้วย)
อย่างไรก็ตาม ความคลุมเครือในสถานะการแลกเปลี่ยนระหว่างสองประเทศแลดูจะคลี่คลายลงภายใน
หนึ่งทศวรรษต่อมา เห็นได้ชัดจากการเยือนไทยของหลิว ซู่ชิง (Liu Shu Qing) รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง
การต่างประเทศ และเย่ เฟย (Ye Fei) รองประธานสภาประชาชนแห่งชาติ (National People’s Congress)
ระหว่างวันที่ 23 พฤศจิกายน ถึง 8 ธันวาคม ค.ศ. 1984 และ 10 ธันวาคม ค.ศ. 1984 ตามลำดับ ฝ่ายไทย
ต้อนรับทั้งสองท่านอย่างเป็นทางการและอย่างเต็มรูปแบบ แม้การเยือนของเย่ เฟย จะมีระยะเวลาสั้น แต่ก็
ได้รับพระราชทานพระราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อีกทั้งได้พบหารือกับนายกรัฐมนตรี
21

Smith, L.B. (1974, February 20). Thai-Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 2.
22 Ibid.
23
Smith, L.B. (1974, March 8). Thai/Chinese relations. The National Archives. FCO 15/1982, ThaiChinese relations, 6.
24 Ibid.

�140

ฝ่ายสหราชอาณาจักรจึงตั้งข้อสังเกตว่า “แม้การเยือนทั้งสองครั้งจะไม่มีเนื้อหาสาระใหม่มากนัก แต่ไทยแสดง
ให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความกระตือรือร้นในการต้อนรับแขกจากจีนอย่างสมเกียรติ ทั้งในด้านพิธีการและในการ
หารือระดับทางการ” 25 ขณะเดียวกัน ฝ่ายจีนแลดูจะให้ ความสำคัญต่อการรักษาความสัมพันธ์อันดีต่อไทย
เช่นกัน ดังที่ผู้สังเกตการณ์จากสหราชอาณาจักรได้ สรุปเกี่ยวกับการเยือนไทยของอู๋ ซื่อเฉียน (Wu Xueqian)
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีน ระหว่างวันที่ 26–28 ธันวาคม ค.ศ. 1986 ว่า:
การที่อู๋เดินทางเยือนไทยถึงสามครั้งภายในระยะเวลาเพียงหนึ่งปี แสดงให้เห็นถึงความใกล้ชิดของ
ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ การที่จีนยินดีแบกรับการขาดดุลการค้ากับไทยใน ค.ศ. 1986 แสดงให้เห็น
อย่างชัดเจนว่าจีนให้คุณค่ากับความปรารถนาดีของไทยมากเพียงใด ทั้งในฐานะพันธมิตรในการถ่วงดุล
เวียดนาม และในฐานะประเทศสมาชิกสำคัญของอาเซียน26
ผลประโยชน์ร่วมกันในประเด็นกัมพูชาเป็นปัจจัยสำคัญที่เชื่อมร้อยความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่าง
ไทยกับจีนในช่วงนี้ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่า “…การปรึกษาหารือหรือการเจรจาใด ๆ เพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์
ตามปกติจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเวียดนามถอนกำลังทหารออกจากกัมพูชา”27 จุดยืนร่วมดังกล่าวยังคงดำรงอยู่
แม้ในช่วงนั้น สหภาพโซเวียตภายใต้การนำของมีคาอิล กอร์บาชอฟ (Mikhail Gorbachev) ได้ปรับท่าทีให้
อ่อนลงและเป็นมิตรมากขึ้นต่อประเทศในภูมิภาคเอเชีย โดยรองนายกรัฐมนตรีเทียน จี๋ยวิ่น (Tian Jiyun) ได้
ตอบโต้ว่า “รัฐบาลกรุงมอสโกขาดความจริงใจในการเรียกร้องให้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ และมิได้แสดงให้เห็นถึง
การปฏ ิ บ ั ต ิ ท ี ่ ส อดคล ้ อ งก ั บ คำพ ู ด อาทิ การที ่ ส หภาพโซเวี ย ตปฏิ เ สธที ่ จ ะยุ ต ิ ก ารให้ ค วามช่ ว ยเหลื อ แก่
เวียดนาม”28 ระหว่างการเยือนจีนของพลอากาศเอกสิทธิ เศวตศิลา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ไทย ระหว่างวันที่ 20–25 พฤศจิกายน ค.ศ. 1986 ฝ่ายจีนได้แสดงท่าทีที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับจุดยืนของตนใน
กรณีกัมพูชา โดยนายกรัฐมนตรีเจ้า จื้อหยาง (Zhao Ziyang) ได้กล่าวว่า “ตราบใดที่เวียดนามยังคงดำเนิน
กิจกรรมต่อต้านจีนและรุกรานกัมพูชา จีนจะไม่เปลี่ยนนโยบายในการกดดันเวียดนามตามแนวชายแดน”29

25

Court, R.V. (1984, December 14). Inward Chinese visitors: Liu Shu Qing and Ye Fei. The National
Archives. FCO 15/4105, Thai-China relations, 2.
26 Page, J.N.M. (1986, January 10). Visit to Thailand by Chinese Foreign Minister, Wu Xueqian, 26-28
December 1985. The National Archives. FCO 15/4778, Political relations between Thailand and China, 1.
27 Roberts, R. (1985, July 18). Thai Foreign Minister’s talks with Chinese Foreign Minister in Peking,
30 June. The National Archives. FCO 15/4390, Political relations between Thailand and China, 1.
28
Wyatt, D. (1986, October 30). Chinese Vice-premier’s visit to Thailand. The National Archives. FCO
15/4778, Political relations between Thailand and China, 5.
29 Insall, A.J.G. (1986, November 27). Visit of Thai Foreign Minister to China. The National Archives.
FCO 15/4778, Political relations between Thailand and China, 6.

�141

อย่างไรก็ดี ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศยังคงเผชิญกับความท้าทายบางประการ โดยเฉพาะเมื่อ
เกิดเหตุการณ์ความไม่มั่นคงภายในจีนเมื่อกลาง ค.ศ. 1989 ในช่วงนั้นนักศึกษาไทยออกมาประท้วงจุดยืนที่เฉย
เมยของรัฐบาลไทยต่อเหตุการณ์ดังกล่าว 30 รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศในขณะนั้นมิได้ออก
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ แต่ได้แสดงจุดยืนส่วนตัวภายใต้แรงกดดันนี้ โดยระบุว่าตนออกแถลงการณ์:
…เพื่อแสดงความวิตกกังวลของข้าพเจ้าต่อสถานการณ์ปัจจุบันในจีน ความไม่มั่นคงซึ่งอาจคุกคาม
เสถียรภาพของประเทศจีนในขณะนี้อาจส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของจีนในสายตาสังคมโลก และอาจ
บั่นทอนบทบาทของจีนในฐานะผู้มีส่วนร่วมสำคัญในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงทั้งในระดับภูมิภาคและ
ระหว่างประเทศ ข้าพเจ้าจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เห็นสถานการณ์ในจีนกลับคืนสู่ภาวะปกติโดยเร็ว31
ลักษณะของถ้อยแถลงที่เป็น “การแสดงความเห็นส่วนตัว ” ทำหน้าที่แยกความรับผิดชอบของ
คำแถลงออกจากจุดยืนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลไทย อันเป็นกลวิธีในการหลีกเลี่ยงการวิพากษ์ วิจารณ์
รัฐบาลจีนโดยตรง ขณะเดียวกันสามารถบรรเทาความไม่พอใจของผู้ประท้วงได้ในระดับหนึ่ง อีกความท้าทาย
หนึ่งเกิดขึ้นในกรณีที่องค์ทะไลลามะมีกำหนดจะเสด็จฯ เยือนไทยในฐานะหนึ่งในคณะผู้ได้รับรางวัลโนเบล
ระหว่างวันที่ 16–22 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1993 การเยือนดังกล่าวถูกต่อต้านอย่างแข็งขันโดยรัฐบาลจีน 32 แม้
ท้ายที่สุดทางการไทยอนุญาตให้มีการเยือนเกิดขึ้น แต่เหตุการณ์นี้ดูจะไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทวิภาคี
ในระยะยาวอย่างมีนัยสำคัญ33
ตรงกันข้าม ค.ศ. 1993 ถือเป็นอีกหนึ่งปีที่ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนพัฒนาอย่างแน่นแฟ้น
มีการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงอย่างสม่ำเสมอ อาทิ การเยือนประเทศจีนของนายกรัฐมนตรีชวน หลีกภัย
ระหว่างวันที่ 25 สิงหาคม ถึง 1 กันยายน ค.ศ. 1993 โดยนายกรัฐมนตรีได้นำคณะนักธุรกิจร่วมเดินทางไปด้วย
ในการเยือนครั้งนี้ มีการลงนามในข้อตกลงทางเศรษฐกิจกับฝ่ายจีนมากกว่า 20 ฉบับและในสนธิสัญญาส่ง
ผู้ร้ายข้ามแดนฉบับแรกระหว่างจีนกับ ไทยซึ่งเป็นประเทศแรกที่จีนตกลงทำสนธิสัญญาในประเด็นนี้ด้วย
นอกจากนี้ ยังมีการวางแผนจัดตั้งสถานกงสุลใหญ่ไทย ณ นครคุนหมิง และสถานกงสุลใหญ่จีน ณ เมืองสงขลา

30

Tonkin, D. (1989, June 6). Events in China: Thai reactions. The National Archives. FCO 15/5825,
Political relations between Thailand and China, 2.
31 Tonkin, D. (1989, June 9). Events in China: Thai reactions. The National Archives. FCO 15/5825,
Political relations between Thailand and China, 3.
32 George, A.N. (1990, May 14). Thai/Chinese relations: Visit of the Dalai Lama. The National Archives.
FCO 15/6195, Thailand/China, 2.
33 Adams. (1993, February 16). Dalai Lama’s visit to Thailand. The National Archives. FCO 15/7105,
Chinese relations with Thailand, 2.

�142

ด้วย34 ในตอนนี้ ไทยกลายเป็นนักลงทุนรายใหญ่อันดับที่ 8 ในจีน โดยมูลค่าการค้าระหว่างสองประเทศเมื่อ
ค.ศ. 1992 สูงถึง 1.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ35 ความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างไทยกับจีนนี้แตกต่างอย่าง
สิ ้ น เชิ ง จากกรณี ของสหราชอาณาจั ก รในช่ว งเวลาเดี ยวกั น รายงานหนึ ่ ง ระบุ ว ่ า “เลดี้ แ ธตเชอร์ (Lady
Thatcher) แสดงความเห็นว่าเธอไม่ชอบหลี่ เผิง (Li Peng) เนื่องจากเขาเป็นคอมมิวนิสต์อย่างไม่อ าจ
เปลี่ยนแปลงได้”36 ขณะที่รายงานอีกฉบับหนึ่งระบุถึงความไม่สมัครใจของฝ่ายไทยที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมหรือ
แม้กระทั่งแสดงความเห็นว่าด้วยประเด็นสถานภาพของฮ่องกงในอนาคต37

สรุป

ถึงแม้การวิเคราะห์เบื้องต้นนี้จะมีข้อจำกัดอย่างชัดเจนอันเนื่องมาจากจำนวนแหล่งข้อมูลที่ สามารถ
เข้าถึงได้ในปัจจุบัน แต่สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า สหราชอาณาจักรมีบทบาทและความสนใจในการ
พัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน ความสนใจดังกล่าวมีที่มาจากบทบาททาง
เศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องของสหราชอาณาจักรในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตลอดจนสถานะเจ้าอาณานิคมเหนือ
นครฮ่ อ งกงในขณะนั ้ น หลั ก ฐานแสดงให้ เ ห็ น ว่ า สหราชอาณาจั ก รติ ด ตามพั ฒ นาการในระยะแรกของ
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับจีนอย่างใกล้ชิด ตั้งแต่ความพยายามของไทยในการถ่วงดุล ความสัมพันธ์ระหว่าง
รัฐบาลกรุงปักกิ่งและไทเป การแลกเปลี่ยนผู้แทนรัฐบาลที่เป็นไปด้วยความระมัดระวัง จนถึงการเบ่งบานของ
ความสัมพันธ์ในช่วงทศวรรษ 1980 เรื่อยมาบนพื้นฐานของผลประโยชน์ร่วม เอกสารที่ยังหลงเหลืออยู่ในหอ
จดหมายเหตุแห่งชาติของสหราชอาณาจักรจึงมีศักยภาพในการเปิดเผยข้อมูลและมุมมองทางประวัติศาสตร์
เพิ่มเติมที่น่าสนใจเกี่ยวกับพัฒนาการของความสัมพันธ์ดังกล่าว ดังนั้น จึงขอเสนอแนะว่า นักวิจัยที่สนใจใน
พัฒนาการของความสัมพันธ์ไทย–จีนในยุคร่วมสมัย ควรสืบค้นเอกสารเหล่านี้เพื่อประกอบการศึกษาอย่าง
ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

อ้างอิง

The National Archives, United Kingdom
Adams. (1993, February 16). Dalai Lama’s visit to Thailand. FCO 15/7105, Chinese relations
with Thailand, 2.
34

Sparkes, A.J. (1993, September 13). Thailand/China: Further points on Chuan’s visit. The National
Archives. FCO 15/7105, Chinese relations with Thailand, 9.
35 McLean. (1993, September 2). China/Thailand. The National Archives. FCO 15/7105, Chinese
relations with Thailand, 7.
36 Adams. (1993, September 10). China/Thailand. The National Archives. FCO 15/7105, Chinese
relations with Thailand, 8.
37 Adams. (1993, April 23). Thailand/China: Visit of the Chinese Foreign Minister 18-21 April. The
National Archives. FCO 15/7105, Chinese relations with Thailand, 6.

�143

Cook, L. (1971, May 8). No Subject. FCO 15/1446, Political relations between Thailand and China, 7.
Court, R.V. (1984, December 14). Inward Chinese visitors: Liu Shu Qing and Ye Fei. FCO
15/4105, Thai-China relations, 2.
De la Mare. (1971, July 30). US relations with China. The National Archives. FCO 15/1446,
Political relations between China and Thailand, 29.
Fall, D.W. (1974, July 26). The Chinese in Thailand. FCO 15/1982, Thai-Chinese relations, 10.
George, A.N. (1990, May 14). Thai/Chinese relations: Visit of the Dalai Lama. FCO 15/6195,
Thailand/China, 2.
Hoare, J. (1971, January 12). Thai-Chinese relations, 1945-49. FCO 15/1446, Political relations
between Thailand and China, 1.
Insall, A.J.G. (1986, November 27). Visit of Thai Foreign Minister to China. FCO 15/4778,
Political relations between Thailand and China, 6.
Johnson, R.S. (1992, April 8). European Community relations with the Association of
Southeast Asian Nations (ASEAN); and the UK Presidency. FCO 15/6687, ASEAN General File, 9.
Martin, D.G. (1974, December 13). Thailand. FCO 15/1982, Thai/Chinese relations, 11.
Martin, D.G. (1974, February 18). Visit of Thai Olympic Committee to China. FCO 15/1982,
Thai-Chinese relations, 3.
McLean. (1993, September 2). China/Thailand. FCO 15/7105, Chinese relations with Thailand, 7.
Millington, J.P. (1971, November 3). China and the UN: Thai reactions. FCO 15/1446, Political
relations between Thailand and China, 36.
Page, J.N.M. (1986, January 10). Visit to Thailand by Chinese Foreign Minister, Wu Xueqian,
26-28 December 1985. FCO 15/4778, Political relations between Thailand and China, 1.
Parry, E.J. (1974, March 1). Dawee Chullasapya’s visit to China. FCO 15/1982, Thai-Chinese
relations, 5.
Roberts, R. (1985, July 18). Thai Foreign Minister’s talks with Chinese Foreign Minister in
Peking, 30 June. FCO 15/4390, Political relations between Thailand and China, 1.
Smith, L.B. (1974, February 20). Thai-Chinese relations. FCO 15/1982, Thai-Chinese relations, 2.
Smith, L.B. (1974, February 28). Thai/Chinese relations. FCO 15/1982, Thai-Chinese relations, 4.
Smith, L.B. (1974, March 8). Thai/Chinese relations. FCO 15/1982, Thai-Chinese relations, 6.
Sparkes, A.J. (1993, September 13). Thailand/China: Further points on Chuan’s visit. FCO
15/7105, Chinese relations with Thailand, 9.
Squire, C.W. (1970, November 23). Thai/Chinese relations: Towards a neutral Thailand?. FCO
15/1300, Political relations between Thailand and China, 1.
Squire, C.W. (1971, July 14). Thai/Chinese relations. FCO 15/1446, Political relations between
Thailand and China, 24.

�144

Tonkin, D. (1989, June 6). Events in China: Thai reactions. FCO 15/5825, Political relations
between Thailand and China, 2.
Tonkin, D. (1989, June 9). Events in China: Thai reactions. FCO 15/5825, Political relations
between Thailand and China, 3.
Wyatt, D. (1986, October 30). Chinese Vice-premier’s visit to Thailand. FCO 15/4778, Political
relations between Thailand and China, 5.

หนังสือ
Bayly, C. A. and Harper, T. (2005). Forgotten Wars: Freedom and Revolution in Southeast
Asia. Harvard University Press.
Darwin, J. (2009). The Empire Project: The Rise and Fall of the British World-System, 1830–
1970. Cambridge University Press.
Harper, T. N. (1999). The End of Empire and the Making of Malaya. Cambridge University Press.
Shepherd, E. (2009). Archives and Archivists in 20th Century England. Routledge.
Stockwell, A. J. (1995). British Policy and Malay Politics during the Malayan Union
Experiment, 1945–1948. Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society.

เว็บไซต์

The National Archives. (n.d.). Explore the catalogue. The National Archives. Retrieved June
24, 2025, from https://discovery.nationalarchives.gov.uk/

�คำกราบบังคมทูลรายงานพิธปี ิด
การสัมมนาทางวิชาการ เรื่อง “เรื่องเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน
และการสัมมนาประจำปีของหอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ ๘”
ณ กองวิชาประวัติศาสตร์ ส่วนการศึกษา โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า จังหวัดนครนายก
วันอังคารที่ ๒๒ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๖๘
--------------------------------------------ขอพระราชทานกราบบังคมทูลทรงทราบฝ่าละอองพระบาท
ข้าพระพุทธเจ้า พลโท อุดม แก้วมหา ผู้บัญชาการโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า พร้อมด้วยผูเ้ ข้าร่วม
สัมมนา ต่างปลื้มปิติและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองพระบาท เสด็จพระราชดำเนินทรงเป็นประธาน
และทรงแสดงปาฐกถาพิเศษ เรื่อง “เรือ่ งเล่าจากการเสด็จพระราชดำเนินเยือนจีน” อีกทั้งยังทรงร่วมฟังการสัมมนา
ตลอดรายการในวันนี้
การสัมมนาทางวิชาการครั้งนี้ มีผู้เข้าร่วมสัมมนาจากหลากหลายสถาบัน จึงเป็นโอกาสอันดีสำหรับ การ
แนะนำ “หอจดหมายเหตุต่างประเทศ ทูลกระหม่อมอาจารย์” เพื่อเป็นแหล่งค้นคว้าข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย
สมัยใหม่ ให้แก่นักวิชาการ นิสิต นักศึกษา และผู้สนใจทั่วไป อีกทั้งเป็นโอกาสสำหรับการพบปะ แลกเปลี่ยนความรู้
ความคิดเห็น ระหว่างนักวิชาการ นิสิตนักศึกษาจากสถาบันต่าง ๆ กับข้าราชการ อาจารย์ และนักเรียนนายร้อย
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ซึ่งจะเป็นประตูสู่ความร่วมมือกนั ทำงานวิจัยและสร้างสรรค์ความรู้ใหม่ ๆ ต่อไป
ในอนาคต
โรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า ขอขอบคุณ
ดร.วิภารัตน์ ดีอ่อง ผู้อำนวยการสำนักงานการวิจัยแห่งชาติ
ผู้ทรงคุณวุฒทิ ั้ง ๖ ท่าน
พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ หัวหน้าโครงการวิจัยฯ
วิทยากรทั้ง ๖ ท่าน ผู้เข้าร่วมงานสัมมนา ตลอดจนผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกท่าน ที่ร่วมกันทำให้การสัมมนา
ครั้งนีไ้ ด้เกิดผลและสำเร็จด้วยดี ตามวัตถุประสงค์ที่วางไว้ทุกประการ
ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระราชานุญาตปิดการสัมมนาแต่เพียงเท่านี้ พระพุทธเจ้าข้าขอรับ
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม

�พลเอกหญิง ศ.เกียรติคุณ ดร.สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า
กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
บรรณาธิการ

พันเอก ดร.สรศักดิ์ งามขจรกุลกิจ
พันเอกหญิง ดร.เมธินี เฉลิมวัฒน์
บรรณาธิการผู้ช่วย

กองบรรณาธิการ
พันเอก รศ.ดร.หยูฉวุน
พันเอก มนตรี อินทรสูต
พันเอก ผศ.ประวิทย์ ทองพูน
พันเอก ผศ.ดร.อภิเษก มนเทียรวิเชียรฉาย
ผศ.ดร.จิราพร ร่วมพงษ์พัฒนะ
อาจารย์ ดร.ยิ่งยศ บุญจันทร์
พันโท ผศ.สมโชติ วีรภัทรเวธ
พันโท ณรงค์ ภูมิสุข
พันตรีหญิง ทิพย์พาพร อินคุ้ม
พันตรีหญิง พอฤทัย นิลประพัฒน์
ร้อยโทหญิง วงตะวัน นาคโชติ
นางสาวกุนทินี สมบูรณ์ยิ่ง
นางสาวภัททากร สุทธิสมณ์

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="5">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2878">
                  <text>คลังความรู้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="227907">
                <text>เอกสารประกอบงานสัมมนาประจำปี ของหอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์ ครั้งที่ 8</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="227908">
                <text>หอจดหมายเหตุต่างประเทศทูลกระหม่อมอาจารย์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </item>
  <item itemId="91" public="1" featured="1">
    <fileContainer>
      <file fileId="135">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/e1ddb98de6d8ac997ebdcc77bb533028.pdf</src>
        <authentication>639cc246667d4483d401acc973db7c9b</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>เกาหลีใต้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1631">
                <text>เอกสารแสดงการมอบเครื่องอิสริยาภรณ์แก่กองทัพไทย 1962</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1632">
                <text>เครื่องอิสริยาภรณ์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1634">
                <text>เอกสารแสดงการมอบเครื่องอิสริยาภรณ์แก่กองทัพไทย เนื่องจากประเทศไทย ได้มีคุณูปการต่อสาธารณรัฐเกาหลี และทั้งสองประเทศเองต่างก็มีความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่มีความเข้มแข็ง </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1635">
                <text>1962-7-19</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1636">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1637">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1638">
                <text>ko</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1639">
                <text>BA0084326_2</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1640">
                <text>2022-04-15</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1641">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1642">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1686">
                <text>หอจดหมายเหตุแห่งชาติเกาหลี</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1687">
                <text>ฝ่ายบริหารงานระบบการปกครอง</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1688">
                <text>ฝ่ายบริหารงานระบบการปกครอง</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2208">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the National Archives of Korea</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2209">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="69">
        <name>กองทัพไทย</name>
      </tag>
      <tag tagId="68">
        <name>เครื่องราชอิสริยาภรณ์</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="94" public="1" featured="1">
    <fileContainer>
      <file fileId="136">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/27a8e73c66f4124863dada204e47fa62.pdf</src>
        <authentication>0e26da81b84830735e0b112487d2ae9c</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>เกาหลีใต้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1689">
                <text>เอกสารแสดงรายชื่อผู้ที่ได้มอบเครื่องอิสริยาภรณ์ 1971</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1690">
                <text>เครื่องอิสริยาภรณ์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1691">
                <text>เอกสารแสดงรายชื่อผู้ที่ได้รับมอบเครื่องอิสริยาภรณ์ คือ&#13;
1.	พลเอก บัณฑิต อมาตยกุล (Bundit Amatayakulrta) ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ ด้านความมั่นคงของประเทศชาติ (the order of national security merit, Samil Medal)&#13;
2.	พลเอก พัฒน์ อัคนิบุตร (Pat Akkanibut) ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ ด้านความมั่นคงของประเทศชาติ (The Order of National Security Merit, Samil Medal)&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1692">
                <text>หอจดหมายเหตุแห่งชาติเกาหลี</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1693">
                <text>1971-5-28</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1694">
                <text>ko</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1696">
                <text>BA0084517_3</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1697">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="37">
            <name>Contributor</name>
            <description>An entity responsible for making contributions to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1698">
                <text>สมาชิกรัฐสภา ซอ อิล กโย</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1709">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2207">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the National Archives of Korea</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3514">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="70">
        <name>ความมั่นคงของชาติ</name>
      </tag>
      <tag tagId="68">
        <name>เครื่องราชอิสริยาภรณ์</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="95" public="1" featured="1">
    <fileContainer>
      <file fileId="132">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/71b05bded75af4f4bea2a41577272be6.pdf</src>
        <authentication>63db47e5ea605dcdf0c9be2456da181a</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>เกาหลีใต้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1700">
                <text>เอกสารแสดงรายชื่อผู้ที่ได้รับมอบเครื่องอิสริยาภรณ์  1973</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1701">
                <text>เครื่องราชอิสริยาภรณ์</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1702">
                <text>เอกสารแสดงรายชื่อผู้ที่ได้รับมอบเครื่องอิสริยาภรณ์ คือ พลเอก เต็ม หอมเศรษฐี ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ ด้านความมั่นคงของประเทศชาติ (The Order of National Security Merit, Tongil Medal)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1703">
                <text>หอจดหมายเหตุแห่งชาติเกาหลี</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1704">
                <text>1973-5-11</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1705">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1706">
                <text>ko</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1707">
                <text>BA0084720_4</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1708">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="2206">
                <text>Text</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3492">
                <text>This under the terms of the Creative Commons Attribution 4 document is distributed.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the National Archives of Korea</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3515">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="68">
        <name>เครื่องราชอิสริยาภรณ์</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="25" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="137">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/045313ce09ba0de566041044071786f6.pdf</src>
        <authentication>928079e7ed94d9db6b33083eb5865456</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>เกาหลีใต้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="266">
                <text>ตัวแทนจากไทยเข้าพบประธานาธิบดี อี ซึง-มัน </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="267">
                <text>Korean War</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="268">
                <text>Thailand -- History -- Korean War, 1950-1953</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="269">
                <text>ป. พิบูลสงคราม, จอมพล, 2440-2507</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="270">
                <text>สงครามเกาหลี, ค.ศ. 1950-1953 -- ไทย </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="271">
                <text>จอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรี เป็นตัวแทนจากประเทศไทยเข้าพบประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลี อี ซึง-มัน</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="272">
                <text>หอจดหมายเหตุแห่งชาติเกาหลีใต้</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="273">
                <text>ฝ่ายผลิตภาพ กรมประชาสัมพันธ์และกิจการสาธารณะ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="274">
                <text>ฝ่ายผลิตภาพ กรมประชาสัมพันธ์และกิจการสาธารณะ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="275">
                <text>[1950-1953]</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="276">
                <text>th</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="277">
                <text>Still Image</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="982">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons&#13;
Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the National Archives of Korea</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="983">
                <text> Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="984">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="985">
                <text>2022-04-11</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="103">
            <name>Access Rights</name>
            <description>Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="986">
                <text>This is an open access document. You are free to Share and Use under&#13;
the terms of the Creative commons license.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="987">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons AttributionNonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="118">
            <name>Extent</name>
            <description>The size or duration of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="988">
                <text>78.8 kb</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="989">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3491">
                <text>CET0024616-15</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="19">
        <name>Korean War</name>
      </tag>
      <tag tagId="21">
        <name>ป. พิบูลสงคราม</name>
      </tag>
      <tag tagId="20">
        <name>สงครามเกาหลี</name>
      </tag>
      <tag tagId="22">
        <name>ไทยกับสงครามเกาหลี</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="198" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="305">
        <src>https://archives.nrct.go.th/histdept/files/original/86b67f026c7fd959330eac5ba3683d17.tiff</src>
        <authentication>aa1542169e05f505ad3a7847e274591a</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="1">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2">
                  <text>เกาหลีใต้</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3493">
                <text>ตัวแทนจากไทยเข้าพบปะพูดคุยประธานาธิบดีรีซึงมัน</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3494">
                <text>ป. พิบูลสงคราม, จอมพล, 2440-2507</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="3495">
                <text>สงครามเกาหลี, ค.ศ. 1950-1953 -- ไทย</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="3496">
                <text>ไทย--ความสัมพันธ์กับต่างประเทศ--เกาหลีใต้</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3497">
                <text>จอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรี เป็นตัวแทนจากประเทศไทยเข้าพบปะและพูดคุยกับประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลี รี ซึง-มัน</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3498">
                <text>หอจดหมายเหตุแห่งชาติเกาหลีใต้</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3499">
                <text>ฝ่ายผลิตภาพ กรมประชาสัมพันธ์และกิจกรรมสาธารณะ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3500">
                <text>ฝ่ายผลิตภาพ กรมประชาสัมพันธ์และกิจกรรมสาธารณะ</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3501">
                <text>1950-1953</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3502">
                <text>This document is distributed under the terms of the Creative Commons&#13;
Attribution 4.0 International (CC-BY-NC-ND 4.0) and copyright of the National Archives of Korea</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3503">
                <text>Is part of Chulachomklao Royal Military Archives</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3504">
                <text>tiff</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3505">
                <text>th</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3506">
                <text>Image</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="43">
            <name>Identifier</name>
            <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3507">
                <text>CET0024616-16</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="38">
            <name>Coverage</name>
            <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3508">
                <text>1950-1953</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="96">
            <name>Date Created</name>
            <description>Date of creation of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3509">
                <text>2022-04-23</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="103">
            <name>Access Rights</name>
            <description>Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3510">
                <text>This is an open access document. You are free to Share and Use under&#13;
the terms of the Creative commons license.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="104">
            <name>License</name>
            <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3511">
                <text>This document is licensed under a Creative Commons AttributionNonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="118">
            <name>Extent</name>
            <description>The size or duration of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3512">
                <text>1.5 mb</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="131">
            <name>Rights Holder</name>
            <description>A person or organization owning or managing rights over the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3513">
                <text>Chulachomklao Royal Military Academy</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="21">
        <name>ป. พิบูลสงคราม</name>
      </tag>
      <tag tagId="137">
        <name>ประธานาธิปดีสาธารณรัฐเกาหลี</name>
      </tag>
      <tag tagId="136">
        <name>รี ซึง-มัน</name>
      </tag>
      <tag tagId="20">
        <name>สงครามเกาหลี</name>
      </tag>
      <tag tagId="139">
        <name>เกาหลีใต้</name>
      </tag>
      <tag tagId="138">
        <name>ไทย</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
